Terjemahan dan Makna dari: 決定 - kettei

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemui kata 決定 (けってい, kettei). Kata ini cukup umum dalam kehidupan sehari-hari dan muncul dalam berbagai konteks, mulai dari percakapan informal hingga dokumen resmi. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal-usul, penggunaan praktis, dan beberapa fakta menarik yang akan membantu Anda memahami dan menghafal ungkapan ini dengan lebih mudah.

決定 adalah istilah yang memiliki berat penting dalam komunikasi Jepang, karena terkait langsung dengan ide mengambil keputusan atau menetapkan sesuatu secara definitif. Baik dalam pekerjaan, studi, atau kehidupan pribadi, mengetahui bagaimana dan kapan menggunakannya dapat membuat perbedaan dalam pembelajaran Anda. Mari kita ungkap dari komposisinya dalam kanji hingga contoh bagaimana ia muncul dalam budaya Jepang.

Makna dan penggunaan 決定

決定 diterjemahkan sebagai "keputusan", "penentuan" atau "resolusi". Ini mewakili tindakan mencapai kesimpulan yang definitif tentang sesuatu, baik itu pilihan pribadi, hasil resmi, atau rencana yang telah ditetapkan. Berbeda dengan kata-kata yang lebih informal seperti 決める (きめる, kimeru), yang juga berarti "memutuskan", 決定 memiliki nada yang lebih formal dan definitif.

Dalam kehidupan sehari-hari, Anda dapat menemukannya dalam konteks seperti rapat bisnis, di mana orang mengatakan 決定事項 (けっていじこう, kettei jikou) untuk merujuk pada item yang telah diputuskan. Ini juga muncul dalam kompetisi, seperti di 勝者決定戦 (しょうしゃけっていせん, shousha ketteisen), yang berarti "pertandingan untuk menentukan pemenang." Kata ini menyampaikan rasa finalitas, sesuatu yang telah ditegaskan dengan kuat.

Asal dan komposisi kanji

Kata 決定 terdiri dari dua kanji: 決 (ketsu), yang berarti "keputusan" atau "menyelesaikan", dan 定 (tei), yang membawa arti "menetapkan" atau "memperbaiki". Bersama-sama, mereka menguatkan ide tentang pilihan yang telah ditentukan dengan tegas. Kombinasi ini tidak acak—ia mengikuti logika umum dalam bahasa Jepang untuk menggabungkan karakter-karakter guna menciptakan makna yang lebih spesifik.

Menarik untuk dicatat bahwa kanji 決 juga muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan keputusan, seperti 解決 (かいけつ, kaiketsu, "solusi") dan 決意 (けつい, ketsui, "tekad"). Sementara itu, 定 ditemukan dalam istilah seperti 定める (さだめる, sadameru, "menetapkan") dan 安定 (あんてい, antei, "stabilitas"). Mengenal radikal ini dapat membantu mengingat tidak hanya 決定 tetapi juga kosakata lain yang diturunkan.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 決定 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Misalnya, pikirkan tentang sebuah pertemuan di mana seorang bos berkata: "これで決定です" (kore de kettei desu), atau "Sudah diputuskan". Jenis kalimat ini membantu memvisualisasikan konteks nyata dari kata tersebut. Tips lainnya adalah berlatih dengan flashcards, termasuk bukan hanya terjemahan, tetapi juga deskripsi singkat tentang skenario di mana itu akan digunakan.

Hindari membingungkan 決定 dengan istilah serupa seperti 判断 (はんだん, handan), yang lebih merujuk pada "penilaian" atau "evaluasi". Sementara 決定 menunjukkan kesimpulan yang definitif, 判断 terkait dengan proses menganalisis sebelum memutuskan. Memperhatikan nuansa ini akan membuat bahasa Jepang Anda lebih akurat dan alami.

Kehadiran dalam budaya dan media Jepang

決定 sering digunakan dalam program TV, terutama dalam kompetisi dan reality show. Frasa seperti 優勝者を決定します！ (ゆうしょうしゃをけっていします！, Yuushousha o kettei shimasu!)—"Kami akan menentukan pemenangnya!"—adalah umum dalam format ini. Jenis eksposisi ini membantu memperkuat bagaimana kata tersebut terdengar dan dalam situasi apa kata itu digunakan.

Selain itu, dalam anime dan drama yang melibatkan tema korporat atau olahraga, 決定 sering muncul di momen klimaks, ketika seorang karakter harus membuat pilihan krusial. Mengamati detail-detail ini tidak hanya memperkaya kosakata, tetapi juga menawarkan wawasan tentang bagaimana bahasa mencerminkan nilai-nilai seperti kejelasan dan ketetapan di Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 決断 (Ketsudan) - Keputusan, tindakan membuat keputusan tegas; melibatkan pilihan di antara opsi.
• 判定 (Hantei) - Menilai, memutuskan, evaluasi; sering digunakan dalam konteks penilaian dan verifikasi.
• 確定 (Kakutei) - Konfirmasi, ketetapan; merujuk pada proses memastikan suatu keputusan atau hasil.
• 決心 (Kesshin) - Determinasi, tekad; keteguhan hati untuk mengikuti sebuah keputusan.
• 決定する (Kettei suru) - Memutuskan, membuat keputusan; kata kerja yang menunjukkan tindakan mengambil keputusan.

決定

Romaji: kettei
Kana: けってい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: keputusan; ketetapan

Arti dalam Bahasa Inggris: decision;determination

Definisi: menentukan keputusan.

Contoh Kalimat - (決定) kettei

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

決定は重要なプロセスです。

Kettei wa juuyou na purosesu desu

Pengambilan keputusan adalah proses yang penting.

Keputusan adalah proses yang penting.

• 決定 - keputusan
• は - partikel topik
• 重要な - penting
• プロセス - proses
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

私は友達に人生の重要な決定を諮る必要がある。

Watashi wa tomodachi ni jinsei no juuyou na ketsudan wo hakaru hitsuyou ga aru

Saya perlu berkonsultasi dengan teman-teman saya tentang keputusan penting dalam hidup.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - _partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "saya"_
• 友達 (tomodachi) - kata yang berarti "teman"
• に (ni) - Partikel yang menunjukkan sasaran tindakan, dalam hal ini "untuk teman"
• 人生 (jinsei) - kata benda yang berarti "hidup"
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini "dari kehidupan"
• 重要な (juuyouna) - kata sifat yang berarti "penting"
• 決定 (kettei) - kata benda yang berarti "keputusan"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dari aksi, dalam hal ini "keputusan"
• 諮る (shiru) - kata kerja yang berarti "memeriksa"
• 必要がある (hitsuyou ga aru) - ekspresi yang berarti "harus" atau "diperlukan"

私たちは推測に基づいて決定を下す必要があります。

Watashitachi wa suisoku ni motozuite kettei o kudasai hitsuyō ga arimasu

Kita perlu membuat keputusan berdasarkan asumsi.

Kita perlu mengambil keputusan berdasarkan tebakan.

• 私たちは - Kami
• 推測に基づいて - berdasarkan asumsi
• 決定を下す - mengambil keputusan
• 必要があります - diperlukan

私たちは今後の方針を決定する必要があります。

Watashitachi wa kongo no houshin wo kettei suru hitsuyou ga arimasu

Kami perlu memutuskan pedoman masa depan kami.

Kita perlu memutuskan kebijakan masa depan.

• 私たちは - kata ganti orang pertama jamak "kami"
• 今後の - kata sifat "masa depan"
• 方針を - substantivo "politikasiar" + partícula "objeto direto"
• 決定する - kata kerja "memutuskan"
• 必要があります - ekspresi "perlu"