Terjemahan dan Makna dari: 法案 - houan

Kata 「法案」 (houan) dalam bahasa Jepang terdiri dari dua kanji: 「法」 dan 「案」. Kanji pertama, 「法」, dibaca sebagai "hou" dan dapat diterjemahkan sebagai "hukum" atau "aturan". Kanji ini juga ditemukan dalam kata-kata lain yang berkaitan dengan hukum dan keadilan, seperti 「法律」 (houritsu), yang berarti "legislasi". Kanji kedua, 「案」, dibaca sebagai "an" dan berarti "proyek" atau "skema". Ketika karakter-karakter ini digabungkan, mereka membentuk kata 「法案」, yang biasanya diterjemahkan sebagai "rancangan undang-undang" atau "usulan legislasi".

Etimologi dari 「法案」 sangat mendalam terhubung dengan sejarah sistem legislasi Jepang. Kanji 「法」 berasal dari kombinasi dua radikal yang melambangkan simbol "air" dan "jalan", menyiratkan konsep menjaga sesuatu tetap tidak berubah. Di sisi lain, 「案」 memiliki radikal "kayu" dan "meja", menyarankan ide tentang perencanaan atau skema yang disusun di atas permukaan datar. Bersama-sama, mereka membentuk suatu ungkapan yang merangkum ide tentang undang-undang yang direncanakan atau diusulkan secara sistematis.

Dalam konteks pemerintahan dan politik, 「法案」 biasanya merujuk pada dokumen formal yang diusulkan untuk diskusi dan persetujuan di entitas legislatif, seperti Dieta Nasional Jepang. Setelah diperkenalkan, sebuah 「法案」 menjalani proses pemeriksaan dan diskusi yang ketat, sebelum disetujui dan berlaku sebagai undang-undang. Proses ini mencakup berbagai tahap, seperti komite tinjauan dan debat parlementer, di mana efektivitas dan kebutuhan dari proyek tersebut dievaluasi dengan cermat.

Dalam konteks internasional, kata 「法案」 sebanding dengan istilah "bill" dalam bahasa Inggris, yang merupakan komponen esensial dari prosedur legislatif di banyak negara. Meskipun 「法案」 biasanya menunjukkan sebuah usulan yang terformalitas, kata tersebut juga dapat digunakan dalam konteks yang lebih informal untuk menggambarkan ide atau rencana yang memerlukan struktur dan regulasi. Dengan semakin meningkatnya globalisasi dan pertukaran budaya, memahami konsep seperti 「法案」 menjadi krusial untuk menavigasi interaksi hukum dan politik global yang kompleks.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 法律案 (houritsuan) - Usulan undang-undang
• 法律草案 (houritsusaan) - Draf undang-undang
• 法案草稿 (houansoukaku) - Draf Undang-Undang

法案

Romaji: houan
Kana: ほうあん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Rancangan Undang-Undang (RUU)

Arti dalam Bahasa Inggris: bill (law)

Definisi: Menandakan suatu rancangan undang-undang atau projek undang-undang.

Contoh Kalimat - (法案) houan

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この法案は国民の利益を守るために必要です。

Kono hōan wa kokumin no rieki o mamoru tame ni hitsuyō desu

Proyek undang-undang ini diperlukan untuk melindungi kepentingan rakyat.

• この法案 - Undang-undang ini
• は - adalah
• 国民の利益 - minatō no kyōmi
• を - (partikel objek)
• 守る - melindungi
• ために - untuk
• 必要 - diperlukan
• です - adalah (kesopanan)