Terjemahan dan Makna dari: 派遣 - haken

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang budaya Jepang, Anda pasti telah menemui kata 派遣 (はけん). Kata ini sering muncul dalam konteks profesional dan bahkan dalam diskusi tentang pasar kerja Jepang. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi arti, asal-usul, dan penggunaan kata ini, serta memahami bagaimana kata ini dipersepsikan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda ingin belajar bahasa Jepang dengan serius, Suki Nihongo adalah kamus terbaik untuk membantu Anda dalam perjalanan ini.

派遣 (はけん) berarti "pengiriman" atau "penempatan". Dalam konteks pekerjaan, ini merujuk pada sistem di mana pekerja dipekerjakan oleh agen dan ditempatkan di perusahaan lain.

Kata 派遣 (はけん) dapat diterjemahkan sebagai "pengiriman" atau "pengiriman," tetapi arti yang paling umum terkait dengan kerja sementara atau outsourcing. Di Jepang, istilah ini secara luas digunakan untuk merujuk pada karyawan yang dipekerjakan oleh agen pekerjaan sementara, yang dikenal sebagai "haken shain" (派遣社員). Para pekerja ini tidak dipekerjakan secara tetap di perusahaan tempat mereka bekerja, tetapi ditempatkan melalui kontrak yang dimediasi oleh agen-agen tersebut.

Penggunaan 派遣 mencerminkan kenyataan penting di pasar tenaga kerja Jepang, di mana fleksibilitas dalam hubungan kerja telah menjadi lebih umum dalam beberapa dekade terakhir. Jika Anda pernah mendengar istilah "prekariasasi pekerjaan", istilah ini terkait langsung dengan sistem ini.

Asal dan penggunaan budaya dari 派遣

Kata 派遣 memiliki asal dari kata kerja 派遣する (はけんする), yang berarti "mengirim" atau "mengutus seseorang untuk melaksanakan tugas". Kata ini mulai terkenal dalam kosakata korporat Jepang sejak tahun 1980-an, ketika perusahaan mulai mengadopsi kebijakan perekrutan yang lebih fleksibel. Seiring waktu, istilah ini menjadi bagian dari jargon bisnis, terutama di sektor-sektor yang memerlukan tenaga kerja sementara.

Secara budaya, pekerjaan 派遣 dipandang dengan ambiguitas tertentu. Di satu sisi, ia menawarkan fleksibilitas bagi mereka yang mencari peluang cepat atau tidak ingin terikat kontrak kerja jangka panjang. Di sisi lain, banyak kritik muncul karena kurangnya stabilitas dan manfaat dibandingkan dengan pekerjaan tradisional. Dualisme ini membuat kata itu membawa aspek praktis sekaligus perdebatan sosial.

Cara menghafal 派遣 (はけん)?

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat kata ini adalah mengaitkannya dengan penggunaannya sehari-hari di Jepang. Jika Anda sudah menonton drama atau berita Jepang, Anda kemungkinan besar pernah mendengar istilah "haken shain" (派遣社員). Ekspresi ini begitu umum sehingga dapat menjadi pemicu mental untuk mengingat arti 派遣 setiap kali muncul dalam teks atau percakapan.

Tips lainnya adalah memperhatikan kanji yang membentuk kata tersebut: 派 (ha) dapat merujuk pada "kelompok" atau "faksi", sementara 遣 (ken) terkait dengan "mengirim". Bersama-sama, mereka memperkuat ide "pengiriman personel", yang memudahkan pemahaman istilah tersebut. Penguraian ini berguna bagi mereka yang sudah akrab dengan radikal penulisan Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 派遣 (haken) - Pengiriman, penunjukan (terutama dalam konteks pekerjaan sementara atau outsourcing)

派遣

Romaji: haken
Kana: はけん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Memesan; mengirim

Arti dalam Bahasa Inggris: dispatch;send

Definisi: Mengirim seseorang atau sesuatu ke tempat atau tujuan tertentu.

Contoh Kalimat - (派遣) haken

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は派遣社員です。

Watashi wa haken shain desu

Saya seorang karyawan sementara.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 派遣社員 (haken shain) - istilah yang merujuk pada pekerja sementara atau outsourcing
• です (desu) - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan