Terjemahan dan Makna dari: 水準 - suijyun

Kata bahasa Jepang 水準 (すいじゅん, suijun) adalah istilah yang cukup berguna bagi siapa pun yang belajar bahasa atau tertarik dengan budaya Jepang. Istilah ini muncul dalam konteks formal dan sehari-hari, dengan makna yang berkisar dari yang harfiah hingga yang figuratif. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi apa arti kata ini, bagaimana cara menuliskannya, asal-usulnya, dan beberapa contoh penggunaan praktis. Jika Anda ingin memahami bahasa Jepang dengan lebih baik atau sekadar penasaran tentang ungkapan ini, teruslah membaca!

Selain mengungkap makna dari 水準, kita akan melihat bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang, termasuk frekuensinya dalam percakapan dan teks. Kami juga akan memberikan tips untuk mengingatnya dengan lebih mudah, selalu berdasarkan metode yang terbukti. Jika Anda mencari kamus bahasa Jepang yang andal, Suki Nihongo adalah referensi yang bagus untuk memperdalam studi Anda.

Pengertian dan penggunaan 水準

水準 dapat diterjemahkan sebagai "tingkat" atau "standar". Istilah ini sering digunakan untuk merujuk pada derajat kualitas, tinggi, atau kondisi dalam berbagai konteks. Misalnya, dalam teknik, 水準 menunjukkan tingkat air atau ketinggian suatu lahan. Sementara dalam diskusi tentang ekonomi atau pendidikan, ini mewakili standar perbandingan, seperti dalam "tingkat tinggi" atau "tingkat rendah".

Kata ini juga muncul dalam ekspresi seperti 生活水準 (せいかつすいじゅん, seikatsu suijun), yang berarti "standar hidup". Penggunaannya lebih umum dalam teks formal, laporan, dan diskusi teknis, tetapi juga dapat muncul dalam percakapan sehari-hari saat membahas tujuan atau harapan. Karena merupakan istilah yang luas, penting untuk memperhatikan konteks di mana ia muncul.

Asal dan penulisan 水準

Kata 水準 terdiri dari dua kanji: 水 (すい, sui), yang berarti "air", dan 準 (じゅん, jun), yang dapat diterjemahkan sebagai "standar" atau "persiapan". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang awalnya merujuk pada tingkat air, tetapi seiring waktu berkembang menjadi makna yang lebih luas. Evolusi ini umum terjadi dalam bahasa Jepang, di mana banyak kata memperluas maknanya tanpa sepenuhnya kehilangan hubungan dengan asalnya.

Perlu dicatat bahwa 水準 tidak memiliki bacaan alternatif atau variasi dialek yang signifikan. Pengucapannya secara konsisten adalah "suijun" di seluruh Jepang, yang memudahkan pembelajaran. Untuk mengingatnya, satu tips adalah mengaitkan kanji 水 dengan sesuatu yang perlu diratakan, seperti sungai, sementara 準 mengingatkan pada pola yang harus diikuti. Teknik asosiasi visual ini membantu mengingat istilah tersebut.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, 水準 adalah kata yang sering digunakan dalam lingkungan profesional dan akademis, tetapi tidak begitu umum dalam percakapan informal. Kata ini muncul dengan jelas dalam laporan kualitas, evaluasi pendidikan, dan diskusi tentang pengembangan ekonomi. Sebagai contoh, adalah umum mendengar ungkapan seperti 国際水準 (こくさいすいじゅん, kokusai suijun), yang berarti "standar internasional", dalam berita tentang teknologi atau industri.

Meskipun ini bukanlah istilah yang sering muncul dalam anime atau drama, istilah ini dapat muncul dalam konteks tertentu, seperti dalam serial tentang bisnis atau kompetisi olahraga. Penggunaannya mencerminkan pentingnya pengukuran kualitas dan perbaikan berkelanjutan yang diberikan oleh masyarakat Jepang. Siapa pun yang belajar bahasa Jepang tingkat lanjut atau bekerja dalam terjemahan teknis pasti akan menemui kata ini pada suatu saat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

水位 (Suii) - Nível da água
レベル (Reberu) - Tingkat (biasanya digunakan dalam konteks seperti tingkat keterampilan atau kualitas)
基準 (Kijun) - Kriteria atau standar referensi
標準 (Hyōjun) - Standar yang ditetapkan (merujuk pada norma atau spesifikasi)
規準 (Kijun) - Referensi normatif (menyarankan sebuah dasar di mana sesuatu dinilai)