Terjemahan dan Makna dari: 流れる - nagareru

Kata Jepang 流れる (ながれる, "nagareru") adalah kata kerja umum yang membawa makna mendalam dan penggunaan yang bervariasi dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, memahami ungkapan ini melampaui sekadar terjemahan. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usulnya dan bagaimana ia terhubung dengan budaya Jepang, serta tips praktis untuk menghafal dan contoh penggunaannya.

Arti dan terjemahan dari 流れる

Kata kerja 流れる dapat diterjemahkan sebagai "mengalir", "berlari", atau "tumpah", tergantung pada konteksnya. Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan gerakan cairan, seperti sungai atau air, tetapi juga berlaku untuk situasi abstrak, seperti berlalunya waktu atau penyampaian informasi. Misalnya, sebuah lagu yang diputar di latar belakang di suatu tempat dapat digambarkan dengan 流れる.

Selain makna fisiknya, kata ini muncul dalam ungkapan sehari-hari dan bahkan dalam lirik lagu, yang memperkuat keberadaannya dalam komunikasi sehari-hari. Versatilitasnya menjadikannya salah satu kata pertama yang dipelajari oleh mahasiswa Jepang ketika mulai memperluas kosakata.

Asal dan penulisan kanji 流

Kanji 流 terdiri dari radikal 氵(さんずい), yang menunjukkan hubungan dengan air, dikombinasikan dengan 㐬, komponen kuno yang terkait dengan gerakan. Kombinasi ini mencerminkan langsung makna "mengalir" atau "berlari", menunjukkan bagaimana tulisan Jepang sering kali menyatukan bentuk dan makna dengan cara yang logis.

Mempelajari etimologi dari 流れる membantu mengingat tidak hanya kata itu sendiri, tetapi juga istilah lain yang menggunakan kanji yang sama. Misalnya, 流す (nagasu, "mengalir") dan 流れ (nagare, "arus") berbagi akar yang sama, memudahkan pembelajaran kosakata yang terkait.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam bahasa Jepang

Di Jepang, 流れる tidak terbatas pada makna literal. Ia muncul dalam pepatah dan ungkapan yang mencerminkan nilai budaya, seperti menerima segala hal apa adanya – ide yang terkait dengan aliran alami kehidupan. Konsep ini sangat penting dalam filosofi seperti Zen Budisme, di mana keluwesan dipandang sebagai harmoni dengan alam semesta.

Selain itu, kata tersebut umum digunakan dalam media seperti anime dan drama, sering kali dalam adegan yang melibatkan emosi atau peristiwa yang berkembang secara alami. Frekuensinya dalam bahasa ini menjadikannya penting bagi siapa saja yang ingin memahami percakapan sehari-hari atau mengonsumsi konten dalam bahasa Jepang tanpa kesulitan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 流れる

• 流れます - Bentuk afirmatif formal
• 流れません - Bentuk negatif formal
• 流れた Bentuk lampau sederhana
• 流れています - Bentuk sekarang berkelanjutan
• 流れましょう - bentuk imperatif

Sinonim dan serupa

• 流す (nagasu) - Deixar fluir, escorrer.
• 流れ (nagare) - Fluxo, corrente; movimento contínuo.
• 流転する (r uten suru) - Siklus, melewati berbagai fase.
• 流動する (ryūdō suru) - Mengalir, berada dalam gerakan, perubahan yang konstan.
• 流行る (hayaru) - Menjadi populer, menjadi tren.
• 流布する (rūfu suru) - Distribuir amplamente, disseminar.
• 流れ出る (nagareduru) - Mulai mengalir ke luar.
• 流れ込む (nagarekomu) - Entrar em fluxo.
• 流れ落ちる (nagareochiru) - Cair em fluxo.
• 流れ去る (nagaresaru) - Mengalir jauh, menghilang dalam aliran.
• 流れ着く (nagaretsuku) - Datang melalui aliran.
• 流れ続ける (nagaretsuzukeru) - Continuar fluindo.
• 流れ変わる (nagarekawaru) - Mudar de fluxo.
• 流れ強い (nagaretsuyoi) - Fluxo forte.
• 流れ速い (nagarehayai) - Fluxo rápido.
• 流れ静か (nagareshizuka) - Fluxo calmo.
• 流れ悪い (nagarewarui) - Fluxo ruim.
• 流れ安い (nagareyasui) - Fluxo fácil.
• 流れ高い (nagaretakai) - Fluxo alto.
• 流れ深い (nagaredeepu) - Fluxo profundo.
• 流れ浅い (nagareasai) - Fluxo raso.
• 流れ広い (nagarehiroi) - Fluxo amplo.
• 流れ狭い (nagaresemai) - Fluxo estreito.
• 流れ長い (nagarenagai) - Fluxo longo.
• 流れ短い (nagaremijikai) - Fluxo curto.
• 流れ急い (nagareiso) - Fluxo apressado.
• 流れ緩い (nagareyurui) - Fluxo lento.
• 流れ温い (nagarenurui) - Fluxo morno.
• 流れ冷たい (nagaretsumetai) - Fluxo frio.

流れる

Romaji: nagareru
Kana: ながれる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: mengalir; mengalir; mengalir (tinta); dicuci

Arti dalam Bahasa Inggris: to stream;to flow;to run (ink);to be washed away

Definisi: Gerakan cairan, udara, dll. dalam suatu arah tertentu.

Contoh Kalimat - (流れる) nagareru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

Selama dini hari

Sebuah waktu tenang mengalir larut malam.

• 深夜には - pada malam yang larut
• 静かな - tenang
• 時間が - tempo
• 流れる - mengalir

悠々とした時間が流れる。

Yuuyuu to shita jikan ga nagareru

Waktu yang lembut mengalir.

• 悠々とした - berarti "tenang" atau "damai".
• 時間 - waktu
• が - Partikel tata bahasa yang menunjukkan subjek dalam kalimat.
• 流れる - maksudnya adalah "mengalir" atau "berlalu".

電流が流れています。

Denryuu ga nagarete imasu

Arus listrik mengalir.

Arus mengalir.

• 電流 - Corrente elétrica
• が - partikel subjek
• 流れています - sedang mengalir

この川の流れはとても美しいです。

Kono kawa no nagare wa totemo utsukushii desu

Arus sungai ini sangat indah.

Aliran sungai ini sangat indah.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 川 - kata "sungai"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua kata
• 流れ - kata benda yang berarti "aliran" atau "arus"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 美しい - katai (可愛い)
• です - kata kerja penghubung yang menunjukkan bentuk sopan dan formal dari bentuk waktu sekarang