Terjemahan dan Makna dari: 汚い - kitanai

Kata Jepang 汚い (dibaca sebagai "kitanai") adalah istilah umum dalam kosakata sehari-hari, tetapi arti dan penggunaannya melampaui terjemahan sederhana "kotor". Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang sebenarnya diwakili oleh kata ini, mulai dari asal-usulnya hingga bagaimana ia dipersepsikan secara budaya di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami 汚い dapat membantu menghindari kesalahpahaman dan menggunakannya dengan benar dalam berbagai situasi.

Selain makna harfiah, 汚い membawa nuansa yang mencerminkan nilai-nilai budaya Jepang, seperti pentingnya kebersihan dan organisasi. Kami juga akan melihat bagaimana ia muncul dalam ungkapan dan konteks tertentu, serta tips untuk mengingat kanjinya. Semua ini berdasarkan sumber tepercaya, agar Anda bisa belajar dengan cara yang tepat dan praktis. Suki Nihongo, kamus Jepang online terbaik, menyediakan informasi rinci ini untuk memperkaya studi Anda.

Makna dan penggunaan 汚い (kitanai)

Makna dasar dari 汚い adalah "kotor" atau "kotoran", tetapi penggunaannya dapat bervariasi tergantung pada konteks. Ini menggambarkan mulai dari benda-benda yang secara fisik kotor hingga tindakan yang dianggap tidak jujur atau tidak etis. Misalnya, sebuah kamar yang berantakan dapat disebut sebagai 汚い, sama seperti tindakan curang dalam sebuah kompetisi.

Di Jepang, di mana kebersihan sangat dihargai, menyebut sesuatu sebagai 汚い bisa menjadi penilaian yang lebih kuat dibandingkan dengan budaya lain. Oleh karena itu, penting untuk berhati-hati saat menggunakan kata ini, terutama dalam situasi formal. Dalam beberapa kasus, orang Jepang mungkin memilih ungkapan yang lebih lembut, seperti ちょっと汚い (sedikit kotor), untuk menghindari menyinggung perasaan seseorang.

Asal dan penulisan kanji 汚

Kanji 汚 terdiri dari radikal air (氵) dan komponen 于, yang menyarankan ide sesuatu yang terdistorsi atau kotor. Kombinasi ini mencerminkan dengan baik arti kata tersebut, karena kotoran sering kali diasosiasikan dengan cairan atau limbah. Bacaan "kitanai" adalah salah satu yang paling umum, tetapi kanji yang sama juga dapat dibaca sebagai "yogosu" (汚す), yang berarti "mengotori".

Sebuah tips untuk mengingat kanji ini adalah mengasosiasikan radikal air (氵) dengan ide sesuatu yang perlu dicuci. Strategi ini berguna bagi mereka yang belajar bahasa Jepang, karena banyak kanji yang berkaitan dengan pembersihan atau kotoran berbagi radikal ini. Selain itu, bentuk kanji 汚 mengingatkan secara visual pada sesuatu yang ternoda atau terkontaminasi, yang dapat membantu mengukuhkannya dalam ingatan.

Penggunaan budaya dan ekspresi dengan 汚い

Di Jepang, 汚い tidak hanya terbatas pada kotoran fisik. Ini juga dapat menggambarkan perilaku yang dianggap "rendah" atau "tidak jujur". Misalnya, dalam kompetisi, sebuah langkah yang curang dapat disebut sebagai 汚い手 (kitanai te), atau "tangan kotor". Ungkapan ini menunjukkan bagaimana istilah tersebut terkait dengan nilai-nilai moral dan etika dalam budaya Jepang.

Dalam konteks yang lebih informal, 汚い terkadang digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang dilakukan dengan cara yang tidak teratur atau seadanya. Sebuah pekerjaan yang dilakukan dengan buruk bisa dikritik sebagai 汚い仕上がり (kitanai shiage), menunjukkan bahwa hasilnya tidak memenuhi standar yang diharapkan. Penggunaan ini mencerminkan pentingnya ketelitian dan perhatian yang diberikan orang Jepang dalam aktivitas mereka.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

不潔 (Fuketsu) - Imundo, sujo
不潔な (Fuketsu na) - Kotor, kotor (kata sifat)
不浄 (Fujou) - Kekotoran, ketidakmurnian
不浄な (Fujou na) - Kotor, tidak murni (kata sifat)
汚 (Kiyot) - Kotor, tercemar
汚い (Kitanai) - Kotor, tidak menyenangkan (kata sifat)
汚らわしい (Kitarawashii) - Menjijikkan, menjijikkan
汚れた (Yogoreta) - Kotor, ternoda (partisip lampau)
穢れた (Kegareta) - Kotor, terkontaminasi (partisip pasif)
穢らわしい (Kegarawashii) - Repugnante, menjijikan (lebih terkait dengan kotoran spiritual)
腐った (Kusatta) - Busuk, dalam keadaan membusuk (partisip pasif)
腐敗した (Fuhai shita) - Corrupted, rotten (past participle)
腐臭のする (Fushuu no suru) - Mengeluarkan bau busuk
腐臭を放つ (Fushuu o hanatsu) - Mengeluarkan bau busuk
腐臭を放つような (Fushuu o hanatsu you na) - Seperti yang mengeluarkan bau busuk.
腐臭を放つような臭い (Fushuu o hanatsu you na nioi) - Bau yang mirip dengan yang mengeluarkan pembusukan
腐臭臭い (Fushuu kusai) - Bau yang busuk
醜い (Minikui) - Besar, menjijikkan
醜悪 (Shuuaku) - Keburukan, grotesk
醜悪な (Shuuaku na) - Jelek, grotesk (kata sifat)
醜態を晒す (Shuutai wo sarasu) - Menunjukkan perilaku memalukan
醜態を晒すような (Shuutai wo sarasu you na) - Seperti yang menunjukkan perilaku yang memalukan
醜態を晒すような行為をする (Shuutai wo sarasu you na koui wo suru) - Melakukan tindakan yang memperlihatkan perilaku memalukan