Terjemahan dan Makna dari: 決断 - ketsudan
Kata Jepang 決断[けつだん] memiliki bobot yang signifikan baik dalam bahasa maupun budaya Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar tertarik dengan bahasa tersebut, memahami makna, asal-usul, dan penggunaan kata ini bisa menjadi penting untuk menyampaikan ide dengan tepat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari komposisi kanji hingga konteks di mana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari.
決断 tidak hanya sekadar terjemahan sederhana untuk "keputusan". Ini melibatkan nuansa budaya dan filosofis yang mencerminkan nilai-nilai Jepang, seperti ketetapan hati dan resolusi di hadapan tantangan. Baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam situasi formal, mengetahui penggunaan yang tepat dapat memperkaya kosakata Anda dan menghindari kesalahpahaman.
Arti dan komposisi dari 決断
Kata 決断 terdiri dari dua kanji: 決 (ketsu), yang berarti "keputusan" atau "menyelesaikan", dan 断 (dan), yang dapat diterjemahkan sebagai "memotong" atau "menghentikan". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide "mengambil keputusan yang tegas", sering kali dalam situasi yang membutuhkan keberanian atau pilihan yang definitif. Berbeda dengan kata-kata yang lebih netral seperti 選択 (sentaku – "pilihan"), 決断 memiliki nada yang lebih tegas.
Dalam kamus Jepang, 決断 didefinisikan sebagai "tindakan menentukan sesuatu setelah mempertimbangkan dengan hati-hati pilihan-pilihan yang ada". Definisi ini menegaskan bahwa ini bukanlah keputusan yang muncul secara impulsif, melainkan proses yang dipikirkan dengan matang. Dalam konteks profesional atau pribadi, menggunakan kata ini menunjukkan bahwa pilihan diambil dengan keyakinan, meskipun melibatkan risiko atau ketidakpastian.
Penggunaan budaya dan frekuensi dalam bahasa Jepang
Di Jepang, 決断 sering kali diasosiasikan dengan momen-momen perubahan atau tantangan penting. Para pengusaha berbicara tentang 決断 saat mengambil langkah-langkah berisiko, sementara pelajar mungkin menggunakannya saat memilih jalur profesional. Kata ini muncul secara teratur dalam pidato motivasional, buku self-help, dan bahkan dalam anime yang membahas tema penguasaan diri.
Secara budaya, ide di balik 決断 terkait dengan konsep 覚悟 (kakugo), yang berarti "persiapan mental" atau "resignasi". Ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang menghargai tidak hanya tindakan memutuskan, tetapi juga sikap emosional di baliknya. Dalam wawancara, misalnya, adalah hal yang umum mendengar frasa seperti 決断を迫られる (ketsudan o semareru – "terpaksa mengambil keputusan"), menunjukkan situasi yang penuh tekanan.
Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar
Salah satu cara efektif untuk mengingat 決断 adalah dengan mengaitkannya pada situasi nyata di mana keputusan sulit diperlukan. Pikirkan tentang momen bersejarah, seperti pembukaan Jepang terhadap barat pada periode Meiji, yang sering digambarkan sebagai 決断 yang berani. Jenis koneksi ini membantu untuk menginternalisasi tidak hanya makna, tetapi juga dampak emosional dari kata tersebut.
Hindari kebingungan antara 決断 dengan istilah seperti 判断 (handan – "penilaian") atau 決定 (kettei – "keputusan akhir"). Sementara 判断 merujuk pada penilaian sebuah situasi, 決断 menekankan tindakan yang dihasilkan dari penilaian tersebut. Berlatih dengan kalimat sehari-hari, seperti 彼はすぐに決断した (kare wa sugu ni ketsudan shita – "Dia mengambil keputusan dengan cepat"), dapat membantu membedakan penggunaan ini.
Kosa kata
Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:
Sinonim dan serupa
- 決心 (kesshin) - Determinação, resolusi (keputusan tegas untuk mengikuti suatu jalan)
- 判断 (handan) - Penilaian, evaluasi (tindakan memutuskan antara pilihan berdasarkan informasi)
- 断定 (dantei) - Penentuan, pernyataan (keputusan tegas tentang suatu fakta atau situasi)
- 裁定 (saitei) - Keputusan, putusan (keputusan formal atau resmi, biasanya dalam konteks hukum)
Kata-kata terkait
Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (決断) ketsudan
Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (決断) ketsudan:
Contoh Kalimat - (決断) ketsudan
Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:
Kyugaku suru koto wa taisetsu na ketsudan desu
Meninggalkan sekolah adalah keputusan penting.
- 休学すること - berguna "berhenti belajar" dalam bahasa Jepang.
- は - partikel penanda topik dalam bahasa Jepang.
- 大切な - adjektiva yang berarti "penting" atau "berharga" dalam bahasa Jepang.
- 決断 - kata benda yang berarti "keputusan" atau "resolusi" dalam bahasa Jepang.
- です - kata kerja "menjadi" dalam bentuk bahasa Jepang yang sopan.
Kata-kata Lain Tipe: kata benda
Lihat kata-kata lain dari kamus kami yang juga: kata benda
