Terjemahan dan Makna dari: 比較的 - hikakuteki

A expressão 「比較的」 (hikakuteki) cukup digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang "relatif" atau "perbandingan". Etimologi kata tersebut mengungkapkan wawasan tentang makna dan penggunaannya. Istilah ini terdiri dari dua kanji: 「比較」(hikaku), yang berarti "perbandingan", dan 「的」(teki), sebuah sufiks yang mengubah kata benda menjadi kata sifat yang menyampaikan ide sesuatu yang bersifat relatif atau terkait dengan sesuatu.

Kanji pertama, 「比」, berarti "membandingkan" dan berbagi asal dengan piktogram yang mewakili dua kepala berdampingan. Sementara itu, kanji kedua, 「較」, digunakan untuk berarti "memperbandingkan" atau "membedakan", terdiri dari radikal 車 (kendaraan/mobil) dan 交 (berpotongan). Sufiks 「的」, di sisi lain, banyak digunakan untuk membentuk kata sifat dalam bahasa Jepang, yang berasal dari konsep yang berarti "sasaran" atau "berkaitan dengan".

Penggunaan dan Aplikasi

Relatividade: 「比較的」 sering digunakan dalam konteks di mana sesuatu dianggap relatif terhadap hal lain.
Moderação: Seringkali, kata tersebut menyampaikan perasaan moderasi, mengekspresikan bahwa sesuatu tidaklah absolut, tetapi memiliki ukuran atau derajat tertentu.
Contexto: Dapat digunakan dalam berbagai konteks, mulai dari mendeskripsikan cuaca, seperti "比較的涼しい" (relatif sejuk), hingga mengekspresikan intensitas, seperti dalam "比較的簡単" (relatif sederhana).

Oleh karena itu, saat menggunakan 「比較的」, kita menerapkan ide relativitas pada konsep yang sedang dijelaskan, memberikan ruang untuk perbandingan tanpa menyatakan sesuatu secara definitif. Nuansa ini memungkinkan komunikasi yang lebih tepat, terutama dalam situasi di mana subjektivitas atau konteks memainkan peran penting dalam interpretasi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

比較的 (hikakuteki) - Relatif; komparatif
相対的 (soutaiteki) - Bergantung pada konteks
対比的 (taihitiki) - Sebagai perbandingan; perbandingan antara dua hal
対照的 (taishouteki) - Kontras; yang menyoroti perbedaan antara dua hal
比較的に言えば (hikakuteki ni ieba) - Berkaitan; jika kita mempertimbangkan secara komparatif
比較的に見て (hikakuteki ni mite) - Mengamati secara komparatif; ketika kita melihat dari perspektif relatif
比較的に考えると (hikakuteki ni kangaeru to) - Mempertimbangkan secara komparatif; saat berpikir dalam istilah relatif
比較的に高い (hikakuteki ni takai) - Relatif tinggi; lebih tinggi dibandingkan
比較的に安い (hikakuteki ni yasui) - Relatif murah; lebih murah dalam perbandingan
比較的に早い (hikakuteki ni hayai) - Relatif cepat; lebih cepat dibandingkan
比較的に遅い (hikakuteki ni osoi) - Relatif lambat; lebih lambat dibandingkan