Terjemahan dan Makna dari: 残す - nokosu

Kata Jepang「残す」(nokosu) adalah kata kerja yang berarti "meninggalkan", "tersisa", atau "memelihara". Kata ini banyak digunakan dalam konteks di mana sesuatu tidak sepenuhnya dikonsumsi, atau ketika sebagian dari sesuatu sengaja ditinggalkan untuk tujuan di masa depan. Misalnya, kata ini dapat digunakan untuk menggambarkan seseorang yang meninggalkan makanan di piring atau yang memelihara tradisi budaya untuk generasi mendatang.

Secara etimologis, 「残す」terdiri dari dua elemen utama: kanji 「残」(nokoru) yang berarti "sisa" atau "yang tertinggal", dan bagian verbal す (su), yang merupakan konjugasi umum untuk menunjukkan aksi aktif. Radikal dari kanji 「残」adalah 「歹」(gai) yang merujuk pada arti "buruk" atau "cacat", sering kali merujuk pada sesuatu yang tidak lengkap atau memburuk, dan 「殳」(shu), yang berkaitan dengan "senjata" atau aksi yang melibatkan usaha fisik, menyimbolkan aksi bertahan atau tersisa. Kombinasi ini menyiratkan ide tentang sesuatu yang "tetap setelah sebuah aksi", mencerminkan esensi dari kata kerja tersebut.

Asal kata tersebut sangat terkait dengan praktik budaya dan sejarah Jepang, di mana pelestarian dan keberlangsungan barang atau tradisi sangat dihargai. Kemampuan "nokosu" dipandang sebagai esensial dalam masyarakat yang menghormati baik masa lalu maupun masa kini, melestarikan apa yang berharga untuk generasi mendatang. Sensitivitas budaya ini dapat diamati dalam berbagai aspek kehidupan Jepang, mulai dari pelestarian bangunan bersejarah hingga pemeliharaan tradisi keluarga dan kuliner.

Dalam pengertian kontemporer, 「残す」 dapat diterapkan pada berbagai situasi sehari-hari. Misalnya, dalam konteks lingkungan, seseorang dapat berbicara tentang 「残す」 dalam hal meninggalkan planet yang sehat untuk generasi mendatang. Selain itu, penerapan kata kerja ini dalam skenario bisnis atau pendidikan mengilustrasikan transmisi pengetahuan dan keterampilan kepada mereka yang datang setelahnya, suatu praktik yang menekankan pentingnya warisan dan keberlanjutan.

Dengan demikian, penggunaan kata「残す」tidak hanya mencerminkan tindakan fisik meninggalkan sesuatu, tetapi juga filosofi hidup yang menghargai pelestarian dan transmisi antar generasi. Pemahaman kata ini memberikan wawasan yang lebih dalam tentang budaya dan nilai-nilai Jepang, menyoroti keseimbangan antara masa kini dan masa depan, konsumsi dan konservasi, tindakan dan refleksi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 残す

残す transitif
残す ver. transitif negatif
残します Transitif sopan
残さない transitif negatif formel
残される transitif pasif
残せる transitif potens

Sinonim dan serupa

残り (nokori) - Sisa, yang tersisa; mengacu pada jumlah yang belum digunakan atau dikonsumsi.
残存する (zanzon suru) - Bertahan, bertahan; mengacu pada sesuatu yang masih ada atau bertahan setelah suatu peristiwa.
残すこと (nokosu koto) - Ato untuk meninggalkan, memelihara; merujuk pada tindakan meninggalkan sesuatu di belakang atau menjaga sesuatu tetap digunakan.
残り物 (nukorimono) - Sisa, sisa; merujuk pada barang-barang yang tersisa, terutama makanan atau barang yang tidak terpakai.