Terjemahan dan Makna dari: 流石 - sasuga

Kata Jepang 流石 [さすが] adalah salah satu ekspresi yang, pada pandangan pertama, mungkin terlihat sederhana, tetapi menyimpan nuansa budaya dan linguistik yang menarik. Jika Anda sudah menonton anime, drama, atau bahkan berbicara dengan orang Jepang, kemungkinan besar Anda telah menemui istilah ini. Tapi apa sebenarnya artinya? Dan bagaimana cara menggunakannya dengan benar? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan konteks di mana さすが digunakan, serta tips praktis bagi mereka yang belajar bahasa Jepang. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan penjelasan yang jelas dan tepat untuk membantu Anda menguasai bahasa.

Makna dan penggunaan さすが

さすが adalah kata yang mengekspresikan kekaguman atau pengakuan terhadap sesuatu atau seseorang yang memenuhi harapan, seringkali dengan cara yang mengesankan. Ini dapat diterjemahkan sebagai "seperti yang diharapkan", "benar-benar" atau "tentu saja", tergantung pada konteks. Misalnya, jika seorang rekan menyelesaikan masalah sulit dengan cepat, Anda dapat berkata "さすが！" untuk memujinya atas kemampuannya.

Istilah ini juga dapat digunakan dengan cara ironi, tetapi ini kurang umum dan sangat bergantung pada nada suara. Sebagian besar waktu, itu menyampaikan perasaan positif, menegaskan bahwa orang atau situasi tersebut pantas mendapatkan pengakuan. Ini adalah kata yang sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, terutama dalam percakapan informal antara teman, keluarga, atau rekan kerja.

Asal yang menarik dari 流石

Tulisan dalam kanji dari さすが, 流石, memiliki sejarah yang menarik. Pada awalnya, kombinasi karakter ini berasal dari ungkapan Tiongkok kuno yang berarti "batu yang mengalir", digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu yang mengejutkan atau di luar kebiasaan. Seiring berjalannya waktu, orang Jepang mengadopsi ungkapan ini dan mengaitkannya dengan suara "さすが", memberinya makna baru dalam bahasa.

Perlu dicatat bahwa, meskipun penulisan dalam kanji ada, sebagian besar orang Jepang lebih suka menulis さすが dalam hiragana dalam kehidupan sehari-hari. Ini terjadi karena kombinasi 流石 dianggap sedikit kuno dan formal, sementara hiragana membuat ungkapan tersebut lebih mudah diakses dan sehari-hari.

Tips untuk menggunakan さすが dengan benar

Salah satu cara terbaik untuk mengingat さすが adalah mengaitkannya dengan situasi di mana seseorang menunjukkan keterampilan atau pengetahuan. Pikirkan momen di mana Anda merasa terkesan dengan sesuatu dan cobalah menggunakan kata tersebut dalam konteks itu. Misalnya, saat melihat seorang koki menyiapkan hidangan yang luar biasa, "さすが！" sangat tepat digunakan.

Tips lainnya adalah memperhatikan nada suara. Seperti disebutkan, さすが biasanya memiliki konotasi positif, jadi hindari menggunakannya dengan cara sarkastik, kecuali semua pihak yang terlibat jelas bahwa itu adalah lelucon. Menonton video atau drama Jepang dapat membantu Anda menangkap cara yang tepat untuk menggunakan ekspresi ini pada saat yang tepat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• さすが (sasuga) - Seperti yang diharapkan; benar-benar; mengesankan; memuji sesuatu atau seseorang berdasarkan kualitasnya.

流石

Romaji: sasuga
Kana: さすが
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: cerdas; mahir; Bagus; ekspektasi; seperti yang diharapkan

Arti dalam Bahasa Inggris: clever;adept;good;expectations;as one would expect

Definisi: "Sebagaimana yang diharapkan": Sepertinya menjadi luar biasa adalah hal yang sudah pasti.

Contoh Kalimat - (流石) sasuga

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

流石に素晴らしいですね。

Sasuga ni subarashii desu ne

Seperti yang diharapkan

Itu mengagumkan.

• 流石に (sasuga ni) - ekspresi yang berarti "seperti yang diharapkan" atau "benar-benar"
• 素晴らしい (subarashii) - katai (カタい)
• です (desu) - kata kerja bantu yang menunjukkan bentuk sopan atau hormat dalam pembicaraan
• ね (ne) - judul akhir yang menunjukkan pertanyaan retoris atau pencarian konfirmasi