Terjemahan dan Makna dari: 比重 - hijyuu

Ekspresi 「比重」(hijū), yang dapat diterjemahkan sebagai "berat jenis" atau "kepentingan relatif", memiliki etimologi yang kaya dalam bahasa Jepang. Kata ini terdiri dari dua karakter Kanji: 「比」(hi), yang berarti "membandingkan", dan 「重」(jū), yang berarti "berat" atau "berat". Bersama-sama, karakter-karakter ini mengekspresikan gagasan untuk membandingkan berat relatif dari sesuatu, baik dalam istilah fisik maupun metaforis.

Secara asli, istilah「比重」digunakan dalam ilmu pengetahuan untuk merujuk pada konsep "densitas relatif", yaitu rasio antara densitas suatu substansi dan densitas referensi standar, biasanya air untuk cairan dan padatan. Penggunaan teknis ini dengan baik menggambarkan bagaimana kata-kata Jepang dapat mengumpulkan konsep praktis dan abstrak dengan cara yang efisien dan ringkas. Namun, dalam kehidupan sehari-hari, ungkapan yang sama dapat digunakan secara lebih kiasan, untuk menunjukkan pentingnya atau relevansinya sesuatu dalam konteks tertentu.

Fleksibilitas kata「比重」menunjukkan kekayaan dan fleksibilitas bahasa Jepang dalam menggabungkan berbagai konsep dalam ekspresinya. Tidak jarang melihat penerapan kata ini dalam konteks yang melampaui sains, muncul dalam isu yang memerlukan penilaian yang tepat terhadap prioritas, nilai, atau upaya. Dalam situasi kerja, misalnya, dapat dibahas proyek mana yang memiliki「比重」paling tinggi di antara prioritas tim.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 密度 (mitsudo) - Densidade
• 比重度 (hijudo) - Densitas relatif (ukuran densitas suatu zat dibandingkan dengan densitas air)
• 比重比 (hijuhibi) - Rasio densitas (perbandingan densitas suatu substansi dibandingkan dengan substansi lain)
• 比重率 (hijuritsus) - Indeks kepadatan (tingkat yang menggambarkan kepadatan relatif suatu zat)

比重

Romaji: hijyuu
Kana: ひじゅう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Berat jenis

Arti dalam Bahasa Inggris: specific gravity

Definisi: Kepadatan suatu zat dibagi oleh kepadatan air.

Contoh Kalimat - (比重) hijyuu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

比重は物質の密度を表す重要な指標です。

Bijū wa busshitsu no mitsudo o hyōsu jūyōna shihyōdesu

A gravidade específica é um indicador importante que representa a densidade da substância.

• 比重 (hijū) - densidade relativa
• は (wa) - partikel topik
• 物質 (busshitsu) - substância
• の (no) - partikel kepemilikan
• 密度 (mitsudo) - kepadatan
• を (wo) - partikel objek langsung
• 表す (arawasu) - expressar, representar
• 重要な (jūyōna) - penting
• 指標 (shihyō) - indicador
• です (desu) - ser (verbo de ligação)