Terjemahan dan Makna dari: 決まり - kimari

Kata Jepang 決まり (きまり, kimari) adalah istilah yang serbaguna dan sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Makna utamanya berkisar pada "aturan", "kebiasaan" atau "keputusan", tetapi penggunaannya melampaui itu, meresap ke dalam situasi formal dan informal. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang membuat ungkapan ini begitu relevan, dari asal-usulnya hingga tips praktis untuk menggunakannya dengan benar. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami 決まり dapat memperkaya kosakata dan persepsi budaya Anda.

Makna dan penggunaan 決まり

決まり adalah kata yang mengandung ide tentang sesuatu yang ditetapkan, baik itu aturan, kesepakatan, atau bahkan kebiasaan. Misalnya, dalam konteks sekolah, bisa merujuk pada norma institusi, sedangkan di tempat kerja dapat menunjukkan prosedur standar. Fleksibilitasnya memungkinkan kata ini muncul dalam percakapan sehari-hari, seperti saat membicarakan "決まり事" (kimarigoto), yang berarti "perkara rutin" atau "protokol".

Perlu dicatat bahwa 決まり juga dapat menyampaikan kesan sesuatu yang sudah diputuskan atau final. Dalam sebuah diskusi, mengatakan "決まりだ" (kimari da) setara dengan "sudah diputuskan". Dualitas antara "aturan" dan "keputusan" membuat istilah ini berguna dalam berbagai skenario, mulai dari yang bersifat birokratis hingga yang informal.

Asal dan struktur kanji

Kanji 決 (ketsu) dalam 決まり terkait dengan "keputusan" atau "resolusi", sementara まり adalah bentuk nomina dari kata kerja 決まる (kimaru), yang berarti "ditentukan". Bersama-sama, mereka memperkuat gagasan tentang sesuatu yang telah ditetapkan atau diselesaikan. Kombinasi ini tidak acak; mencerminkan pentingnya budaya Jepang tentang keteraturan dan konsensus, nilai-nilai yang sering dikaitkan dengan masyarakat lokal.

Menarik untuk dicatat bahwa 決 adalah bagian dari kata lain yang terkait dengan keputusan, seperti 解決 (kaiketsu, "solusi") dan 決断 (ketsudan, "keputusan tegas"). Pola ini membantu siswa bahasa Jepang untuk mengingat istilah yang terhubung dengan proses pemilihan atau penentuan.

Keputusan dalam budaya Jepang

Di Jepang, mengikuti 決まり tidak hanya terbatas pada mematuhi aturan tertulis; seringkali, ini berkaitan dengan norma yang tidak diungkapkan, seperti etiket sosial atau harapan perilaku. Perusahaan, sekolah, dan bahkan keluarga beroperasi berdasarkan prinsip-prinsip ini, yang dapat bervariasi tergantung pada konteks. Misalnya, ada 決まり tentang cara menyapa atasan atau cara membagi tagihan di sebuah makan malam antara teman.

Dalam media seperti anime dan drama, kata ini sering muncul dalam konflik antara karakter yang mempertanyakan tradisi versus perubahan. Ketegangan ini menggambarkan bagaimana konsep tersebut tertanam dalam narasi Jepang, berfungsi sebagai latar belakang untuk diskusi tentang identitas dan modernitas.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

規則 (kisoku) - Aturan atau norma, biasanya ditetapkan untuk diikuti.
ルール (ruuru) - Aturan, sering digunakan dalam konteks sosial atau permainan.
規定 (kitei) - Ketentuan atau peraturan resmi, sering digunakan dalam dokumen hukum.
方針 (houshin) - Kebijakan atau pedoman dalam konteks administratif atau organisasi.
慣例 (kanrei) - Kostum atau praktik tradisional yang biasa ada dalam masyarakat tertentu.
慣習 (kanshuu) - Praktik atau kebiasaan yang telah terbentuk seiring waktu dalam budaya, mirip dengan 慣例, tetapi dengan penekanan lebih pada pengulangan.
決定 (kettei) - Keputusan, sering kali terkait dengan pilihan tertentu pada titik waktu.
決意 (ketsui) - Penentuan atau keputusan untuk melanjutkan rencana atau tujuan.
決心 (kesshin) - Keikaku yang kuat atau komitmen untuk mencapai sesuatu, lebih intens dalam emosi daripada 決意.
決断 (ketsudan) - Keputusan krusial yang melibatkan pilihan signifikan, sering kali dalam konteks kepemimpinan.
判決 (hanketsu) - Kalimat atau keputusan dalam konteks hukum, biasanya diberikan oleh seorang hakim.
判定 (hantei) - Penentuan atau evaluasi, seringkali terkait dengan kompetisi atau ujian.
判例 (hanrei) - Preseden hukum, keputusan sebelumnya yang menjadi referensi untuk kasus-kasus mendatang.