Terjemahan dan Makna dari: 流れる - nagareru

Kata「流れる」(nagareru) adalah sebuah kata kerja Jepang yang berarti "mengalir" atau "berlari". Istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan pergerakan cairan, seperti air di sungai, atau bahkan aliran informasi dan waktu. 「流れる」terdiri dari kanji「流」yang berarti "aliran" atau "arus", dan sufiks hiragana「れる」yang menunjukkan bentuk potensial atau pasif dalam bahasa Jepang. Dengan demikian, kombinasi keduanya menunjukkan gerakan yang kontinu atau sementara.

Secara etimologis, kanji 「流」 sangat menarik, karena memiliki bagian-bagian yang mengungkapkan banyak tentang maknanya. Radikal 「氵」, yang merupakan bagian dari banyak kanji yang terkait dengan air, menyarankan sesuatu yang cair, sementara bagian 「㠯」 merujuk pada ide tentang cara atau sarana, yang mungkin menunjukkan metode atau arah di mana sesuatu mengalir. Secara historis, penulisan 『流れる』 berevolusi dari ideogram Tiongkok, yang telah diadaptasi oleh masyarakat Jepang selama berabad-abad untuk mencakup berbagai makna metaforis dan harfiah.

Selain penggunaan literal, 「流れる」 telah memperoleh berbagai penggunaan kiasan dalam bahasa Jepang. Misalnya, dapat digunakan untuk menggambarkan perjalanan waktu yang anggun atau bahkan proses perubahan sosial. Dalam konteks yang lebih sehari-hari, Anda dapat menemukan kata ini digunakan dalam situasi sepele seperti lalu lintas, musik yang mengalir dari speaker, dan bahkan air mata yang mengalir di wajah. Fleksibilitas kata kerja ini adalah cerminan menawan dari bahasa Jepang, yang sering menggunakan istilah terkait alam untuk mengekspresikan konsep abstrak.

Karena penggunaan yang sering, 「流れる」 telah menjadi bagian integral dari cara penutur bahasa Jepang mempersepsikan dan mengkomunikasikan gerakan. Familiaritas ini mempermudah pembelajaran dan penggunaan kata tersebut dalam berbagai situasi, menjadikannya tambahan yang berharga untuk kosa kata setiap pelajar bahasa. Akhirnya, memahami berbagai lapisan dan aplikasi dari 「流れる」 tidak hanya memperkaya pengetahuan linguistik, tetapi juga menawarkan gambaran tentang filosofi yang mendasari bahasa Jepang, di mana aliran kehidupan dan alam selalu menjadi sorotan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 流れる

• 流れます - Forma afirmativa formal
• 流れません - Forma negativa formal
• 流れた Bentuk lampau sederhana
• 流れています - Bentuk sekarang berkelanjutan
• 流れましょう - bentuk imperatif

Sinonim dan serupa

• 流す (nagasu) - Deixar fluir, escorrer.
• 流れ (nagare) - Fluxo, corrente; movimento contínuo.
• 流転する (r uten suru) - Circular, passar por várias fases.
• 流動する (ryūdō suru) - Fluir, estar em movimento, mudança constante.
• 流行る (hayaru) - Tornar-se popular, estar na moda.
• 流布する (rūfu suru) - Distribuir amplamente, disseminar.
• 流れ出る (nagareduru) - Começar a fluir para fora.
• 流れ込む (nagarekomu) - Entrar em fluxo.
• 流れ落ちる (nagareochiru) - Cair em fluxo.
• 流れ去る (nagaresaru) - Fluir para longe, desaparecer no fluxo.
• 流れ着く (nagaretsuku) - Chegar por meio do fluxo.
• 流れ続ける (nagaretsuzukeru) - Continuar fluindo.
• 流れ変わる (nagarekawaru) - Mudar de fluxo.
• 流れ強い (nagaretsuyoi) - Fluxo forte.
• 流れ速い (nagarehayai) - Fluxo rápido.
• 流れ静か (nagareshizuka) - Fluxo calmo.
• 流れ悪い (nagarewarui) - Fluxo ruim.
• 流れ安い (nagareyasui) - Fluxo fácil.
• 流れ高い (nagaretakai) - Fluxo alto.
• 流れ深い (nagaredeepu) - Fluxo profundo.
• 流れ浅い (nagareasai) - Fluxo raso.
• 流れ広い (nagarehiroi) - Fluxo amplo.
• 流れ狭い (nagaresemai) - Fluxo estreito.
• 流れ長い (nagarenagai) - Fluxo longo.
• 流れ短い (nagaremijikai) - Fluxo curto.
• 流れ急い (nagareiso) - Fluxo apressado.
• 流れ緩い (nagareyurui) - Fluxo lento.
• 流れ温い (nagarenurui) - Fluxo morno.
• 流れ冷たい (nagaretsumetai) - Fluxo frio.

流れる

Romaji: nagareru
Kana: ながれる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: mengalir; mengalir; mengalir (tinta); dicuci

Arti dalam Bahasa Inggris: to stream;to flow;to run (ink);to be washed away

Definisi: O movimento de líquido, ar, etc. em uma determinada direção.

Contoh Kalimat - (流れる) nagareru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

Selama dini hari

Sebuah waktu tenang mengalir larut malam.

• 深夜には - pada malam yang larut
• 静かな - tenang
• 時間が - tempo
• 流れる - mengalir

悠々とした時間が流れる。

Yuuyuu to shita jikan ga nagareru

Um tempo suave flui.

• 悠々とした - significa "sereno" ou "calmo".
• 時間 - significa "tempo".
• が - Partikel tata bahasa yang menunjukkan subjek dalam kalimat.
• 流れる - significa "fluir" ou "passar".

電流が流れています。

Denryuu ga nagarete imasu

Arus listrik mengalir.

Arus mengalir.

• 電流 - Corrente elétrica
• が - partícula de sujeito
• 流れています - sedang mengalir

この川の流れはとても美しいです。

Kono kawa no nagare wa totemo utsukushii desu

Arus sungai ini sangat indah.

Aliran sungai ini sangat indah.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 川 - kata "sungai"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua kata
• 流れ - kata benda yang berarti "aliran" atau "arus"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• です - kata kerja penghubung yang menunjukkan bentuk sopan dan formal dari bentuk waktu sekarang