Terjemahan dan Makna dari: 油断 - yudan

Kata 「油断」 (yudan) terdiri dari dua kanji: 「油」 (abura) yang berarti "minyak" atau "lemak" dan 「断」 (dan) yang berarti "memotong", "menghentikan", atau "memutuskan". Secara etimologis, komposisi ini bisa terlihat menarik, karena makna harfiah "memotong minyak" tidak secara langsung menyampaikan arti aktual dari istilah tersebut. Namun, ungkapan dalam bahasa Jepang ini merujuk pada konsep membiarkan sesuatu yang penting terlewat karena kelalaian atau kurangnya perhatian, mungkin membandingkannya dengan tindakan yang licin seperti minyak.

「油断」 merujuk pada keadaan ketidakhati-hatian atau kelalaian yang mengakibatkan konsekuensi yang tidak diinginkan. Kata ini sering digunakan dalam konteks di mana pengawasan yang konstan diperlukan, seperti dalam masalah keamanan atau situasi kritis di mana setiap ketidakperhatian dapat mengarah pada kegagalan atau bahaya. Istilah ini menangkap gagasan bahwa bahkan kelalaian kecil dapat memiliki dampak besar, seperti membiarkan tugas penting tanpa pengawasan yang memadai.

Secara historis, 「油断」 mulai digunakan pada periode Edo, ketika para samurai menekankan pentingnya kewaspadaan terus-menerus. Sebuah cerita populer mengisahkan tentang tentara yang diinstruksikan untuk tidak pernah tertangkap "memotong minyak", yaitu membiarkan sesuatu lolos karena kelalaian. Dalam masyarakat modern, konsep ini diterapkan di berbagai bidang, mulai dari keamanan siber hingga rutinitas sehari-hari, di mana perhatian yang cermat terhadap detail sangat dihargai untuk menghindari masalah di masa depan.

Selain itu, penggunaan kata ini tidak terbatas hanya pada situasi berbahaya atau tekanan tinggi. Ini dapat digunakan dengan cara yang lebih sehari-hari untuk mengingatkan orang tentang pentingnya menjaga konsentrasi dan menghindari penurunan produktivitas dalam tugas sehari-hari mereka. Oleh karena itu, 「油断」 berfungsi sebagai peringatan konstan bagi banyak orang, menyoroti kebutuhan untuk tetap waspada dan siap menghadapi tantangan, tanpa membiarkan kepercayaan diri yang berlebihan mengarah pada ketidakperhatian.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 怠慢 (taiman) - Kelalaian; kurang perhatian atau perawatan dalam situasi yang memerlukan tanggung jawab.
• 不注意 (fu chūi) - Ketidakhati-hatian; kurangnya perhatian terhadap detail penting, yang dapat menyebabkan kesalahan.
• 不慎 (fu shin) - Perawatan yang tidak cukup; bertindak tanpa hati-hati, menghasilkan konsekuensi yang tidak diinginkan.
• 不警戒 (fu keikai) - Kecerobohan; tidak mengambil langkah pencegahan atau waspada terhadap bahaya yang mungkin terjadi.
• 不用心 (bu yōshin) - Indiferensi atau kurangnya perhatian; bertindak tanpa menghiraukan apa yang terjadi di sekitar.

油断

Romaji: yudan
Kana: ゆだん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: negligência; despreparo

Arti dalam Bahasa Inggris: negligence;unpreparedness

Definisi: Hati-hati agar tidak terjadi kesalahpahaman atau kesalahan. Jangan lengah.

Contoh Kalimat - (油断) yudan

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

油断大敵

yudan taiteki

Kurangnya perhatian adalah musuh yang hebat.

Musuh yang ceroboh

• 油断 - berarti "descuido" atau "kelalaian".
• 大敵 - berarti "musuh yang kuat" atau "lawan yang tangguh".