Terjemahan dan Makna dari: 気の毒 - kinodoku

Kata Jepang 気の毒 (きのどく, kinodoku) memiliki arti yang mendalam dan kaya budaya, sering kali sulit untuk diterjemahkan secara tepat ke dalam bahasa lain. Jika Anda ingin memahami penggunaannya, asal usul, atau bagaimana mengaplikasikannya dalam percakapan, artikel ini akan menjelajahi semua itu dengan cara yang jelas dan praktis. Mari kita menyelami konteks di mana ungkapan ini digunakan, etimologinya, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan efektif.

Selain menjadi kata yang umum dalam kehidupan sehari-hari Jepang, 気の毒 mencerminkan nilai-nilai penting dalam masyarakat, seperti empati dan rasa hormat. Baik dalam situasi formal maupun informal, mengetahui cara menggunakannya dengan benar dapat memperkaya komunikasi Anda dalam bahasa Jepang. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah membantu Anda menguasai tidak hanya kosakata, tetapi juga nuansa budaya di baliknya.

Arti dan penggunaan 気の毒

気の毒 adalah ekspresi yang menyampaikan perasaan kasihan, simpati, atau duka cita terhadap seseorang. Ini dapat digunakan saat Anda melihat seseorang mengalami situasi sulit, seperti penyakit, kecelakaan, atau bahkan masalah kecil. Dalam bahasa Indonesia, ini mendekati frasa seperti "sayang sekali" atau "saya ikut berduka", tetapi dengan nada yang lebih tulus dan kurang santai.

Sebuah detail yang menarik adalah bahwa 気の毒 tidak terbatas pada situasi yang serius. Ia juga muncul dalam konteks yang lebih ringan, seperti ketika seseorang lupa payung pada hari hujan. Fleksibilitas kata ini membuatnya berguna dalam berbagai kesempatan, selama ada keprihatinan yang tulus terhadap orang lain.

Asal usul dan etimologi dari 気の毒

Komposisi dari 気の毒 mengungkapkan banyak tentang maknanya. Kanji 気 (き, ki) mewakili "energi" atau "jiwa", sementara 毒 (どく, doku) berarti "racun". Bersama-sama, ungkapan ini menyiratkan sesuatu seperti "racun bagi jiwa", mencerminkan ide bahwa situasi tersebut menyakitkan atau merugikan secara emosional.

Secara historis, 気の毒 digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang benar-benar berbahaya, tetapi maknanya telah berevolusi untuk mengekspresikan empati. Perubahan ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang mengadaptasi istilah untuk mencerminkan nilai-nilai sosial. Saat ini, kata tersebut lebih terkait dengan perasaan kasih sayang daripada dengan konsep literal tentang toksisitas.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 気の毒

Salah satu cara efektif untuk mengingat 気の毒 adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Bayangkan seorang rekan yang bekerja lembur dan tidak dapat menyelesaikan proyek. Mengatakan "きのどくですね" (kinodoku desu ne) terdengar alami dan sesuai. Semakin banyak Anda berlatih dalam konteks yang autentik, semakin mudah untuk memasukkannya ke dalam kosakata aktif Anda.

Tips lainnya adalah memperhatikan nada suara. Berbeda dengan sekadar "sayang sekali," 気の毒 memiliki beban emosional yang lebih besar. Berbicara dengan tulus itu penting, karena orang Jepang menghargai keaslian dalam jenis ungkapan ini. Menonton drama atau percakapan sehari-hari bisa membantu menangkap nuansa-nuansa ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

哀れ (aware) - Rasa kasihan atau simpati
可哀想 (kawaisou) - Perasaan empati, biasanya terkait dengan seseorang yang sedang menderita.
悲しい (kanashii) - Sedih; menggambarkan perasaan kesedihan
悲哀 (hiai) - Kesedihan mendalam atau ratapan
悲痛 (hitsuu) - Sakit besar atau penderitaan emosional
悲惨 (hisan) - Tragedi; situasi yang sangat menyedihkan dan sulit
悲嘆 (hitantan) - Penyesalan yang mendalam; ekspresi kesedihan yang intens
憐れ (aware) - Perasaan belas kasihan, lebih terfokus pada rasa kasihan daripada kesedihan.
憐憫 (renbin) - Pena; dimanifestasikan dengan cara yang lebih aktif, dengan kepedulian terhadap orang lain
哀憐 (airen) - Kedalaman belas kasih dan rasa kasihan terhadap kesulitan orang lain.
哀切 (aisetsu) - Kesedihan dan belas kasih yang diekspresikan dengan lembut
哀愁 (aishuu) - Sebuah perasaan melankolis dari kesedihan yang ditekankan oleh keindahan.
哀痛 (aitou) - Perasaan sakit dan penderitaan yang terkait dengan kesedihan
哀れむ (awaremu) - Merasa kasihan terhadap seseorang; mengekspresikan belas kasih
哀れみ (awaremi) - Empati atau rasa kasihan yang dirasakan terhadap orang lain
哀れな (awaran) - Menggambarkan sesuatu atau seseorang yang layak dikasihani; menyedihkan.
哀れみ深い (awaremi fukai) - Kebaikan atau simpati yang mendalam
哀れみを感じる (awaremi o kanjiru) - Merasa belas kasihan atau iba
哀れみを催す (awaremi o moyosu) - Membangkitkan perasaan empati
哀れみに堪えない (awaremi ni taenai) - Tidak dapat menahan belas kasihan; sangat terharu
哀れみに沈む (awaremi ni shizumu) - Menyelam dalam belas kasihan; terbenam dalam rasa iba
哀れみに打たれる (awaremi ni utareru) - Terasa perasaan kasih sayang
哀れみに満ちた (awaremi ni michita) - Penuh belas kasihan; melimpah dalam duka
哀れみに暮れる (awaremi ni kureru) - Hiduplah dalam kasih sayang; tenggelam dalam rasa sakit