Terjemahan dan Makna dari: 泥棒 - dorobou

Kata Jepang 泥棒[どろぼう] (dorobou) adalah istilah yang menimbulkan rasa penasaran baik dari segi makna maupun asal-usulnya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik pada budaya negara tersebut, memahami apa yang diwakili oleh kata ini bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, etimologi, dan bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, kita akan melihat beberapa tips untuk menghafalnya dan konteks budayanya.

Arti dan terjemahan dari 泥棒 adalah "maling" atau "pencuri".

泥棒[どろぼう] berarti "pencuri". Ini adalah kata yang terdiri dari dua kanji: 泥 (lumpur) dan 棒 (tongkat). Meski komposisi ini menarik, maknanya tidak memiliki hubungan langsung dengan elemen-elemen tersebut. Sebaliknya, kata ini merujuk pada seseorang yang mencuri barang orang lain, baik secara diam-diam maupun dengan kekerasan.

Di Jepang, istilah ini digunakan dalam situasi sehari-hari, seperti berita tentang pencurian atau dalam pemberitahuan keamanan. Misalnya, papan di toko dapat memperingatkan: "泥棒に注意!" (Hati-hati dengan pencuri!). Kata ini juga muncul dalam konteks yang lebih ringan, seperti dalam lelucon atau cerita anak-anak, tetapi selalu mempertahankan esensi negatifnya.

Asal dan etimologi dari 泥棒

Asal usul tepat dari 泥棒 masih diperdebatkan, tetapi salah satu teori yang paling diterima menunjukkan bahwa itu berasal dari periode Edo (1603-1868). Pada masa itu, penjahat sering kali diasosiasikan dengan kotoran dan marginalitas, yang mungkin menjelaskan penggunaan kanji 泥 (lumpur). Sedangkan 棒 (batang) bisa terkait dengan kenyataan bahwa banyak pencuri menggunakan alat untuk membobol pintu.

Hipotesis lain adalah bahwa kata tersebut muncul dari slang kuno yang digunakan oleh para penjahat. Terlepas dari asal-usulnya, istilah ini telah mengkonsolidasikan diri dalam kosakata Jepang dan terus digunakan hingga hari ini, tanpa variasi besar dalam makna.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, 泥棒 adalah kata yang umum digunakan, tetapi memiliki konotasi yang sangat negatif. Masyarakat Jepang menghargai kejujuran dan keteraturan, jadi dipanggil "dorobou" adalah penghinaan serius. Berbeda dengan beberapa negara di mana istilah untuk "pencuri" bisa digunakan dengan cara yang lebih ringan, di Jepang kata ini jarang digunakan dalam nada bercanda.

Dalam anime dan drama, 泥棒 sering muncul dalam adegan kejahatan atau pengejaran. Contoh yang terkenal adalah karakter Lupin III, seorang pencuri gentleman yang, meskipun karismatik, tidak pernah berhenti disebut dengan istilah yang benar. Representasi ini memperkuat bagaimana kata tersebut dilihat dalam budaya pop Jepang.

Tips untuk mengingat 泥棒

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 泥棒 adalah mengaitkan kanji dengan gambaran mental. Bayangkan seorang pencuri yang penuh lumpur (泥) memukul sesuatu dengan tongkat (棒) untuk memecahkan pintu. Asosiasi visual ini membantu memperkuat makna dan penulisan kata tersebut.

Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti "泥棒が逃げた" (Penjahat melarikan diri). Mengulang istilah dalam konteks yang berbeda memudahkan dalam mengingat. Jika Anda menggunakan aplikasi seperti Anki, menyertakan contoh nyata bisa menjadi lebih efisien.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 盗人 (nusumin) - Individu yang mencuri; pencuri biasa.
• 盗賊 (touzoku) - Pencuri; istilah yang lebih formal yang dapat merujuk pada pencuri besar, seperti penjahat.
• 泥棒猫 (dorobou-neko) - Secara harfiah "kucing pencuri"; merujuk pada kucing yang mencuri makanan atau barang kecil, tetapi juga bisa berarti seseorang yang memiliki perilaku mencuri.
• 窃盗犯 (settouhan) - Penjahat yang melakukan pencurian; istilah yang lebih teknis yang merujuk pada pelaku kejahatan pencurian.

泥棒

Romaji: dorobou
Kana: どろぼう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: pencuri; pencuri; pidana; pencurian

Arti dalam Bahasa Inggris: thief;burglar;robber;theft

Definisi: Seseorang yang mencuri properti milik orang lain.

Contoh Kalimat - (泥棒) dorobou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼は泥棒を捕まえた。

Kare wa dorobō o tsukamaeta

Dia menangkap pencuri itu.

Dia menangkap seorang pencuri.

• 彼 (kare) - Dia
• は (wa) - partikel topik
• 泥棒 (dorobou) - Pencuri
• を (wo) - partikel objek langsung
• 捕まえた (tsukamaeta) - menangkap

彼は泥棒を捕った。

Kare wa dorobou o toratta

Dia menangkap pencuri itu.

Dia menangkap seorang pencuri.

• 彼 - kata atau pronomina Jepang yang berarti "dia" adalah "彼" (かれ).
• は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• 泥棒 - Nomina bahasa Jepang yang berarti "pencuri"
• を - partikel Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 捕まった - kata.

泥棒は悪いことです。

Dorobou wa warui koto desu

Mencuri adalah hal yang buruk.

Pencuri itu jahat.

• 泥棒 - berarti "pencuri" dalam bahasa Jepang.
• は - partícula gramatikal yg menunjukkan topik dalam kalimat, dalam kasus ini, "pencuri".
• 悪い - Adjective yang berarti "jelek" atau "buruk".
• こと - Substantivo yang berarti "hal" atau "fakta".
• です - kata "ser" dalam bentuk sopan.