Terjemahan dan Makna dari: 治る - naoru

Kata Jepang 治る (なおる - naoru) adalah sebuah kata kerja yang penting untuk mereka yang sedang belajar bahasa, terutama dalam konteks terkait kesehatan dan pemulihan. Arti utamanya adalah "sembuh" atau "pulih", tetapi juga dapat digunakan dalam situasi di mana sesuatu diperbaiki atau diselesaikan. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan penggunaan kata ini dalam kehidupan sehari-hari Jepang, serta tips untuk menghafalnya dengan benar.

Jika Anda sudah menonton anime atau dorama medis, kemungkinan besar Anda sudah mendengar 治る digunakan untuk berbicara tentang penyakit atau luka. Namun, kata ini lebih dari sekadar konteks medis dan dapat muncul dalam percakapan sehari-hari. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan praktis agar Anda dapat menguasai bahasa Jepang dengan cara yang alami. Mari kita temukan semua tentang 治る dan bagaimana menggunakannya dengan benar.

Arti dan penggunaan 治る

Kata kerja 治る sering digunakan untuk menggambarkan pemulihan dari penyakit, luka, atau kondisi fisik. Misalnya, jika seseorang bertanya "風邪は治った？" (かぜはなおった？ - kaze wa naotta?), artinya "Apakah pilekmu sudah membaik?". Jawabannya bisa "はい、治りました" (はい、なおりました - hai, naorimashita), yaitu "Ya, saya sudah sembuh".

Selain konteks medis, 治る juga bisa digunakan secara metaforis. Jika suatu masalah dalam hubungan atau situasi rumit teratasi, orang Jepang dapat mengatakan "問題が治った" (もんだいがなおった - mondai ga naotta), menunjukkan bahwa masalah tersebut telah diselesaikan. Namun, penting untuk diperhatikan bahwa, dalam kasus-kasus ini, sering kali digunakan kata kerja 直る (なおる - naoru), yang memiliki tulisan berbeda tetapi pengucapan sama dan makna yang lebih luas terkait dengan perbaikan.

Asal dan penulisan kanji 治

Kanji 治 terdiri dari radikal air (氵) dan komponen 台, yang menyiratkan gagasan kontrol atau pemerintahan. Secara historis, karakter ini terkait dengan konsep "memimpin" atau "mengelola", seperti dalam 政治 (せいじ - seiji), yang berarti "politik". Seiring waktu, maknanya berevolusi untuk mencakup pengertian "menyembuhkan", kemungkinan karena gagasan membawa keteraturan ke dalam kekacauan, seperti yang dilakukan seorang pemimpin dengan wilayahnya.

Menarik untuk dicatat bahwa 治る adalah salah satu dari sedikit kata kerja dalam bahasa Jepang yang menggunakan kanji spesifik ini untuk arti penyembuhan. Kata-kata lain yang terkait dengan medis, seperti 治療 (ちりょう - chiryou - perawatan medis), juga berbagi karakter ini. Ini membantu untuk memahami mengapa 治る sangat terkait dengan konteks kesehatan, meskipun mungkin memiliki penggunaan lain.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 治る dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat arti dari 治る adalah mengaitkannya dengan situasi pemulihan. Jika Anda pernah sakit dan sembuh, pikirkan bagaimana Anda akan mengatakannya dalam bahasa Jepang: "病気が治った" (びょうきがなおった - byouki ga naotta). Hubungan pribadi ini membantu memperkuat kosakata dalam ingatan jangka panjang.

Tips lainnya adalah memperhatikan kanji 治 ketika muncul dalam kata-kata lain. Misalnya, 治験 (ちけん - chiken) berarti "uji klinis", dan 完治 (かんち - kanchi) berarti "sembuh total". Dengan mengenali pola tersebut, akan lebih mudah untuk memperluas kosakata medis Anda dalam bahasa Jepang tanpa kebingungan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 治る

• 治sila
• 治す bentuk netral
• 治bentuk potensial
• 治tidak dalam bentuk negatif
• 治telah terjadi

Sinonim dan serupa

• 治癒する (Chiyu suru) - Menyembuhkan, terutama dalam konteks medis atau emosional.
• 癒える (Hieru) - Penyembuhan atau pemulihan, biasanya merujuk pada luka atau penyakit.
• なおる (Naoru) - Pulih, kembali ke keadaan normal; dapat digunakan untuk penyakit atau masalah.
• いやす (Iyasu) - Menyembuhkan, menghibur, atau meringankan rasa sakit.
• かいふくする (Kaifuku suru) - Memulihkan atau mengembalikan; digunakan dalam konteks fisik atau emosional.
• げんきになる (Genki ni naru) - Menjadi sehat atau bertenaga; berarti kembali ke vitalitas.
• なおす (Naosu) - Memperbaiki atau memulihkan sesuatu, selain digunakan untuk memulihkan kesehatan.
• たすける (Tasukeru) - Membantu atau menyelamatkan; bisa melibatkan penyembuhan dalam pengertian yang luas.
• なおりはじめる (Naori hajimeru) - Mulai untuk sembuh atau pulih.
• なおりひろがる (Naori hirogaru) - Perluasan penyembuhan; merujuk pada proses pemulihan yang berlangsung.

治る

Romaji: naoru
Kana: なおる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: disembuhkan; sembuh; diperbaiki; tetap sehat; memperbaiki

Arti dalam Bahasa Inggris: to be cured;to heal;to get mended;to get well;to be repaired;to be fixed

Definisi: Untuk pulih dari penyakit atau cedera.

Contoh Kalimat - (治る) naoru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私の病気は治るでしょうか？

Watashi no byouki wa naoru deshou ka?

Apakah penyakit saya akan disembuhkan?

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• の - partikel Jepang yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua hal
• 病気 - Nomina bahasa Jepang yang berarti "penyakit"
• は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• 治る - bahasa Jepang untuk "menyembuhkan"
• でしょうか - ungkapan bahasa Jepang yang menunjukkan pertanyaan sopan atau tidak pasti