Terjemahan dan Makna dari: 民間 - minkan

Kata 「民間」 (minkan) dalam bahasa Jepang biasanya merujuk pada sesuatu yang bersifat pribadi atau milik sektor sipil, berlawanan dengan pemerintah atau entitas publik. Istilah ini banyak digunakan dalam berbagai konteks untuk menunjukkan bisnis dan aktivitas yang tidak berada di bawah kendali negara, terutama dalam bidang korporat atau komunitas.

Etimologis, 「民間」 adalah komposisi dari dua kanji: 「民」 yang berarti "rakyat" atau "warga", dan 「間」 yang diterjemahkan sebagai "antara" atau "ruang". Kanji 「民」 berasal dari pikto-gram kuno yang terkait dengan rakyat biasa, sementara 「間」 merujuk pada konsep ruang atau interval, melambangkan ide sesuatu yang ada antara orang-orang, yaitu, dalam konteks non-pemerintah.

Penggunaan 「民間」 cukup serbaguna dan berlaku di berbagai bidang. Misalnya, dalam hal bisnis, dapat merujuk pada perusahaan swasta (「民間企業」, minkan kigyō). Ada juga ungkapan 「民間信仰」 (minkan shinkō) yang digunakan untuk menggambarkan keyakinan atau takhayul populer, yang tidak disetujui oleh institusi agama atau pemerintah. Dalam infrastruktur, layanan yang diklasifikasikan sebagai 「民間」 adalah yang dikelola oleh entitas non-pemerintah, seperti dalam kasus transportasi dan kesehatan.

Selain itu, kata 「民間」 sering kali berlawanan dengan 「公」 (kō), yang berarti "publik" atau "resmi". Kontras ini adalah bagian penting dari kosakata Jepang, digunakan untuk membedakan bidang operasi dan yurisdiksi dalam kehidupan sehari-hari, seperti di sekolah negeri dan swasta atau rumah sakit swasta versus milik negara.

Variasi dalam penggunaan kata 「民間」 mencerminkan kompleksitas dan pentingnya sektor swasta di berbagai masyarakat, menjadi elemen penting dalam perdebatan tentang ekonomi, budaya, dan organisasi komunitas. Pemilihan kata dalam konteks yang tepat sangat penting untuk mengekspresikan hubungan antara individu dan struktur sosial besar ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 民間 (Minkan) - Swasta, tidak pemerintah
• 民間企業 (Minkan Kigyou) - Perusahaan swasta
• 民間事業 (Minkan Jigyou) - Bisnis swasta, kegiatan komersial non-pemerintah
• 民間人 (Minkan Jin) - Civitas, orang-orang dari sektor swasta
• 民間団体 (Minkan Dantai) - Organisasi swasta, asosiasi non-pemerintah
• 民間組織 (Minkan Soshiki) - Organisasi swasta, kelompok non-pemerintah
• 民間市場 (Minkan Shijou) - Pasar swasta, sektor ekonomi non-pemerintah
• 民間セクター (Minkan Sekutaa) - Sektor swasta ekonomi

民間

Romaji: minkan
Kana: みんかん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: pribadi; sipil; sipil; populer; rakyat; tidak resmi

Arti dalam Bahasa Inggris: private;civilian;civil;popular;folk;unofficial

Definisi: "Masalah pribadi dan individu swasta, bukan institusi publik, seperti agensi administratif."

Contoh Kalimat - (民間) minkan

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Perusahaan swasta memainkan peran penting dalam pengembangan ekonomi.

• 民間企業 - Perusahaan swasta
• は - partikel topik
• 経済 - ekonomi
• の - partikel kepemilikan
• 発展 - desenvolvimento
• に - partikel tujuan
• 重要 - penting
• な - partícula de adjetivo
• 役割 - peran/tugas
• を - partikel objek langsung
• 果たしています - melakukan