Terjemahan dan Makna dari: 残らず - nokorazu

Kata Jepang 「残らず」 (nokorazu) adalah sebuah kata sifat yang berarti "sepenuhnya", "tanpa meninggalkan apa pun", "tanpa pengecualian", atau "total". Etimologinya cukup menarik, karena berasal dari kata kerja 「残る」 (nokoru), yang berarti "tinggal" atau "berada". Ketika kita menambahkan partikel adverbial 「ず」, yang menciptakan bentuk negatif, kita membentuk arti "tidak meninggalkan apa pun di belakang". Dengan kata lain, 「残らず」 menyampaikan ide tentang sesuatu yang dilakukan dengan cara yang lengkap dan total, tanpa ada yang ditinggalkan.

Ekspresi 「残らず」 secara luas digunakan dalam konteks di mana ingin menyampaikan ide totalitas. Baik dalam deskripsi tugas yang telah dilaksanakan secara keseluruhan, atau saat merujuk pada sesuatu yang telah habis sepenuhnya, kata ini membawa kekuatan kelengkapan. Dalam bahasa Jepang, presisi dan kejelasan sangat dihargai, dan menggunakan 「残らず」 dapat menunjukkan bahwa tidak ada yang tersisa sama sekali, menegaskan bahwa sesuatu telah habis seluruhnya.

Dalam konteks sejarah dan budaya, penggunaan 「残らず」 mencerminkan ketepatan dan perincian yang sangat dihargai dalam budaya Jepang, di mana kejelasan dalam komunikasi adalah penting. Ketika mempelajari bahasa Jepang, mengamati penggunaan kata-kata seperti 「残らず」 membantu memahami bagaimana bahasa tersebut disusun untuk menyampaikan nuansa tertentu. Saat mempelajari kata ini, mudah untuk melihat refleksi ketelitian dan dedikasi budaya Jepang dalam menyelesaikan tindakan dengan cara yang cermat dan teliti.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

すべて (subete) - Segala sesuatu, totalitas
全部 (zenbu) - Segala sesuatu, totalitas dari sesuatu dalam konteks yang lebih spesifik
全て (subete) - Semua, mirip dengan すべて, digunakan dalam konteks formal.
すべからく (subekaraku) - Harus, itu perlu bahwa (merujuk pada kewajiban atau harapan total)
一切 (issai) - Semuanya, tanpa pengecualian, sering digunakan dalam konteks formal atau negatif.