Terjemahan dan Makna dari: 毟る - mushiru

Kata Jepang 「毟る」 (mushiru) adalah sebuah kata kerja yang berarti "mencabut" atau "menarik". Tindakan ini biasanya merujuk pada sesuatu yang dilakukan secara mendadak atau tiba-tiba, seperti mencabut bulu, pena, atau rambut. Kata ini ditulis dengan kanji 「毟」, yang dengan sendirinya menggambarkan bayangan sesuatu yang sedang diekstraksi atau ditarik dengan kuat.

Etimologis, 「毟る」 adalah komposisi radikal yang membantu memahami makna dan konteks penggunaannya. Radikal 「毛」 (ke), yang berarti "rambut" atau "kulit", menunjukkan bahwa kata tersebut berhubungan dengan mencabut sesuatu yang merupakan bagian dari makhluk hidup, seperti bulu atau bulu unggas. Radikal 「手」 (te), yang berarti "tangan", terlibat dalam tindakan fisik menarik atau mencabut.

Meskipun secara budaya, 「毟る」 dapat dianggap sebagai kata kerja yang cukup langsung, penggunaannya tidak hanya terbatas pada situasi fisik. Anda mungkin menemukan ungkapan ini dalam konteks yang lebih kiasan, seperti "merobek" perasaan atau kenangan, mencerminkan sifat mendadak dan, seringkali, tidak diinginkan dari tindakan tersebut. Ini menggambarkan fleksibilitas dan kedalaman bahasa Jepang, di mana satu istilah dapat memiliki berbagai tingkat penerapan, banyak di antaranya dipenuhi dengan konteks emosional.

Selain itu, 「毟る」 memiliki variasi regional dan dialek yang dapat menambah nuansa pada maknanya. Di beberapa daerah, ungkapan ini dapat digunakan dalam bentuk slang lokal yang semakin memperluas penggunaannya, baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam konteks yang lebih sastra. Elastisitas linguistik ini memungkinkan kata tersebut tetap relevan dalam berbagai situasi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 引き抜く (hikinuku) - Mengeluarkan dengan menarik; mengekstrak.
• 引き剥がす (hiki-hagasu) - Menghentikan, merobek, atau menghapus sesuatu yang terikat atau menempel.
• 引き取る (hiki-toru) - Menerima, menerima, atau mengambil kembali sesuatu.
• 摘む (tsumu) - Mengambil, memetik, atau mengambil sesuatu secara hati-hati.
• 摘み取る (tsumi-toru) - Sendok, mungkin dengan makna yang lebih hati-hati atau disengaja.
• 摘み剥がす (tsumi-hagasu) - Menghapus atau melepaskan sesuatu yang telah dipanen atau yang menempel.

毟る

Romaji: mushiru
Kana: むしる
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: mencabut; memilih; merobek

Arti dalam Bahasa Inggris: to pluck;to pick;to tear

Definisi: Mushiru: Mengeluarkan atau mengambil dengan paksa.