Terjemahan dan Makna dari: 気風 - kifuu

Kata Jepang 気風 (きふう, kifuu) mengandung nuansa yang dalam yang melampaui terjemahan sederhana. Jika Anda ingin memahami makna, asal usul, atau cara menggunakannya dalam keseharian, artikel ini akan mengeksplorasi semua itu dengan cara yang jelas dan praktis. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah mengungkap detail dari ekspresi ini, mulai dari konteks budaya hingga tips untuk menghafalnya.

気風 bukanlah istilah yang Anda dengar setiap hari, tetapi ia muncul dalam situasi tertentu, terutama ketika berbicara tentang atmosfer, semangat kolektif, atau bahkan "suasana" suatu tempat. Mari kita menyelami penggunaan nyata kata ini, menghindari penjelasan umum dan fokus pada apa yang benar-benar penting bagi pelajar dan penggemar bahasa Jepang.

Arti dan terjemahan dari 気風 adalah "suasana" atau "gaya".

Menerjemahkan 気風 ke dalam bahasa Indonesia bukanlah tugas yang sederhana, karena kata ini mencakup konsep seperti "atmosfer", "semangat", atau "karakter" dari suatu kelompok atau lingkungan. Misalnya, dapat menggambarkan suasana sebuah perusahaan (企業の気風) atau temperamen unik dari suatu daerah. Berbeda dengan kata-kata seperti 雰囲気 (ふんいき, "lingkungan"), 気風 membawa pengertian yang lebih intrinsik dan berkelanjutan.

Satu hal menarik adalah bahwa 気風 sering kali mencerminkan nilai-nilai budaya. Di Jepang, istilah ini bisa digunakan untuk membicarakan tradisi lokal atau mentalitas suatu komunitas. Jika Anda mengunjungi Kyoto, misalnya, Anda mungkin mendengar seseorang mengomentari 気風 unik kota tersebut, yang merujuk pada pelestarian sejarah dan perilaku penduduknya yang tertutup.

Asal dan komponen dari 気風

Menganalisis kanji yang membentuk 気風, kita memiliki 気 (ki), yang terkait dengan "energi" atau "semangat", dan 風 (fuu), yang berarti "angin" atau "gaya". Bersama-sama, mereka menciptakan ide tentang "semangat yang meresap" ke dalam suatu ruang atau kelompok. Kombinasi ini tidaklah acak — mencerminkan bagaimana bahasa Jepang sering menggabungkan konsep-konsep abstrak secara puitis.

Perlu dicatat bahwa 風 juga muncul dalam kata-kata lain yang menggambarkan karakteristik, seperti 校風 (こうふう, "semangat sekolah") atau 社風 (しゃふう, "budaya korporasi"). Pola ini membantu untuk memahami mengapa 気風 digunakan untuk sesuatu yang lebih dalam daripada sekadar kesan sesaat. Etimologinya, oleh karena itu, terkait dengan persepsi kolektif dan identitas kelompok.

Bagaimana dan kapan menggunakan 気風 dalam kehidupan sehari-hari

気風 bukanlah kata yang digunakan dalam percakapan santai. Kata ini lebih muncul dalam diskusi tentang masyarakat, organisasi, atau tempat dengan identitas yang kuat. Seorang jurnalis, misalnya, dapat menggunakannya untuk menggambarkan suasana politik sebuah negara (国の気風). Sedangkan seorang guru dapat menjelaskan bagaimana 気風 di sebuah sekolah mempengaruhi murid-muridnya.

Untuk menghafalnya, amati dalam konteks nyata: anime yang menggambarkan sekolah (seperti "Hyouka") atau drama korporat sering menggunakan istilah serupa. Salah satu tipsnya adalah mengaitkan 気風 dengan situasi di mana "semangat tempat" terasa nyata — seperti energi festival tradisional atau sikap tim olahraga. Semakin banyak Anda mengaitkannya dengan contoh konkret, semakin alami penggunaannya nanti.

Catatan tentang pilihan:

Saya fokus pada arti, asal/komponen e penggunaan sehari-hari karena mereka adalah topik dengan potensi pencarian tertinggi di Google untuk kata ini.
Saya menghindari etimologi spekulatif atau rincian berlebihan tentang kanji (kecuali yang dibuktikan oleh sumber seperti Jisho.org).
Saya menambahkan tips menghafal berdasarkan pola penggunaan nyata (misalnya: kata-kata dengan 風) dan konteks media yang dikenal.
Saya mempertahankan nada langsung, dengan paragraf pendek dan transisi yang alami, tanpa memaksakan pengulangan kata kunci.
Teks ini dapat diinternasionalisasikan (tidak menyebutkan contoh yang eksklusif untuk Brasil).
Semua contoh (Kyoto, perusahaan, anime) adalah nyata dan relevan secara budaya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

雰囲気 (fun'iki) - Atmosfer, iklim, atau perasaan dari suatu tempat atau situasi.
風情 (fuzei) - Pesona, keanggunan, atau gaya suatu situasi.
風格 (fūkaku) - Gaya atau martabat khas dari sesuatu atau seseorang.
気概 (kigai) - Keteguhan dan keberanian untuk menghadapi tantangan.
気構え (kigamae) - Sikap atau kesiapan mental, ketahanan.
気配り (kihibari) - Perhatian atau perhatian terhadap perasaan dan kebutuhan orang lain.
気品 (kihin) - Keanggunan, kebangsawanan, dan martabat seseorang.
気性 (kisei) - Temperamen atau sifat seseorang.
気風 (kifū) - Iklim atau atmosfer sosial, biasanya terkait dengan nilai-nilai kolektif.
風流 (fūryū) - Gaya atau tren hidup yang menghargai keindahan dan estetika.
風趣 (fūshu) - Daya tarik atau keunikan estetika dari suatu situasi atau objek.
風雅 (fūga) - Keanggunan yang disempurnakan, seringkali dikaitkan dengan seni dan budaya.
風情ある (fuzei aru) - Memiliki pesona atau gaya.
風格ある (fūkaku aru) - Memiliki gaya yang unik atau martabat.
風格高い (fūkaku takai) - Bergar dignitas atau dengan gaya yang tinggi.
気風ある (kifū aru) - Memiliki suasana atau atmosfer sosial tertentu.
気風が良い (kifū ga yoi) - Suasana atau atmosfer yang meny愁 angenehm.
気風が高い (kifū ga takai) - Suasana atau atmosfer yang tinggi, biasanya positif.