Terjemahan dan Makna dari: 残り - nokori

Kata 「残り」 (nokori) memiliki makna yang cukup langsung dalam bahasa Jepang: merujuk pada apa yang tersisa atau sisa dari sesuatu. Digunakan dalam berbagai pilihan sehari-hari, ungkapan ini dapat diterapkan dalam konteks seperti makanan yang tersisa, waktu yang tersisa, atau jumlah dari tugas yang masih perlu diselesaikan. 「残り」 dibangun dari kata kerja 「残る」 (nokoru), yang berarti tersisa atau sisa, dan kata kerja ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana sesuatu bertahan atau tetap setelah penggunaan atau konsumsi awal.

Secara etimologis, 「残り」 berasal dari dua karakter kanji. Yang pertama, 「残」 (nokoru), mengandung radikal "歹" yang menunjukkan kematian atau kerusakan, dan radikal "几" yang menyarankan sebuah tangan, melambangkan sesuatu yang tersisa atau tetap setelah suatu tindakan. Karakter ini penting tidak hanya dalam kata 「残り」, tetapi juga dalam banyak kata lain yang terkait dengan gagasan sisa atau bekas. Kanji kedua, 「り」, adalah adaptasi dari sistem kana untuk konstruksi gramatikal dalam bentuk verbal dan nominal dalam bahasa Jepang.

Asal usul dari 「残り」 sangat terkait dengan kehidupan tradisional Jepang, di mana setiap elemen dimanfaatkan dengan maksimal dan jarang dibuang tanpa tujuan. Dalam budaya Jepang, terdapat rasa pengelolaan sumber daya yang hati-hati, baik dari aspek material maupun temporal. Oleh karena itu, penggunaan ungkapan ini dan turunannya mempertimbangkan konteks pelestarian dan penghargaan terhadap apa yang tersisa, melambangkan pentingnya mengelola sisa dengan baik untuk menghindari pemborosan.

Selain penggunaan literalnya, 「残り」 juga dapat memiliki implikasi yang lebih abstrak. Dalam konteks filosofis atau spiritual, “apa yang tersisa” dapat berarti kenangan, sensasi, atau ikatan emosional yang tetap ada setelah peristiwa signifikan. Nuansa semacam itu menunjukkan fleksibilitas bahasa Jepang dalam menyampaikan ide-ide kompleks melalui istilah yang tampaknya sederhana. Oleh karena itu, memahami 「残り」 lebih dari sekadar makna dasarnya, memberikan wawasan tentang nilai-nilai budaya mendalam Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

残存 (Zanzon) - Sobrevivência, o que permanece de algo.
残り物 (Nokorimono) - Restos, sobras de comida ou objetos.
残り余り (Nokoriamari) - Kelebihan, apa yang ditinggalkan di luar yang diperlukan.
残り香 (Nokorika) - Aroma residu yang tetap di udara.
残り時間 (Nokorijikan) - Waktu yang tersisa, waktu yang masih ada untuk sesuatu.
残り少ない (Nokorisukunai) - Sedikit sisa, menunjukkan bahwa masih sangat sedikit yang tersisa.
残り火 (Nokoribi) - Sisa arang yang masih menyala, api yang masih berkobar setelah kebakaran.
残り匂い (Nokori nioi) - Bau yang tersisa setelah melalui sesuatu atau seseorang.