Terjemahan dan Makna dari: 決心 - kesshin

Kata Jepang 決心[けっしん] memiliki makna yang signifikan dalam kosakata bahasa, mewakili konsep yang mendalam dan sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal usulnya, dan bagaimana ia digunakan dalam berbagai konteks. Selain itu, kita akan memahami pentingnya secara budaya dan cara menghafalnya dengan efektif. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, konten ini akan menjelaskan keraguan dan memperkaya pengetahuan Anda.

Pengertian dan terjemahan dari 決心 [けっしん]

決心[けっしん] diterjemahkan sebagai "keputusan" atau "resolusi", tetapi artinya melebihi sekadar pilihan sederhana. Ini mengekspresikan ketegasan jiwa yang diperlukan untuk mengambil tindakan penting, seringkali setelah periode refleksi. Dalam bahasa Indonesia, bisa dibandingkan dengan "mengambil sumpah" atau "memiliki tekad".

Berbeda dengan kata-kata seperti 選択 (pilihan) atau 判断 (penilaian), 決心 mengimplikasikan komitmen internal yang lebih kuat. Misalnya, memutuskan untuk berhenti merokok atau mengubah karier melibatkan 決心, karena membutuhkan keberanian dan ketekunan. Nuansa ini sangat penting untuk menggunakan istilah ini dengan benar.

Asal dan komposisi kanji

Skripsi 決心 menggabungkan dua kanji: 決 (ketsu), yang berarti "keputusan" atau "memutuskan", dan 心 (shin), yang mewakili "hati" atau "pikiran". Bersama-sama, mereka membentuk ide "keputusan hati", memperkuat pengertian tentang pilihan yang secara emosional signifikan.

Kanji 決 terdiri dari radikal 氷 (air) dan 夬 (keputusan), yang menyarankan gagasan "memotong air" — sebuah metafora untuk mengambil sikap yang tegas. Sementara itu, 心 adalah karakter dasar yang muncul dalam banyak kata yang terkait dengan emosi dan pemikiran, seperti 安心 (anshin, "ketenangan").

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

決心 adalah kata yang umum di Jepang, terutama dalam pidato motivasi, awal proyek, atau perubahan hidup. Perusahaan dan sekolah sering menggunakannya untuk mendorong karyawan dan siswa agar berkomitmen pada tujuan. Kata ini juga muncul dalam upacara tradisional, seperti pernikahan, di mana ia mewakili janji yang suci antara pasangan.

Dalam media Jepang, 決心 sering muncul dalam anime dan drama, biasanya pada momen-momen penting dalam alur cerita. Karakter yang mengatasi rintangan atau menghadapi tantangan sering menggunakan kata ini untuk menandai transformasi mereka. Representasi ini memperkuat nilai simbolisnya dalam budaya Jepang.

Tips untuk menghafal dan menggunakan 決心

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 決心 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi yang memerlukan keberanian, seperti memulai diet atau belajar sesuatu yang baru. Membuat kalimat seperti "私は日本語を勉強する決心をした" (Saya memutuskan untuk belajar bahasa Jepang) membantu menginternalisasi penggunaan praktisnya.

Tips lainnya adalah mengamati kanji 心 dalam istilah lain yang melibatkan determinasi, seperti 覚悟 (kakugo, "persiapan mental"). Pola ini memudahkan pembelajaran kosakata yang terkait. Ingat: 決心 tidak digunakan untuk pilihan sehari-hari yang sederhana, tetapi untuk keputusan yang mengubah jalur hidup.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 覚悟 (Kakugo) - Persiapan mental, kesiapan untuk menghadapi situasi yang sulit.
• 決意 (Ketsui) - Determinasi, penekanan khusus pada keputusan tegas untuk bertindak.
• 決断 (Ketsudan) - Keputusan cepat, penekanan pada tindakan segera setelah pertimbangan.
• 決定 (Kettei) - Keputusan formal atau resmi, fakta bahwa telah sampai pada suatu kesimpulan.
• 決意書 (Ketsuisho) - Dokumen yang menyatakan tekad atau niat untuk melakukan sesuatu.
• 決定書 (Ketteisho) - Dokumen resmi yang mencatat keputusan yang diambil.

決心

Romaji: kesshin
Kana: けっしん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: ketegasan; resolusi

Arti dalam Bahasa Inggris: determination;resolution

Definisi: Untuk menghadapi sesuatu yang sulit, putuskan dalam hatimu untuk melakukannya.

Contoh Kalimat - (決心) kesshin

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は決心をしました。

Watashi wa kesshin o shimashita

Saya telah membuat keputusan.

Aku memutuskan.

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "saya"
• 決心 - kata atau keputusan
• を - partikel bahasa Jepang yang menandakan objek langsung dalam kalimat, dalam hal ini "keputusan"
• しました - Kata kerja bentuk lampau bahasa Jepang yang berarti "memutuskan"