Terjemahan dan Makna dari: 法 - hou

Kata Jepang 「法」 (hou) kaya akan makna dan luasnya penggunaan. Mengenai etimologi, 「法」 adalah ideogram (kanji) yang mengandung radikal 「氵」 terkait dengan air, menunjukkan bahwa istilah ini menyarankan fluida atau gerakan yang terus-menerus. Karakteristik ini tercermin dalam cara hukum dan norma sosial mengalir dan mempengaruhi kehidupan sehari-hari, beradaptasi dengan keadaan yang bervariasi. Komponen lain dari kanji adalah 「去」, yang berarti pergi atau berangkat, melambangkan pendekatan sistematis yang menghilang ketika diterapkan, seperti hukum yang ditetapkan untuk mengatur perilaku dan praktik sosial.

Dalam bahasa Jepang, 「法」 memiliki arti utama "hukum" atau "prinsip". Ini terdapat dalam berbagai kata komposit, seperti 「法律」 (houritsu), yang berarti "hukum" dalam arti legal, dan 「方法」 (houhou), yang berarti "metode" atau "teknik". Selain itu, kata ini tertanam dalam diskusi tentang keadilan dan moralitas, mencerminkan bagaimana hukum dan aturan sangat penting untuk fungsi harmonis masyarakat. Tidak hanya terbatas pada ranah hukum, tetapi juga dapat merujuk pada doktrin dan prinsip dalam konteks filosofis dan religius, seperti dalam Buddhisme, di mana 「法」 adalah bagian dari kata 「仏法」 (buppou), yang berarti "hukum Buddha" atau "ajaran Buddha".

Asal penggunaan kanji 「法」 berakar pada pengaruh Tionghoa terhadap bahasa Jepang, terutama selama periode Nara dan Heian, ketika banyak konsep filosofis dan hukum diimpor dari China. Ini membawa ke Jepang tidak hanya bahasa tulisan, tetapi juga struktur konseptual yang akan diadaptasi ke dalam konteks Jepang. Kanji, selain menyampaikan ide norma dan hukum yang nyata, juga menangkap imajinasi prinsip-prinsip universal dan etika transendental, menunjukkan penerapannya yang luas baik dalam hal praktis maupun teoretis.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 規則 (Kisoku) - Aturan atau norma yang harus diikuti.
• 規律 (Kiritsu) - Disiplin atau keteraturan; merujuk pada kepatuhan terhadap aturan.
• 制度 (Seido) - Sistem atau struktur yang terorganisir dari hukum atau norma.
• 法律 (Hōritsu) - Hukum secara umum, sistem hukum.
• 法令 (Hōrei) - Keputusan atau peraturan hukum yang dikeluarkan oleh sebuah otoritas.
• 法則 (Hōsoku) - Prinsip atau hukum dasar, biasanya dalam konteks ilmiah atau logis.
• 法規 (Hōki) - Kumpulan hukum dan peraturan.
• 法条 (Hōjō) - Artikel atau klausul spesifik dalam dokumen hukum.
• 法律制度 (Hōritsu Seido) - Sistem hukum; struktur di mana undang-undang ditetapkan dan diterapkan.
• 法律規定 (Hōritsu kitei) - Regulasi spesifik yang ditetapkan oleh undang-undang.
• 法律上 (Hōritsu-jō) - Dalam konteks hukum; dari sudut pandang hukum.
• 法的 (Hōteki) - Mengenai hukum; legal.
• 法的に (Hōteki ni) - Secara hukum; dengan cara yang sah.
• 法的手続き (Hōteki tetsuzuki) - Proses hukum atau prosedur di depan hukum.
• 法的責任 (Hōteki sekinin) - Tanggung jawab hukum; kewajiban hukum yang dimiliki oleh seseorang atau entitas.
• 法的地位 (Hōteki chii) - Status hukum; posisi seseorang atau entitas dalam konteks hukum.
• 法的効力 (Hōteki kōryoku) - Kekuatan hukum; efektivitas suatu ketentuan hukum.
• 法的保護 (Hōteki hogo) - Perlindungan hukum; hak-hak yang dijamin oleh undang-undang.
• 法的手段 (Hōteki shudaan) - Cara legal; metode atau cara bertindak dalam konteks hukum.
• 法的根拠 (Hōteki konkyo) - Dasar hukum; landasan hukum yang mendukung suatu argumen atau tindakan.
• 法的措置 (Hōteki sochi) - Tindakan hukum; langkah-langkah yang diambil dalam lingkup hukum.
• 法的拘束力 (Hōteki kousokuryoku) - Keterikatan hukum; kekuatan mengikat dari suatu norma atau keputusan peradilan.
• 法的責務 (Hōteki seki mu) - Kewajiban hukum; kewajiban yang ditetapkan oleh undang-undang.
• 法的責任追及 (Hōteki sekinin tsuiki) - Pencarian pertanggungjawaban hukum; proses mencari pertanggungjawaban hukum.
• 法的責任能力 (Hōteki sekinin nōryoku) - Kemampuan untuk bertanggung jawab secara hukum; kelayakan untuk dimintai pertanggungjawaban secara hukum.
• 法的責任能力者 (Hōteki sekinin nōryoku-sha) - Individu dengan kapasitas tanggung jawab hukum.
• 法的責任制限 (Hōteki sekinin seigen) - Batas tanggung jawab hukum; pembatasan tanggung jawab yang ditetapkan oleh hukum.
• 法的責任免除 (Hōteki sekinin menjo) - Penyangkalan hukum; syarat-syarat di mana seseorang dapat dibebaskan dari tanggung jawab.

法

Romaji: hou
Kana: ほう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: UU (hukum: UU x)

Arti dalam Bahasa Inggris: Act (law: the X Act)

Definisi: Hukum: Aturan dan prinsip yang menjaga tata sosial dan mengatur perilaku orang.

Contoh Kalimat - (法) hou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

違反は法律に違反する行為です。

Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu

Uma violação é um ato que viola a lei.

• 違反 - pelanggaran
• は - partikel topik
• 法律 - tuan wanita
• に - partikel tujuan
• 違反する - violar
• 行為 - ato
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

警察は違法行為を取り締まるために活動しています。

Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu

A polícia está trabalhando para reprimir atividades ilegais.

A polícia está trabalhando para reprimir atividades ilegais.

• 警察 - keisatsu (polícia)
• は - wa (partícula de tópico)
• 違法行為 - ihou koui (atividades ilegais)
• を - wo (partícula de objeto direto)
• 取り締まる - torishimaru (regulamentar)
• ために - tameni (para)
• 活動しています - katsudou shiteimasu (estão ativos)

自然法則は宇宙の秩序を支配しています。

Shizen hōsoku wa uchū no chitsujo o shihai shite imasu

As leis naturais governam a ordem do universo.

A lei natural domina a ordem do universo.

• 自然法則 - lei natural
• は - partikel topik
• 宇宙 - universo
• の - partikel kepemilikan
• 秩序 - ordem
• を - partikel objek langsung
• 支配 - governar, controlar
• しています - forma polida do verbo "fazer" no presente progressivo

憲法は国家の基本法である。

Kenpou wa kokka no kihonhou de aru

A Constituição é a lei fundamental do Estado.

A Constituição é uma lei básica nacional.

• 憲法 - Constituição
• は - partikel topik
• 国家 - Estado
• の - partikel kepemilikan
• 基本法 - lei fundamental
• である - adalah (kata kerja menjadi)

寄付は社会貢献の一つの方法です。

Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu

Pemberian adalah cara untuk berkontribusi pada masyarakat.

Berdonasi adalah salah satu cara untuk berkontribusi kepada masyarakat.

• 寄付 (きふ) - doação
• は - partikel topik
• 社会貢献 (しゃかいこうけん) - kontribusi untuk masyarakat
• の - partikel kepemilikan
• 一つ (ひとつ) - satu
• の - partikel kepemilikan
• 方法 (ほうほう) - método
• です - kata kerja "ser/estar" (bentuk sopan)

司法は公正であるべきだ。

Shihou wa kousei de aru beki da

Keadilan harus tidak memihak.

Kejaksaan harus adil.

• 司法 (shihou) - sistem peradilan
• は (wa) - partikel topik
• 公正 (kousei) - Keadilan, ketidakberpihakan
• である (dearu) - menjadi, ada
• べき (beki) - harus, harus
• だ (da) - ser

助詞は日本語の文法に欠かせない要素です。

Joshi wa nihongo no bunpou ni kakasenai youso desu

As partículas são um elemento essencial na gramática japonesa.

O atlético é um fator indispensável na gramática japonesa.

• 助詞 (joshi) - partícula
• は (wa) - partikel topik
• 日本語 (nihongo) - Bahasa Jepang
• の (no) - partikel kepemilikan
• 文法 (bunpou) - gramática
• に (ni) - Artikel Lokasi
• 欠かせない (kakasenai) - tak terpisahkan
• 要素 (yousou) - elemen
• です (desu) - Kata kerja "ser"

割り算は数学の基本的な計算方法です。

Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu

Pembagian adalah metode perhitungan dasar dalam matematika.

Pembagian adalah metode perhitungan dasar dalam matematika.

• 割り算 - berarti "divisi" dalam bahasa Jepang.
• は - ini adalah sebuah partikel topik yang menunjukkan bahwa "divisão" adalah subjek kalimat.
• 数学 - matemática - 수학
• の - adalah sebuah partikel kepemilikan yang menunjukkan bahwa "matemática" adalah pemilik dari "divisão".
• 基本的な - berarti "dasar" atau "fundamental" dalam bahasa Jepang.
• 計算方法 - "計算方法"
• です - Ini adalah sebuah partikel penutupan yang menandakan bahwa kalimat telah selesai dan bersifat formal.

偽造は法律で禁止されています。

Gizou wa houritsu de kinshi sarete imasu

A falsificação é proibida por lei.

Falcocks são proibidos por lei.

• 偽造 - falsificação
• は - partikel topik
• 法律 - tuan wanita
• で - partícula que indica o meio ou instrumento
• 禁止 - proibição
• されています - forma passiva do verbo "suru" (fazer), indicando que a ação de proibir é feita por alguém ou algo.

ドライクリーニングは衣服を綺麗にするために便利な方法です。

Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu

Cuci kering adalah metode yang nyaman untuk membersihkan pakaian.

Dry cleaning adalah cara mudah untuk membersihkan pakaian Anda.

• ドライクリーニング - Kata dalam huruf katakana yang berarti "dry cleaning"
• は - partikel topik
• 衣服 - Katakananya ada dalam bahasa Jepang dan tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.
• を - partikel objek langsung
• 綺麗 - kata kanji yang berarti "bersih" atau "indah"
• に - partikel tujuan
• する - kata
• ために - ekspresi yang berarti "untuk"
• 便利 - katakananya "benri" atau "yōyō"
• な - akhiran yang mengubah adjektiva menjadi adjektiva berbentuk kata benda
• 方法 - kata kanji yang berarti "metode" atau "cara"
• です - kata kerja kopulatif yang menunjukkan keadaan atau keberadaan sesuatu