Terjemahan dan Makna dari: 沈む - shizumu

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda mungkin telah menemui kata 沈む[しずむ]. Kata ini muncul dalam konteks yang bervariasi, mulai dari percakapan sehari-hari hingga karya sastra, dan mengandung makna yang melampaui terjemahan literal. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi apa yang kata ini wakili, asal-usulnya, penggunaan praktis, dan bahkan beberapa informasi menarik yang dapat membantu Anda mengingatnya.

Significado e tradução de 沈む

Verbo 沈む[しずむ] sering diterjemahkan sebagai "tenggelam" atau "merendam". Ini menggambarkan tindakan sesuatu yang turun ke dalam air, seperti kapal yang tenggelam atau objek yang pergi ke dasar sungai. Namun, maknanya dapat meluas ke situasi yang lebih abstrak, seperti perasaan kesedihan yang mendalam atau bahkan matahari terbenam, yang "tenggelam" di cakrawala.

Dalam konteks emosional, 沈む dapat digunakan untuk mengekspresikan keadaan putus asa atau melankolis. Misalnya, mengatakan bahwa hati "tenggelam" (心が沈む) adalah cara puitis untuk menggambarkan kekecewaan atau kesedihan. Fleksibilitas semantik ini membuat kata tersebut cukup serbaguna dalam bahasa Jepang.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kanji 沈 terdiri dari radikal air (氵) dan komponen 冘, yang menyarankan sesuatu yang berat atau yang turun. Kombinasi ini memperkuat gagasan tentang sesuatu yang terbenam atau ditarik ke bawah. Asal usul karakter ini berasal dari bahasa Tionghoa kuno, di mana juga memiliki makna terkait dengan tenggelam atau menyelam.

Perlu dicatat bahwa 沈む adalah kata kerja kelompok 1 (godan), yang berarti konjugasinya mengikuti pola tertentu. Misalnya, dalam bentuk lampau, itu menjadi 沈んだ (しずんだ). Mengetahui variasi ini penting untuk menggunakan kata tersebut dengan benar dalam berbagai bentuk waktu.

Penggunaan budaya dan frekuensi

No Japão, 沈む é uma palavra de uso relativamente comum, aparecendo tanto em contextos cotidianos quanto em expressões artísticas. Ela pode ser encontrada em letras de músicas, poemas e até em títulos de filmes ou livros que abordam temas como perda ou transformação.

Uma curiosidade interessante é que o verbo também aparece em provérbios e ditados populares. Embora não seja tão frequente quanto outras palavras, sua carga emocional e visual a torna uma escolha expressiva em diversas situações. Para quem estuda japonês, reconhecer seu uso em diferentes contextos ajuda a compreender melhor as nuances da língua.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 沈む

沈む - Bentuk kata kerja dalam bahasa Jepang
Tidak tenggelam - Negative
沈んでいる - Terus-menerus
Tenggelam - Lalu
沈めば - Jika tenggelam

Sinonim dan serupa

沈下する (chinka suru) - terbenam, turun sebagai respons terhadap beban atau tekanan.
沈没する (chinbotsu suru) - menenggelam (seperti kapal); merusak diri.
沈降する (chinkou suru) - menenggelam atau turun (biasanya terkait dengan tanah atau struktur).
沈む (shizumu) - tenggelam, terjun (seperti objek di dalam air); masuk ke dalam keadaan kesedihan.
沈み込む (shizumikomu) - menggelamkan diri; masuk ke dalam keadaan kesedihan atau depresi.
沈み込み (shizumikomi) - keadaan tenggelam dalam; kondisi terendam secara emosional.