Terjemahan dan Makna dari: 汗 - ase

Jika Anda sudah belajar bahasa Jepang atau memiliki kontak dengan budaya Jepang, Anda mungkin sudah pernah menemukan kata 汗 (あせ), yang berarti "keringat" atau "transpirasi". Tapi apakah itu saja? Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi secara mendalam etimologi, penggunaan dalam kehidupan sehari-hari, piktogram, dan bahkan fakta menarik tentang kata ini yang, meskipun sederhana, memiliki peran menarik dalam bahasa Jepang. Di sini di Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang online terbesar, Anda juga akan belajar cara menulis kanji yang benar dan frasa berguna untuk dimasukkan ke dalam Anki atau program memori terjadwal Anda.

Selain makna harfiahnya, 汗 muncul dalam ungkapan populer, meme di internet, dan bahkan dalam situasi sehari-hari yang bisa mengejutkan. Tahukah Anda, misalnya, bahwa orang Jepang menggunakan kata ini untuk menggambarkan lebih dari sekadar keringat fisik? Begitulah, dan kami akan menguraikan semuanya di bawah ini.

Etimologi dan asal usul kanji 汗

Kanji 汗 dibentuk oleh radikal air (氵) di sebelah kiri, yang sudah memberikan petunjuk tentang maknanya, dan oleh komponen 干 di sebelah kanan, yang pada awalnya mewakili sesuatu yang kering atau terpapar sinar matahari. Bersama-sama, elemen-elemen ini menyarankan ide cairan yang dikeluarkan dan menguap—persis seperti yang terjadi dengan keringat. Menariknya, logika yang sama muncul dalam kanji lain yang terkait dengan cairan tubuh, seperti 涙 (air mata) dan 尿 (urin).

Pengucapan あせ (ase) memiliki akar dalam bahasa Jepang kuno, di mana kata ini sudah digunakan untuk merujuk pada keringat. Berbeda dengan banyak kanji yang dipinjam dari bahasa Mandarin, ini adalah salah satu kata yang sudah ada dalam kosakata Jepang sebelum pengenalan tulisan Cina. Ketika kanji tiba di Jepang, 汗 secara alami diasosiasikan dengan "ase" karena maknanya yang konsisten.

Kehidupan sehari-hari dan ekspresi populer

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 汗 tidak hanya untuk membicarakan keringat fisik, tetapi juga dalam situasi kegugupan atau usaha mental. Ekspresi seperti 冷汗 (ひやあせ, hiyaase), yang berarti "keringat dingin", umum digunakan ketika seseorang merasa takut atau malu. Sementara itu, 汗だく (あせだく, asedaku) menggambarkan seseorang yang benar-benar basah kuyup karena keringat, baik karena olahraga atau panas yang intens.

Di internet, terutama di media sosial dan forum, 汗 telah menjadi simbol rasa malu atau situasi canggung, mirip dengan emoji keringat dingin (😅) di Barat. Umum untuk melihat anak muda mengomentari "汗" sendirian sebagai respons terhadap situasi yang memalukan atau tak terduga. Adaptasi digital ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang menyerap dan mengubah bahkan istilah yang paling dasar.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Salah satu cara efektif untuk mengingat kanji 汗 adalah mengaitkan radikal airnya (氵) dengan konsep cairan yang dikeluarkan—sebenarnya, keringat tidak lebih dari air dan garam mineral yang keluar melalui pori-pori. Jika Anda sudah mengenal kanji 干 (kering), itu menjadi lebih mudah: bayangkan matahari (yang diwakili oleh 干) menguapkan air (氵) dari kulit Anda pada hari yang panas.

Sebuah budaya menarik adalah bahwa di Jepang, berkeringat sering dikaitkan dengan kerja keras dan usaha. Sementara di Barat kita mungkin berusaha menyembunyikan keringat, di sana adalah hal yang biasa melihat orang dengan bangga menunjukkan wajah mereka yang berkeringat setelah berlatih atau melakukan perjalanan panjang. Bahkan di anime dan drama, adegan karakter yang berkeringat digunakan untuk menyampaikan determinasi atau ketegangan. Sudahkah kamu perhatikan bagaimana protagonis selalu terlihat basah kuyup dengan 汗 selama latihan yang intens itu?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 汗水 (あせ) - tetua
• しゃっくり - Gorpida, tindakan tercekik
• しゃっくり声 - Vokal saat terisak
• しゃっくり音 - Suara saat terisak
• しゃっくり音声 - Suara (audio) saat terisak
• しゃっくり声音 - Suara (suara) saat terisak
• しゃっくり音響 - Akustik dari cegukan
• しゃくり声 - Voz kepada terisak (varian)
• しゃくり音 - Suara saat terisak (varian)
• しゃくり音声 - Voz (audio) saat terisak (varian)
• しゃくり声音 - Voz (suara) saat terisak (varian)
• しゃくり音響 - Akustik cegukan (varian)

汗

Romaji: ase
Kana: あせ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: keringat; keringat

Arti dalam Bahasa Inggris: sweat;perspiration

Definisi: air yang keluar dari tubuh.

Contoh Kalimat - (汗) ase

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

猛烈な暑さで汗が止まらない。

Mōretsu na atsusa de ase ga tomaranai

Keringat tidak berhenti karena panas yang intens.

Keringat tidak berhenti karena panas yang intens.

• 猛烈な - intens, kuat
• 暑さ - panas
• で - melalui
• 汗 - tetua
• が - partikel subjek
• 止まらない - tidak berhenti, tidak berhenti

汗をかくのは健康にいいです。

Akarui wo kaku no wa kenkou ni ii desu

Suor baik untuk kesehatan.

Suor baik untuk kesehatan Anda.

• 汗 - tetua
• をかく - berkeringat
• のは - adalah
• 健康 - kesehatan
• に - untuk
• いい - baik
• です - adalah (cara sopan untuk menjadi)

私の額には汗が滲んでいる。

Watashi no hitai ni wa ase ga nijinde iru

Dahi saya berkeringat.

• 私 - kata nama yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua hal
• 額 - kata benda yang berarti "dahi" dalam bahasa Jepang
• に - partikel yang menunjukkan tindakan atau keadaan sesuatu di tempat tertentu
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 汗 - 汗 (あせ)
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 滲んでいる - kata kerja yang berarti "berkeringat" dalam bahasa Jepang