Terjemahan dan Makna dari: 浮気 - uwaki

Kata Jepang 浮気[うわき] adalah istilah yang menarik baik karena maknanya maupun penggunaannya dalam budaya Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki minat pada bahasa tersebut, memahami ungkapan ini dapat bermanfaat dalam berbagai situasi. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa artinya, asal usulnya, cara penulisannya, dan beberapa contoh praktik penggunaannya. Selain itu, kita akan melihat bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang serta tips untuk menghafalnya dengan mudah.

Suki Nihongo, kamus Jepang online terbaik, memberikan informasi terperinci tentang istilah seperti 浮気, yang dapat diterjemahkan sebagai "pengkhianatan" atau "ketidaksetiaan". Tapi apakah ini satu-satunya cara untuk menginterpretasikannya? Mari kita temukan lebih banyak tentang konteks budayanya dan bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari.

Arti dan penggunaan 浮気[うわき]

Kata 浮気 terdiri dari kanji 浮 (mengapung) dan 気 (jiwa, pikiran), menyiratkan sesuatu seperti "pikiran yang mengapung" atau "ketidakstabilan emosi". Namun, makna yang lebih umum terkait dengan hubungan, menunjukkan ketidaksetiaan atau pengkhianatan dalam pernikahan. Berbeda dengan bahasa Portugal, di mana "pengkhianatan" dapat memiliki konotasi yang lebih luas, dalam bahasa Jepang 浮気 digunakan secara khusus untuk kasus keterlibatan di luar hubungan utama.

Perlu dicatat bahwa 浮気 tidak terbatas hanya pada hubungan cinta. Dalam beberapa konteks, ini bisa digunakan untuk menggambarkan seseorang yang cepat berubah minat, seperti dalam hobi atau proyek. Misalnya, seseorang yang memulai beberapa kursus tetapi tidak menyelesaikan satu pun bisa disebut sebagai 浮気者 (uwakimono), menunjukkan kurangnya fokus.

Asal dan penulisan dari 浮気

Etimologi 浮気 berasal dari periode Edo, saat istilah ini mulai digunakan untuk menggambarkan perilaku yang tidak konsisten. Kanji yang membentuk kata tersebut mencerminkan dengan baik ide ini: 浮 mewakili sesuatu yang tidak tetap, sementara 気 merujuk pada keadaan mental. Bersama-sama, mereka menyampaikan gagasan tentang pikiran yang tidak terikat pada satu tempat atau orang.

Untuk mengingat cara menulis, salah satu tipsnya adalah mengaitkan radikal dari 浮 (氵, yang menunjukkan air) dengan ide sesuatu yang "mengapung" dan karena itu, tidak memiliki stabilitas. Sementara 気 adalah kanji umum dalam kata-kata yang berkaitan dengan perasaan dan keadaan mental, seperti 元気 (genki) atau 天気 (tenki). Kombinasi ini membantu mengingat istilah dengan cara yang lebih intuitif.

Penggunaan budaya dan persepsi di Jepang

Di Jepang, 浮気 adalah tema yang sensitif dan sering dibahas dalam drama dan program TV. Masyarakat Jepang cenderung memandang ketidaksetiaan dengan sedikit kecaman, tetapi ada nuansa tergantung pada konteks. Dalam beberapa situasi, istilah ini dapat digunakan dengan cara yang lebih ringan, terutama ketika merujuk pada perubahan minat dalam aktivitas sehari-hari.

Menariknya, penelitian menunjukkan bahwa 浮気 sering muncul dalam pencarian online yang terkait dengan nasihat tentang hubungan. Ini menunjukkan bahwa, meskipun itu adalah topik yang sensitif, ada minat yang signifikan untuk memahami dan menangani perilaku ini. Bagi pelajar bahasa Jepang, mengetahui kata ini berguna tidak hanya untuk memperluas kosakata, tetapi juga untuk memahami aspek-aspek budaya Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 不貞 (Futei) - Pengkhianatan
• 不義 (Fugi) - Ketidakadilan atau kurangnya keadilan; juga dapat merujuk pada ketidaksetiaan.
• 浮気心 (Uwakigokoro) - Hati yang tidak setia; kecenderungan untuk tidak setia
• 浮気癖 (Uwakiguse) - Kebiasaan berselingkuh
• 不忠 (Fuchuu) - Ketidaksetiaan atau pengkhianatan, terutama dalam hubungan yang saling percaya.
• 背信 (Haishin) - Pengkhianatan atau pelanggaran kepercayaan
• 裏切り (Uragiri) - Pengkhianatan atau mengkhianati seseorang
• 二心 (Nishin) - Dupla kesetiaan atau perasaan yang bertentangan, sering kali terkait dengan ketidaksetiaan
• 二股 (Futamata) - Duplo hubungan; berada dalam dua hubungan sekaligus
• 三角関係 (Sankakukankei) - Hubungan segitiga; suatu hubungan yang melibatkan tiga orang, biasanya dengan konotasi pengkhianatan.
• 不倫 (Furin) - Hubungan di luar nikah; ketidaksetiaan biasanya dalam konteks perzinahan.

浮気

Romaji: uwaki
Kana: うわき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: tidak konsisten; berubah-ubah; boros; tidak setia

Arti dalam Bahasa Inggris: flighty;fickle;wanton;unfaithful

Definisi: Bertemu secara tidak sah dengan seseorang selain pasanganmu.