Terjemahan dan Makna dari: 注意 - chuui

A palavra japonesa 注意[ちゅうい] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "atenção" ou "cuidado", mas ela carrega nuances que vão além da tradução simples. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o uso cotidiano e expressões compostas que envolvem essa palavra. Se você quer entender como os japoneses realmente empregam 注意 no dia a dia, continue lendo – o dicionário Suki Nihongo reuniu aqui tudo o que você precisa saber.

Significado e origem de 注意

A palavra 注意 é composta por dois kanjis: 注 (chuu), que significa "derramar" ou "concentrar", e 意 (i), que representa "mente" ou "intenção". Juntos, eles formam a ideia de "direcionar a mente para algo", o que explica seu sentido de "prestar atenção". Essa construção reflete bem como o japonês muitas vezes une conceitos abstratos para criar termos específicos.

Diferente de palavras mais informais como 気をつけて (ki o tsukete), 注意 tem um tom mais neutro e pode ser usado tanto em avisos públicos quanto em conversas do cotidiano. Um fato interessante é que ela aparece com frequência em placas de alerta, manuais de instrução e até em anúncios oficiais, mostrando sua utilidade prática.

Como e quando usar 注意 no japonês cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 注意 tanto como substantivo quanto como verbo (注意する – chuui suru). Você pode ouvir frases como "階段に注意してください" (preste atenção nas escadas) em estações de trem ou "健康に注意する" (cuidar da saúde) em conversas informais. A palavra é versátil, mas mantém sempre a noção de alerta ou precaução.

Vale destacar que 注意 não é usado para chamar a atenção de alguém no sentido de "olhe para mim". Nesses casos, expressões como ちょっと (chotto) ou すみません (sumimasen) são mais adequadas. Essa distinção é importante para evitar mal-entendidos, especialmente para estudantes do idioma.

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 注意

Uma maneira eficaz de memorizar 注意 é associar seus kanjis a situações concretas. Por exemplo, imagine "concentrar (注) sua mente (意)" ao ver uma placa de aviso. Esse método visual ajuda a fixar não só a escrita, mas também o significado profundo da palavra.

Curiosamente, 注意 aparece em diversos compostos úteis, como 注意深い (chuui bukai – cuidadoso) e 注意事項 (chuui jikou – itens de atenção). Aprender essas variações pode expandir seu vocabulário de forma significativa. Segundo o dicionário digital Jisho.org, essa é uma das 3.000 palavras mais frequentes no japonês moderno, o que comprova sua utilidade.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 注意点 (Chūiten) - Poin-poin yang perlu diperhatikan
• 警告 (Keikoku) - Peringatan atau pengumuman tentang sesuatu yang dapat menyebabkan masalah
• 注意喚起 (Chūi kanki) - Peringatan atau panggilan perhatian untuk sesuatu yang penting
• 注意深く (Chūibukaku) - Dengan perhatian, secara hati-hati
• 注意する (Chūi suru) - Perhatian atau hati-hati
• 警戒 (Keikai) - Perhatian atau pengawasan terhadap kemungkinan bahaya
• 注意書き (Chūi gaki) - Nota peringatan atau teguran tertulis
• 警告する (Keikoku suru) - Memperingatkan atau memberitahukan tentang bahaya.
• 警戒する (Keikai suru) - Berada dalam keadaan siaga, waspada terhadap ancaman
• 注意喚起する (Chūi kanki suru) - Buatlah peringatan atau panggilan perhatian

注意

Romaji: chuui
Kana: ちゅうい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: peringatan; Hati-hati; Perhatian (perawatan); Melihat; nasihat

Arti dalam Bahasa Inggris: caution;being careful;attention (heed);warning;advice

Definisi: Preste muita atenção às coisas.

Contoh Kalimat - (注意) chuui

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

中毒にならないように注意してください。

Chūdoku ni naranai yō ni chūi shite kudasai

Por favor, tenha cuidado para não ficar envenenado.

Cuidado para não ser viciado.

• 中毒 - significa "envenenamento" ou "toxicidade".
• に - partícula que indica ação ou estado em que algo se encontra.
• ならない - forma negativa do verbo "naru", que significa "tornar-se". Nesse caso, indica que algo não se tornará em algo.
• ように - expressão que indica a finalidade ou objetivo de uma ação. Nesse caso, indica que a ação é para evitar algo.
• 注意 - significa "prestar atenção" ou "ter cuidado".
• してください - expressão que indica um pedido ou solicitação educada. Nesse caso, indica que a pessoa está pedindo para que outra pessoa tome cuidado.

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

Silakan berhati-hati saat menangani produk ini.

Hati-hati saat menggunakan produk ini.

• この商品 - Produk ini
• の - partikel kepemilikan
• 取り扱い - Penanganan
• には - Partikel yang menunjukkan fokus atau perhatian
• 十分 - Cukup
• 注意 - Perhatian
• してください - tolong lakukan

怪我をしないように気をつけてください。

Ki ga tsukete kudasai

Harap berhati -hati untuk tidak terluka.

Berhati -hatilah untuk tidak terluka.

• 怪我 - lesão
• を - partikel objek
• しない - penyangkalan kata kerja "melakukan"
• ように - frase que indica a finalidade ou objetivo
• 気をつけて - "memiliki kehati-hatian"
• ください - "dar" - memberi