Terjemahan dan Makna dari: 深夜 - shinya

Jika Anda pernah menonton anime atau drama Jepang, Anda pasti mendengar kata 深夜 (しんや, shinya) pada suatu saat. Tapi apa sebenarnya artinya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, penggunaan sehari-hari, dan bahkan beberapa fakta menarik tentang ungkapan yang menetapkan waktu tertentu di Jepang ini. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan budaya negara tersebut, memahami kata-kata seperti ini bisa sangat penting untuk menyelami lebih dalam ke dalam bahasa.

Selain menjelaskan terjemahan literal dari 深夜, kita akan melihat bagaimana orang Jepang menggunakan istilah ini dalam kehidupan sehari-hari, mulai dari program TV hingga situasi informal. Anda juga akan menemukan apakah ada keunikan budaya yang terkait dengan waktu ini dan bagaimana cara menghafal kata ini dengan efektif. Mari kita mulai?

Makna 深夜 dan Penggunaannya dalam Kehidupan Sehari-hari

Kata 深夜 terdiri dari dua kanji: 深 (dalam) dan 夜 (malam). Bersama-sama, mereka membentuk konsep "larut malam" atau "tengah malam". Di Jepang, istilah ini sering digunakan untuk merujuk pada periode antara tengah malam dan fajar, terutama dalam konteks seperti transportasi, program televisi, dan tempat usaha.

Salah satu contoh umum adalah ungkapan 深夜番組 (shinya bangumi), yang mengacu pada program TV yang disiarkan larut malam, biasanya setelah tengah malam. Program-program ini sering kali memiliki nada yang lebih dewasa atau alternatif, karena target pemirsa adalah orang-orang yang terjaga sampai larut malam. Selain itu, banyak restoran dan toko serba ada menawarkan layanan 深夜営業 (shinya eigyou), yaitu beroperasi selama larut malam.

Malam di Budaya Jepang: Lebih dari Sekadar Waktu

Di Jepang, dini hari memiliki makna budaya yang unik. Sementara di banyak negara periode ini hanya diasosiasikan dengan istirahat, orang Jepang sering memanfaatkan 深夜 untuk bekerja, belajar, atau bahkan bersenang-senang. Banyak kantor memiliki karyawan yang bekerja hingga larut malam, dan mahasiswa biasanya mengunjungi kafe 24 jam untuk meninjau materi selama malam.

Aspek menarik lainnya adalah suasana malam di kota-kota seperti Tōkyō dan Ōsaka, di mana bar, karaoke, dan rumah ramen buka hingga larut malam. Kata 深夜 muncul di banyak papan tanda, menandakan bahwa tempat tersebut buka pada jam-jam ini. Gaya hidup malam ini begitu umum sehingga bahkan beberapa toko buku dan gym beroperasi 24 jam untuk memenuhi permintaan.

Cara Menghafal 深夜 dan Menghindari Kebingungan

Salah satu cara efektif untuk mengingat arti dari 深夜 adalah mengaitkannya dengan kanji 夜 (malam), yang sudah menunjukkan periode malam. Karakter 深 (dalam) memperkuat ide bahwa ini adalah waktu yang sudah larut, ketika malam sudah "dalam". Jika Anda sudah mengenal kata-kata seperti 夜中 (yonaka, "di tengah malam") atau 真夜中 (mayonaka, "larut malam"), Anda dapat membuat perbandingan untuk lebih menguatkan kosakata.

Penting untuk tidak membingungkan 深夜 dengan istilah seperti 夕方 (yuugata, "senja") atau 夜間 (yakan, "periode malam secara umum"). Sementara kata-kata ini merujuk pada waktu yang lebih luas, 深夜 secara khusus menunjukkan waktu paling larut malam. Jika Anda sedang belajar untuk ujian kompetensi seperti JLPT, perbedaan ini bisa sangat penting.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 夜中 (yonaka) - Tengah malam; periode malam, umumnya sekitar tengah malam.
• 夜更け (yofuke) - Akhir malam; momen paling mendalam dari malam, mendekati fajar.
• 夜遅く (yoosoku) - Malam yang sudah larut; merujuk pada waktu yang sudah larut, tetapi tidak selalu berarti tengah malam.
• 夜間 (yakan) - Selama malam; mengacu pada setiap periode malam secara umum.

深夜

Romaji: shinya
Kana: しんや
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Malam hari

Arti dalam Bahasa Inggris: late at night

Definisi: Waktu dari tengah malam hingga awal pagi.

Contoh Kalimat - (深夜) shinya

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

Selama dini hari

Sebuah waktu tenang mengalir larut malam.

• 深夜には - pada malam yang larut
• 静かな - tenang
• 時間が - tempo
• 流れる - mengalir