Terjemahan dan Makna dari: 混む - komu

Kata Jepang 混む[こむ] adalah kata kerja penting untuk siapa pun yang ingin memahami situasi sehari-hari di Jepang. Arti utamanya adalah "penuh" atau "terjebak kemacetan", tetapi penggunaannya melampaui makna harfiah. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi mulai dari asal-usul dan penulisan hingga tips praktis untuk mengingat dan menerapkan kata ini dalam konteks nyata. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang menggambarkan tempat yang ramai atau jam sibuk, Anda berada di tempat yang tepat.

Selain menjadi kata umum dalam percakapan sehari-hari, 混む sering muncul dalam pengumuman publik, berita, dan bahkan di anime. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah menjelaskan tidak hanya arti dari kata ini, tetapi juga bagaimana kata ini mencerminkan aspek-aspek budaya Jepang, seperti persepsi ruang dan kehidupan bersama dalam masyarakat. Mari kita ungkap dari situasi-situasi khas di mana kata ini digunakan hingga fakta-fakta menarik yang tidak Anda temukan di kamus biasa.

Arti dan penggunaan 混む dalam kehidupan sehari-hari

混む menggambarkan tempat atau situasi di mana ada banyak orang atau aktivitas, seperti kereta yang padat, jalan yang ramai, atau bahkan acara populer. Berbeda dengan kata-kata seperti 込む (yang juga berarti "penuh" tetapi dengan nuansa yang berbeda), 混む mengandung ide "campuran" atau "kekacauan" karena kanji 混, yang merujuk pada sesuatu yang tercampur atau tidak teratur. Misalnya, sarapan di sebuah hotel bisa saja 混んでいる (konde iru) jika ada antrean dan kerumunan.

Sebuah detail menarik adalah bahwa 混む tidak terbatas pada ruang fisik. Di Jepang, kata ini dapat digunakan secara metaforis untuk jadwal yang padat ("minggu saya penuh") atau bahkan untuk menggambarkan lalu lintas data di internet. Fleksibilitas ini menjadikannya kata yang berguna baik untuk pemula maupun untuk pelajar tingkat lanjut. Di Tokyo, umum untuk melihat papan dengan 混雑 (konzatsu), sebuah kata benda turunan yang menunjukkan kemacetan, menunjukkan bagaimana kata kerja ini terakar dalam komunikasi perkotaan.

Asal usul dan penulisan kanji 混

Kanji 混 terdiri dari radikal 氵 (yang terkait dengan air) dan komponen 昆 (yang menyiratkan "bersama" atau "banyak"). Kombinasi ini tidak sembarangan: pada awalnya, karakter ini mewakili cairan yang dicampur, seperti dalam 混ぜる (mazeru, "mencampur"). Seiring waktu, makna ini berkembang untuk mencakup pengelompokan orang, mempertahankan ide tentang elemen yang berbeda menduduki ruang yang sama. Sumber-sumber seperti Kanjipedia mengonfirmasi evolusi semantik ini.

Perlu dicatat bahwa 混む adalah kata kerja kelompok 1 (godan), yang memengaruhi konjugasinya. Dalam bentuk te-form, misalnya, menjadi 混んで (konde), yang penting untuk kalimat seperti 混んでいる (sedang ramai). Pola ini juga dibagikan dengan kata kerja serupa, seperti 飲む (nomu), yang dapat membantu dalam penghafalan. Bagi mereka yang belajar kanji, mengamati bahwa 混 juga muncul dalam kata-kata seperti 混乱 (konran, "kekacauan") membantu menciptakan asosiasi mental yang kuat.

Konteks budaya dan tips menghafal

Di Jepang, di mana ruang publik seringkali ramai, 混む lebih dari sekadar kata – itu adalah konsep sosial. Stasiun seperti Shibuya atau Shinjuku pada jam sibuk adalah contoh sempurna dari apa yang dianggap 混雑 oleh orang Jepang. Kata ini juga mencerminkan kesabaran budaya terhadap kerumunan, sesuatu yang dihargai dalam masyarakat yang mengutamakan harmoni kolektif. Di toko-toko serba ada selama obon atau di taman saat hanami, mendengar 混んでいます hampir dijamin.

Untuk mengingat 混む, teknik yang efektif adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Bayangkan adegan tipikal kereta yang penuh sesak di Tokyo dan ulangi "満員電車は混んでいる" (man'inden wa konde iru). Tips lainnya adalah membuat flashcard dengan foto-foto tempat yang ramai, mengaitkan gambar dengan pelafalan. Studi tentang pembelajaran bahasa menunjukkan bahwa jenis asosiasi visual ini meningkatkan retensi hingga 40%, menurut penelitian dari Universitas Kyoto tentang akuisisi kosakata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 混む

• 混む - presente: sibuk
• 混む - passado: masa lalu
• 混む - futuro: campuran
• 混む - imperativo: campurkan
• 混む - condicional: kondisional

Sinonim dan serupa

• 込む (komu) - Masuk, memenuhi (digunakan dalam situasi kepadatan)
• 満ちる (michiru) - Penuh, meluap (digunakan dalam konteks pengisian atau kesempurnaan)
• 満員になる (man'in ni naru) - Penuh (penggunaan khusus untuk menggambarkan situasi orang, seperti bus atau ruangan)
• 混雑する (konzatsu suru) - Terjebak, bingung (istilah umum untuk menggambarkan kerumunan orang atau kendaraan)

混む

Romaji: komu
Kana: こむ
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menjadi ramai

Arti dalam Bahasa Inggris: to be crowded

Definisi: banyak orang berkumpul di satu tempat.

Contoh Kalimat - (混む) komu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

電車はいつも混む。

Densha wa itsumo komu

Kereta selalu penuh.

Kereta selalu penuh.

• 電車 - trem
• は - partikel topik
• いつも - sempre
• 混む - terisi penuh, terjebak

人気がある店はいつも混んでいます。

Ninki ga aru mise wa itsumo konde imasu

Toko-toko populer selalu ramai.

Toko-toko populer selalu ramai.

• 人気がある - populer
• 店 - toko
• は - penanda topik
• いつも - selalu
• 混んでいます - penuh