Terjemahan dan Makna dari: 決まる - kimaru

Kata bahasa Jepang 決まる [きまる] adalah sebuah kata kerja yang penting bagi siapa saja yang belajar bahasa ini, terutama dalam situasi yang melibatkan keputusan, kesepakatan, atau hasil yang jelas. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengungkapkan "telah diputuskan" atau "dapat dianggap selesai" dalam bahasa Jepang, inilah kata yang tepat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, penggunaan sehari-hari, dan bahkan beberapa fakta menarik yang membantu memahami mengapa kata ini begitu umum di Jepang.

Selain sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, 決まる juga muncul dalam konteks formal, seperti negosiasi dan kompetisi. Kanji-nya, 決, membawa ide "keputusan" atau "resolusi", yang memudahkan asosiasi dengan makna utamanya. Mari kita selami rincian tentang bagaimana kata ini berfungsi dan bagaimana Anda dapat mengaplikasikannya dengan benar.

Makna dan penggunaan 決まる

Kata kerja 決まる pada dasarnya berarti "diputuskan", "diselesaikan" atau "ditentukan". Kata ini digunakan ketika sesuatu ditetapkan dengan jelas, baik itu tanggal, rencana, atau bahkan hasil dari suatu persaingan. Misalnya, jika waktu rapat telah ditentukan, Anda dapat mengatakan bahwa 時間が決まった (waktu telah diputuskan).

Salah satu karakteristik menarik dari kata ini adalah bahwa ia sering digunakan dalam bentuk pasif, menunjukkan bahwa keputusan tersebut tidak selalu berasal dari pembicara, melainkan diambil oleh orang lain atau oleh keadaan. Ini mencerminkan aspek budaya Jepang, di mana keputusan kolektif atau eksternal sering kali memiliki bobot lebih daripada pilihan individu.

Asal dan komposisi kanji

Kanji 決 (ketsu) terdiri dari radikal air (氵) dan komponen 夬, yang menyiratkan ide merobek atau memisahkan. Kombinasi ini menyampaikan konsep "memotong melalui keraguan", seolah-olah air mengalir melalui jalur yang ditentukan. Gambar ini membantu untuk memahami mengapa karakter tersebut terkait dengan resolusi dan ketetapan.

Perlu dicatat bahwa 決まる adalah bentuk intransitif dari kata kerja, sedangkan 決める (きめる) adalah versi transitifnya, yang digunakan saat seseorang secara aktif membuat keputusan. Perbedaan ini penting untuk menghindari kebingungan dalam membangun kalimat. Mampu membedakan antara kedua penggunaan dapat sangat meningkatkan kelancaran Anda dalam bahasa.

Konteks Umum Penggunaan

決まる muncul dalam berbagai situasi, mulai dari percakapan informal hingga berita dan dokumen resmi. Dalam olahraga, misalnya, sering terdengar 勝負が決まった (pertandingan telah diputuskan) ketika seorang pemenang ditentukan. Sementara itu, di lingkungan kerja, ungkapan seperti 予算が決まった (anggaran telah disetujui) sering digunakan.

Penggunaan lainnya yang menarik adalah terkait dengan tradisi dan kebiasaan. Di Jepang, banyak acara mengikuti aturan yang sudah ditetapkan, dan kata 決まる dapat digunakan untuk menggambarkan pola-pola tetap ini. Misalnya, やり方が決まっている (metodenya sudah ditentukan) menunjukkan bahwa tidak ada fleksibilitas dalam cara melakukan sesuatu, sesuatu yang umum dalam upacara dan ritual.