Terjemahan dan Makna dari: 水面 - suimen

Kata Jepang 水面[すいめん] membawa makna puitis dan visual yang melampaui terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, komposisi kanji yang membentuknya, dan bagaimana ia muncul dalam konteks budaya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya ingin tahu tentang ungkapan unik, memahami 水面 adalah langkah menarik untuk menyelami bahasa tersebut. Di Suki Nihongo, kamus terperinci kami membantu Anda menemukan nuansa seperti ini.

Makna dan komposisi dari 水面

水面 terdiri dari dua kanji: 水 (sui), yang berarti "air", dan 面 (men), yang dapat diterjemahkan sebagai "permukaan" atau "wajah". Bersama-sama, mereka secara harfiah menggambarkan permukaan air — baik dari danau, sungai, atau laut. Kata ini membangkitkan gambaran yang tenang, sering diasosiasikan dengan pantulan atau ketenangan sebelum badai.

Berbeda dengan istilah seperti 海 (umi, "laut") atau 川 (kawa, "sungai"), 水面 tidak merujuk pada badan air tertentu, melainkan pada aspek visual dan taktil dari air yang tenang. Oleh karena itu, sering muncul dalam deskripsi sastra atau dialog yang berupaya menciptakan suasana yang tenang. Contoh klasik adalah penggunaannya dalam haiku untuk menyampaikan kedamaian.

Kehidupan sehari-hari dan budaya

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 水面 dalam situasi yang berkisar dari pengamatan cuaca hingga ekspresi metaforis. Ungkapan seperti "水面が揺れる" (permukaan air bergetar) dapat menunjukkan baik fenomena fisik maupun metafora untuk emosi yang tersembunyi yang akan muncul. Dualitas antara yang konkret dan simbolis adalah bagian dari daya tarik kata tersebut.

Secara budaya, 水面 terhubung dengan konsep seperti 鏡面 (kyōmen, "permukaan cermin"), yang hadir dalam upacara shinto. Dalam anime dan sastra, adalah umum untuk melihatnya dalam adegan yang menonjolkan isolasi atau introspeksi — seorang karakter yang melihat ke air tenang, misalnya, sering kali mewakili momen keputusan atau wahyu.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara efektif untuk mengingat 水面 adalah dengan mengaitkan kanji-nya dengan gambar mental. Visualisasikan 水 sebagai gelombang bergaya (radikal tiga tetes) dan 面 sebagai wajah yang melihat ke bawah — bersama-sama, mereka membentuk "wajah air". Jenis asosiasi ini didukung oleh metode seperti Remembering the Kanji, karya James Heisig.

Secara menarik, 水面 tidak memiliki bacaan alternatif atau variasi dialek yang signifikan, yang membuatnya stabil untuk pembelajaran. Menurut korpus Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese, kata ini muncul dengan frekuensi rata-rata dalam teks formal dan sastra, tetapi jarang digunakan dalam percakapan santai — di mana istilah seperti 水の上 (mizu no ue) lebih umum.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 水面 (Suimen) - permukaan air
• 水面部 (Suimenbu) - Bagian dari permukaan air
• 水面下 (Suimenka) - Di bawah permukaan air
• 水上 (Suijou) - Di atas permukaan air
• 水上部 (Suijoubu) - Bagian di atas permukaan air
• 水面上 (Suimenjou) - Di atas permukaan air
• 水面下部 (Suimenkabu) - Bagian bawah di bawah permukaan air
• 水面下方 (Suimen kahou) - Arah di bawah permukaan air
• 水面下側 (Suimenkaside) - Sisi bawah permukaan air
• 水面下部分 (Suimenkabun) - Bagian khusus di bawah permukaan air
• 水面下部位 (Suimen kabui) - Lokasi spesifik di bawah permukaan air
• 水面下寄り (Suimen kaya) - Dekat bagian bawah di bawah permukaan air
• 水面下側面 (Suimen kasokumen) - Permukaan sisi di bawah air
• 水面下に (Suimenka ni) - Di bawah permukaan air
• 水面下に沈む (Suimenka ni shizumu) - Tenggelam di bawah permukaan air
• 水面下に浮かぶ (Suimenka ni ukabu) - Mengapung di bawah permukaan air
• 水面下に潜る (Suimenka ni moguru) - Menyelam di bawah permukaan air

水面

Romaji: suimen
Kana: すいめん
Tipe: kata benda
L: -

Terjemahan / Makna: permukaan air

Arti dalam Bahasa Inggris: water's surface

Definisi: permukaan air.

Contoh Kalimat - (水面) suimen

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

水面に映る夕日は美しいです。

Suimen ni utsuru yuuhi wa utsukushii desu

Matahari terbenam yang tercermin di permukaan air itu indah.

Matahari terbenam di permukaan air itu indah.

• 水面に - "di permukaan air"
• 映る - "dipantulkan"
• 夕日 - "sunset"
• 美しい - "cantik"
• です - "adalah"