Terjemahan dan Makna dari: 死刑 - shikei

Kata Jepang 死刑 [しけい] memiliki makna yang berat dan kompleks, menjadi istilah yang memunculkan baik rasa ingin tahu maupun refleksi. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal usul, dan penggunaannya dalam konteks bahasa dan budaya Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar tertarik untuk memahami bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang, teruslah membaca untuk menemukan detail yang menarik dan berguna.

Selain menjelaskan terjemahan literal dari 死刑, kita juga akan membahas penggunaannya dalam berbagai konteks, mulai dari diskusi hukum hingga representasi di media. Baik untuk memperkaya kosakata Anda atau memahami masyarakat Jepang dengan lebih baik, panduan ini dari Suki Nihongo — kamus bahasa Jepang online terbaik — akan membantu Anda mengungkap nuansa dari ekspresi ini.

Arti dan terjemahan dari 死刑 adalah "hukuman mati".

死刑 terdiri dari dua kanji: 死 (shi), yang berarti "kematian", dan 刑 (kei), yang diterjemahkan sebagai "hukuman" atau "sanksi". Bersama-sama, mereka membentuk kata yang setara dengan "hukuman mati". Ini adalah istilah hukum dan memiliki beban sosial, sering digunakan dalam konteks hukum, debat politik, dan berita.

Perlu dicatat bahwa 死刑 tidak digunakan secara santai dalam kehidupan sehari-hari. Penggunaannya hampir selalu terkait dengan diskusi tentang sistem peradilan, hak asasi manusia, atau kasus kriminal yang memiliki dampak besar. Di Jepang, di mana hukuman mati masih legal, istilah ini sering muncul dalam laporan berita dan debat publik.

Asal dan konteks sejarah

Praktik hukuman mati di Jepang memiliki akar yang tua, kembali ke periode feodal. Istilah 死刑, bagaimanapun, mendapatkan makna saat ini dengan modernisasi sistem hukum Jepang selama Era Meiji (1868-1912). Pada waktu itu, negara mulai mengkodekan undang-undang pidananya di bawah pengaruh Barat.

Secara menarik, sementara banyak negara menghapus hukuman mati pada abad ke-20, Jepang mempertahankan praktik ini — meskipun dengan eksekusi yang relatif jarang. Konteks sejarah ini membantu memahami mengapa 死刑 tetap sebagai istilah yang relevan dalam kosakata hukum Jepang hingga hari ini, berbeda dengan negara-negara di mana praktik ini ditinggalkan sepenuhnya.

Penggunaan budaya dan persepsi sosial

Dalam budaya populer Jepang, 死刑 terkadang muncul dalam drama polisi, manga, dan anime yang membahas tema keadilan dan kejahatan. Namun, penggunaannya seringkali lebih serius dibandingkan dengan produksi Barat — mencerminkan sikap umumnya yang reserved yang dimiliki orang Jepang terhadap tema ini.

Survei menunjukkan bahwa masyarakat Jepang terbelah mengenai hukuman mati, dan perpecahan ini tercermin dalam penggunaan kata tersebut. Sementara beberapa mendukungnya sebagai 必要悪 (hitsuyou aku, "kejahatan yang diperlukan"), yang lain mengkritiknya sebagai 野蛮 (yaban, "kebiadaban"). Dualitas ini membuat 死刑 menjadi istilah yang sarat makna selain dari yang bersifat yuridis.

Tips untuk menghafal dan penggunaan yang benar

Untuk mengingat arti dari 死刑, strategi yang efektif adalah memecah kanji-nya: 死 (kematian) + 刑 (hukuman) = hukuman mati. Asosiasi langsung ini membantu mengingat kosakata tersebut. Mengenai pengucapan, しけい cukup sederhana untuk penutur bahasa Portugis, tanpa bunyi yang secara khusus menantang.

Penting untuk dicatat bahwa 死刑 adalah sebuah kata benda dan tidak boleh disamakan dengan kata kerja seperti 処刑する (shokei suru, "mengeksekusi"). Saat membentuk kalimat, ingatlah bahwa ia biasanya muncul sebagai objek atau subjek, seperti dalam "死刑を廃止する" (menghapus hukuman mati) atau "死刑に反対だ" (menentang hukuman mati).

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 死罪 (shizai) - Hukuman mati
• 断頭台 (dantōdai) - guilhotina
• 絞首刑 (kōshukei) - kekuatan
• 処刑 (shokei) - Pelaksanaan, dapat merujuk pada segala jenis hukuman mati.
• 死刑執行 (shikei shikkō) - Eksekusi hukuman mati

死刑

Romaji: shikei
Kana: しけい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: hukuman mati; hukuman badan

Arti dalam Bahasa Inggris: death penalty;capital punishment

Definisi: Hukuman yang menghukum seorang penjahat karena melakukan kejahatan yang mematikan.

Contoh Kalimat - (死刑) shikei

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

死刑は人権侵害だと考えられています。

Shikei wa jinken shingai da to kangaerareteimasu

Hukuman mati dianggap sebagai pelanggaran terhadap hak asasi manusia.

Hukuman mati dianggap sebagai pelanggaran hak asasi manusia.

• 死刑 - Hukuman mati
• は - partikel topik
• 人権 - hak asasi manusia
• 侵害 - pelanggaran
• だと - ekspresi yang menunjukkan pendapat atau keyakinan
• 考えられています - dianggap