Terjemahan dan Makna dari: 浅ましい - asamashii

Jika Anda pernah menemui kata Jepang 浅ましい (あさましい) dan penasaran untuk memahami makna yang lebih dalam, Anda berada di tempat yang tepat. Ungkapan ini memiliki beban emosional yang kuat, digunakan untuk menggambarkan sesuatu atau seseorang sebagai miserabel, memalukan, atau bahkan hina. Tetapi apakah selalu memiliki konotasi ini? Dan bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologi, penggunaan praktis, dan bahkan tips untuk menghafal kanji ini secara efektif — sempurna untuk mereka yang ingin menyertakannya dalam Anki atau sistem pengulangan terjadwal lainnya.

Selain makna literal, ada rincian budaya dan bahkan contoh nyata yang menunjukkan bagaimana 浅ましい muncul dalam konteks sosial dan bahkan di media Jepang. Tahukah Anda, misalnya, bahwa kata ini dapat digunakan baik untuk mengkritik tindakan picik maupun untuk mengekspresikan rasa tidak setuju moral? Mari kita ungkap semua ini, mulai dari piktogramnya hingga alasan mengapa itu begitu menonjol dalam kosakata Jepang.

Asal dan etimologi dari 浅ましい

Kata 浅ましい memiliki akar yang dalam dalam bahasa Jepang, dan kanji utamanya, 浅 (あさ), berarti "dangkal" atau "permukaan". Awalnya, ide "kedalaman yang sedikit" diasosiasikan dengan perilaku yang dianggap tidak pantas atau tanpa nilai moral. Seiring waktu, konotasi negatifnya meningkat, menjadikannya istilah yang digunakan untuk menggambarkan tindakan atau orang yang dipandang sebagai hina atau memalukan.

Menariknya, radikal 氵 (sanzui), yang ada dalam kanji, menunjukkan hubungan dengan air, memperkuat pengertian tentang sesuatu yang tidak memiliki substansi — seperti sungai dangkal yang tidak dapat menopang kehidupan. Koneksi visual ini membantu memahami mengapa kata tersebut berkembang untuk menggambarkan hal atau sikap yang dianggap secara moral "dangkal". Tidak heran jika kata ini sering muncul dalam diskusi tentang etika atau penilaian sosial di Jepang.

Penggunaan sehari-hari dan konotasi emosional

Di Jepang, 浅ましい bukanlah kata yang digunakan secara kasual. Kata ini memiliki nada teguran yang kuat, sering kali direservasi untuk situasi di mana seseorang bertindak secara egois, pengecut, atau tidak setia. Misalnya, seorang politisi yang menggelapkan uang publik dapat digambarkan sebagai 浅ましい oleh media, atau seorang teman yang mengkhianati kepercayaan orang lain dapat mendengar istilah ini dalam sebuah perdebatan yang memanas.

Perlu dicatat bahwa, meskipun istilah ini bersifat negatif, ia juga dapat digunakan secara dramatis atau bahkan ironis. Dalam manga dan drama, misalnya, penjahat sering disebut 浅ましい untuk menekankan kurangnya karakter mereka. Dan, dalam beberapa kasus, bahkan situasi yang menyedihkan atau memalukan — seperti seseorang yang merendahkan diri demi uang — dapat digambarkan dengan kata ini. Ini adalah salah satu istilah yang, tergantung pada konteksnya, dapat bervariasi antara yang serius dan sarkastis.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Jika Anda berjuang untuk mengingat cara menulis 浅ましい, saran berguna adalah mengaitkan kanji 浅 (dangkal) dengan ide sesuatu yang "tanpa kedalaman moral". Bayangkan seseorang yang tindakan mereka begitu dangkal sehingga menjadi menjijikkan — gambaran ini dapat membantu mengingat maknanya. Strategi lain adalah membuat kartu flash di Anki dengan contoh kalimat, seperti 「彼の行動は浅ましい」 (Tindakannya menjijikkan), untuk melihat istilah tersebut dalam konteks.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa 浅ましい terkadang muncul dalam lirik lagu atau puisi untuk menyampaikan perasaan kekecewaan. Artis Jepang menggunakan kata ini untuk mengekspresikan kekecewaan terhadap masyarakat atau bahkan terhadap diri mereka sendiri, menunjukkan bagaimana kata ini melampaui penggunaan sehari-hari dan masuk ke ranah ekspresi artistik. Jika Anda penggemar budaya pop Jepang, memperhatikan detail ini bisa sangat memperkaya pemahaman Anda tentang bahasa.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 卑しい (Hiyashii) - Rendah, keji, tercela.
• 卑劣な (Hiretsu na) - Desonroso, rendah, pengkhianat, dengan perilaku yang tercela.
• 下劣な (Garetto na) - Inferior, kikir, berkarakter rendah.
• 卑怯な (Hikyō na) - Pengecut, pengkhianat, yang menghindari konfrontasi.
• 卑下な (Hige na) - Rendah hati, yang merendahkan diri, sederhana.

浅ましい

Romaji: asamashii
Kana: あさましい
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menderita; memalukan; cerewet; diabaikan; hina

Arti dalam Bahasa Inggris: wretched;miserable;shameful;mean;despicable;abject

Definisi: pemikiran dan tindakan dasar. Tanpa martabat. Patetis.

Contoh Kalimat - (浅ましい) asamashii

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

浅ましい行為を犯すな。

Asamashii kōi wo okasu na

Jangan melakukan tindakan kecil.

Jangan melakukan tindakan dangkal.

• 浅ましい - sangat parsial, hina, tidak layak
• 行為 - Substantif yang berarti "tindakan", "perilaku"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 犯す - kata yang berarti "melakukan", "melanggar"
• な - partikel yang menunjukkan perintah atau larangan