Terjemahan dan Makna dari: 注す - sasu

Kata Jepang 注す[さす] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan nuansa menarik yang patut dieksplorasi. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami makna, penggunaan, dan konteks budayanya dapat memperkaya pengetahuan Anda. Dalam artikel ini, kita akan menyelami rincian ungkapan ini, dari asal-usulnya hingga bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari Jepang.

Selain mengungkapkan makna dari 注す[さす], kita juga akan melihat bagaimana kata ini berbeda dari istilah-istilah serupa dan dalam situasi apa kata ini lebih umum digunakan. Jika Anda pernah bertanya tentang pengucapan yang benar atau cara menghafalnya dengan cara yang efisien, teruslah membaca untuk menemukan tips praktis dan informasi yang dapat dipercaya.

Arti dan penggunaan 注す[さす]

Verbo 注す[さす] memiliki arti utama "menuangkan" atau "mencurahkan", biasanya merujuk pada cairan. Kata ini sering digunakan dalam konteks seperti menyajikan teh, menuangkan air ke dalam wadah, atau bahkan dalam situasi yang lebih abstrak, seperti "mengalihkan perhatian" ke sesuatu. Fleksibilitas ini menjadikannya kata yang berguna dalam kosakata sehari-hari.

Perlu dicatat bahwa 注す[さす] tidak seumum kata kerja serupa lainnya, seperti 入れる[いれる] atau 注ぐ[つぐ]. Penggunaannya cenderung lebih formal atau sastra, lebih sering muncul dalam teks tertulis daripada dalam percakapan informal. Meskipun begitu, mengetahui artinya membantu memahami bahasa Jepang dengan lebih baik dalam berbagai tingkatan.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 注, yang terdapat dalam 注す[さす], terdiri dari radikal air (氵) dan komponen 主, yang menyiratkan ide "utama" atau "fokus". Kombinasi ini mencerminkan dengan baik arti kata tersebut, karena berkaitan dengan mengarahkan cairan atau perhatian kepada sesuatu yang spesifik. Bacaan さす adalah salah satu dari beberapa kemungkinan untuk karakter ini, yang juga dapat dibaca sebagai ちゅう dalam kata-kata seperti 注意[ちゅうい] (perhatian).

Menariknya, kata kerja 注す[さす] memiliki akar etimologis yang sama dengan kata-kata lain yang melibatkan ide pengarahaan atau aliran. Koneksi ini menjadi jelas ketika kita mengamati istilah seperti 指す[さす] (menunjuk) dan 刺す[さす] (menyemat), yang, meskipun memiliki makna yang berbeda, membawa pengertian tentang gerakan ke arah tertentu.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 注す[さす] adalah menghubungkannya dengan situasi konkret, seperti menyajikan minuman selama makan tradisional Jepang. Membayangkan tindakan menuangkan teh ke dalam cangkir dapat membantu menciptakan hubungan mental yang kuat dengan arti kata tersebut. Strategi lain adalah membandingkannya dengan kata kerja serupa, memperhatikan perbedaan halus dalam penggunaan dan formalitas.

Bagi mereka yang belajar bahasa Jepang, sangat berharga untuk berlatih penggunaan 注す[さす] dalam konteks nyata, meskipun itu bukan pilihan yang paling sering digunakan sehari-hari. Menonton drama sejarah atau membaca teks yang lebih formal dapat memberikan ekspos kepada siswa tentang contoh autentik dari kata ini dalam aksi, memperkuat pemahaman mereka tentang kapan dan bagaimana menggunakannya dengan tepat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 注ぐ (sosogu) - Versi, merendam; biasanya digunakan untuk cairan.
• 流す (nagasu) - Biarkan mengalir, membuat mengalir; berarti memindahkan sesuatu dari satu tempat ke tempat lain, seperti air.
• 入れる (ireru) - Meletakkan, menaruh; penggunaan umum untuk menempatkan objek di dalam objek lainnya.
• 持ち込む (mochikomu) - Membawa ke dalam; berarti membawa sesuatu ke lokasi tertentu.
• 落とす (otosu) - Menjatuhkan, melepaskan; berarti membuat sesuatu jatuh secara tidak sengaja.
• 傾ける (katamukeru) - Miring, menempatkan; berarti mengubah arah sesuatu.
• 散らす (chirasu) - Menyebar, menyebarkan; berarti menyebarkan objek atau informasi ke berbagai arah.
• 挿す (sasu) - Sisipkan, tempatkan; digunakan untuk merujuk pada menempatkan atau menyisipkan sesuatu seperti objek atau pesan.
• 満たす (mitasu) - Mengisi, memenuhi; biasanya digunakan untuk menggambarkan tindakan mengisi suatu ruang atau jumlah.
• 記入する (ki nyuu suru) - Mengisi sebuah formulir; mengacu pada menulis informasi dalam sebuah dokumen.
• 記す (shirusu) - Menulis, mencatat; istilah yang lebih umum untuk menuliskan sesuatu.
• 記載する (kisai suru) - Menentukan, mendeskripsikan dalam sebuah dokumen; berarti mencatat informasi secara rinci.
• 記録する (kiroku suru) - Mencatat, menyimpan; digunakan untuk menyimpan informasi atau peristiwa dalam format yang dapat diakses.
• 記憶する (kioku suru) - Menghafal, mengingat; mengacu pada penahanan informasi dalam pikiran.
• 記号化する (kigouka suru) - Mengkodekan, mensimbolkan; berarti mengubah informasi menjadi simbol atau kode.
• 記名する (kimyuu suru) - Mengidentifikasi, menandatangani; berarti menuliskan nama pada dokumen atau catatan.
• 記述する (kijutsu suru) - Menggambarkan, menceritakan; merujuk pada aksi menulis tentang sesuatu secara rinci.
• 記憶に留める (kioku ni tomeru) - Menyimpan dalam ingatan; memerlukan usaha sadar untuk mengingat sesuatu.
• 記憶喪失にする (kioku soushitsu ni suru) - Menyebabkan kehilangan ingatan; mengacu pada cara memicu hilangnya kenangan.
• 記憶喪失になる (kioku soushitsu ni naru) - Mengalami kehilangan ingatan; merujuk pada fenomena kehilangan kenangan.
• 記憶喪失に陥る (kioku soushitsu ni ochirou) - Mengalami kehilangan ingatan; ungkapan yang melibatkan tindakan yang tidak terduga atau tidak direncanakan untuk kehilangan ingatan.
• 記憶力を高める (kiokuryoku o takameru) - Meningkatkan kapasitas memori; merujuk pada tindakan untuk memperbaiki retensi informasi.
• 記憶を呼び戻す (kioku o yobimodosu) - Memulihkan kenangan; berarti membawa kembali ingatan yang telah hilang.
• 記憶を取り戻す (kioku o torimodosu) - Memulihkan kenangan; mirip dengan yang sebelumnya, tetapi juga dapat menyiratkan usaha aktif untuk mendapatkan kembali ingatan.

注す

Romaji: sasu
Kana: さす
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: tuangkan (minum); melayani (minuman)

Arti dalam Bahasa Inggris: to pour (drink);to serve (drinks)

Definisi: memperhatikan hal-hal.