Terjemahan dan Makna dari: 治す - naosu

Kata Jepang 治す[なおす] adalah kata kerja yang penting bagi mereka yang belajar bahasa ini, terutama bagi yang ingin memahami ungkapan terkait kesehatan dan pemulihan. Arti utamanya adalah "menyembuhkan" atau "memperbaiki", tetapi penggunaannya melampaui konteks medis, mencakup juga perbaikan dan solusi untuk berbagai masalah. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal-usul, dan penggunaan sehari-hari dari kata ini, serta tips untuk menghafalnya dengan efektif.

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang berbicara tentang menyembuhkan penyakit atau memperbaiki barang, 治す adalah salah satu kata kunci yang perlu Anda ketahui. Selain itu, memahami konteks budaya dan frekuensi penggunaannya dapat membantu Anda menerapkannya dengan benar dalam percakapan nyata. Mari kita menyelami rincian yang mencakup tulisan dalam kanji hingga contoh praktis yang mungkin berguna dalam pembelajaran Anda.

Makna dan penggunaan 治す dalam kehidupan sehari-hari

Verba 治す sering digunakan untuk menggambarkan tindakan menyembuhkan penyakit atau luka. Misalnya, seorang dokter dapat mengatakan "風邪を治す" (kaze o naosu), yang berarti "menyembuhkan flu". Namun, penggunaannya tidak terbatas pada bidang medis. Ia juga dapat diterapkan untuk memperbaiki benda, seperti dalam "時計を治す" (tokei o naosu), yang berarti "memperbaiki jam".

Salah satu karakteristik menarik dari 治す adalah bahwa ia membawa nuansa solusi definitif, berbeda dengan kata kerja lain seperti 治療する (chiryou suru), yang lebih merujuk pada proses perawatan. Nuansa ini membuat pemilihan kata menjadi penting tergantung pada konteks. Dalam situasi informal, orang Jepang mungkin lebih suka menggunakan 直す (naosu), yang memiliki makna serupa, tetapi lebih serbaguna dalam kehidupan sehari-hari.

Asal dan penulisan kanji 治

Kanji 治 terdiri dari radikal air (氵) dan komponen 台, yang secara historis merepresentasikan sebuah platform atau dasar yang stabil. Kombinasi ini menyiratkan ide "mengontrol air", sebuah metafora untuk membawa keteraturan dan solusi pada situasi yang kacau. Seiring waktu, makna ini berevolusi untuk mencakup pengertian penyembuhan dan perbaikan, mencerminkan ide mengembalikan keseimbangan.

Perlu dicatat bahwa 治 juga muncul dalam kata-kata penting lainnya, seperti 政治 (seiji - politik) dan 治安 (chian - ketertiban umum). Koneksi ini menguatkan gagasan bahwa istilah tersebut terkait dengan konsep organisasi dan perbaikan. Bagi mereka yang sedang belajar, mengamati pola-pola ini bisa menjadi cara yang bagus untuk mengingat kosakata dan memahami logika di balik kanji.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 治す dengan benar

Strategi yang efektif untuk mengingat 治す adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan frasa seperti "医者が病気を治す" (isha ga byouki o naosu - dokter menyembuhkan penyakit) atau "彼は壊れた玩具を治した" (kare wa kowareta omocha o naoshita - dia memperbaiki mainan yang rusak). Membuat koneksi mental dengan contoh nyata membantu menginternalisasi arti dan penggunaannya.

Tip lainnya adalah berlatih menulis kanji 治, dengan memperhatikan komponen-komponennya. Mengulangi strukturnya sambil memikirkan arti "penyembuhan" atau "perbaikan" dapat memperkuat memorizasi. Selain itu, mendengarkan pengucapan "naosu" dalam konteks alami, seperti di drama atau podcast, membantu untuk lebih akrab dengan suara dan intonasi yang tepat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 治す

• 治す - Bentuk kamus
• 治Melakukan - Bentuk yang sopan
• 治potensial - Bentuk potensial
• 治sedang melakukan - bentuk berkelanjutan
• 治dijadikan - bentuk pasif
• 治mengakibatkan

Sinonim dan serupa

• 直す (naosu) - Memperbaiki, memperbaiki
• 修復する (shuufuku suru) - Memperbaiki, memperbaiki sesuatu yang rusak
• 修理する (shuuri suru) - Memperbaiki, memperbaiki peralatan
• 修繕する (shuuzen suru) - Memperbaiki, terutama terkait dengan struktur fisik
• 修正する (shusei suru) - Corrigir, menyesuaikan teks atau kesalahan
• 改善する (kaizen suru) - Meningkatkan, memperbaiki proses atau situasi
• 回復する (kaifuku suru) - Memulihkan, memperbaiki kesehatan atau keadaan
• 治癒する (chiyu suru) - Menyembuhkan, memulihkan kesehatan
• 治療する (chiryou suru) - Perawatan, perawatan medis
• 手当てする (teate suru) - Perawatan, bantuan medis (segera)
• 矯正する (kyousei suru) - Memperbaiki, menyesuaikan, terutama dalam hal bentuk atau perilaku
• 整える (totonoeru) - Mengorganisir, menata dengan cara yang tepat
• 解決する (kaiketsu suru) - Memecahkan, menemukan solusi untuk suatu masalah
• 解消する (kaishou suru) - Penghapusan, pelarutan, terutama sehubungan dengan kekhawatiran atau masalah
• 立て直す (tatenaiosu) - Merevitalisasi, memulihkan ke keadaan yang lebih baik

治す

Romaji: naosu
Kana: なおす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Terjemahan / Makna: menyembuhkan; menyembuhkan; memperbaiki; mengoreksi; memperbaiki

Arti dalam Bahasa Inggris: to cure;to heal;to fix;to correct;to repair

Definisi: Untuk membalik penyakit atau cedera.

Contoh Kalimat - (治す) naosu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

Raja bertanggung jawab atas pemerintahan negara tersebut.

• 君主 - ディスコール
• は - partikel topik dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "monarki".
• 国 - negeri
• を - partikel objek dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "negara" adalah objek dari tindakan.
• 統治する - "統治する" (とうちする, touchi suru)
• 責任がある - "責任を持つ" (sekinin o motsu)

国王は国を統治する責任がある。

Kokuō wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

Raja bertanggung jawab atas pemerintahan negara.

• 国王 - Rei
• は - Partikel topik
• 国を - País
• 統治する - Memerintah
• 責任が - Tanggung jawab
• ある - Ada

彼は病気を治すことができた。

Kare wa byouki wo naosu koto ga dekita

Dia berhasil menyembuhkan penyakitnya.

Dia mampu menyembuhkan penyakitnya.

• 彼 (kare) - Dia
• は (wa) - partikel topik
• 病気 (byouki) - doença
• を (wo) - partikel objek langsung
• 治す (naosu) - Sembuh
• こと (koto) - pembentuk kata benda dari kata kerja
• が (ga) - partikel subjek
• できた (dekita) - mampu untuk