Terjemahan dan Makna dari: 氾濫 - hanran

Kata Jepang「氾濫」(hanran) mengacu pada peristiwa alami, terutama banjir dan meluapnya air. Ungkapan ini terdiri dari dua kanji: 「氾」(han), yang menunjukkan sesuatu yang "menyebar" atau "meluap", dan 「濫」(ran), yang berkaitan dengan "meluap" atau "berlebihan". Bersama-sama, aksara ini melambangkan suatu kejadian di mana air melebihi tepian alaminya, mengakibatkan banjir.

Secara etimologis, karakter 「氾」kembali ke elemen yang melampaui batasnya, sementara 「濫」menunjukkan situasi yang di luar kendali, memperkuat gagasan tentang kelebihan atau banjir. Kombinasi ini bukan hanya linguistik, tetapi juga menyoroti persepsi budaya Jepang tentang risiko alam, yang sering kali dilihat sebagai manifestasi ketidakseimbangan di alam. Ekspresi 「氾濫」sendiri berakar pada tradisi dan kisah-kisah kuno, menggambarkan banyak bencana yang telah membentuk geografi Jepang selama berabad-abad.

Secara historis, Jepang telah menghadapi berbagai banjir yang menghancurkan, dan istilah「氾濫」muncul dalam catatan kuno, peristiwa semacam itu seringkali membawa tidak hanya kehancuran, tetapi juga peluang peremajaan dan pembelajaran bagi komunitas yang terdampak. Selain itu, karena lokasi geografisnya, banjir dan tsunami adalah fenomena yang memerlukan perhatian dan persiapan yang konstan dari penduduk dan pemerintah.

Meskipun konteks utama dari 「氾濫」 adalah alami, penerapannya dapat melampaui itu, terhubung secara simbolis ke situasi figuratif di mana sesuatu menyebar atau menyebar tanpa kendali. Dalam skenario budaya yang lebih luas, itu menggugah refleksi mendalam tentang bagaimana manusia menghadapi situasi ekstrem, baik yang bersifat alami maupun sosial.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 洪水 (Kouzui) - Inundação
• 洪水氾濫 (Kouzui Hanran) - Inundasi massa
• 洪水被害 (Kouzui Higai) - Kerusakan yang disebabkan oleh banjir
• 洪水災害 (Kouzui Saigai) - Bencana yang disebabkan oleh banjir
• 洪水被災 (Kouzui Hizai) - Terkena banjir
• 洪水浸水 (Kouzui Shinsui) - Banjir (air yang terendam)
• 洪水水害 (Kouzui Suigai) - Kerusakan air yang disebabkan oleh banjir
• 洪水水没 (Kouzui Suibotsu) - Pembenaman yang disebabkan oleh banjir
• 洪水水害被害 (Kouzui Suigai Higai) - Kerugian dari kerugian hidrasi yang disebabkan oleh banjir
• 洪水水害災害 (Kouzui Suigai Saigai) - Bencana kerusakan akibat banjir
• 洪水水害浸水 (Kouzui Suigai Shinsui) - Banjir akibat kerusakan air
• 洪水水没被害 (Kouzui Suibotsu Higai) - Kerusakan akibat penenggelaman yang disebabkan oleh banjir
• 洪水水没災害 (Kouzui Suibotsu Saigai) - Bencana tenggelam akibat banjir

氾濫

Romaji: hanran
Kana: はんらん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: meluap; penggenangan

Arti dalam Bahasa Inggris: overflowing;flood

Definisi: penuh dengan air.

Contoh Kalimat - (氾濫) hanran

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この地域は氾濫の危険があります。

Kono chiiki wa hanran no kiken ga arimasu

Kawasan ini terancam banjir.

Kawasan ini terancam banjir.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 地域 - kata benda yang berarti "wilayah" atau "daerah"
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 氾濫 - kata benda yang berarti "banjir" atau "genangan"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara kata-kata
• 危険 - kata benda yang berarti "bahaya" atau "risiko"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• あります - kata kerja yang berarti "ada" atau "terdapat"