Terjemahan dan Makna dari: 歯車 - haguruma

Kata Jepang 歯車 (はぐるま, haguruma) mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung makna dan penggunaan yang menarik dalam bahasa. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang istilah mekanis dan budaya, memahami ungkapan ini lebih dari sekadar terjemahan harfiah. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna dari 歯車, asal usulnya, bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari Jepang, dan bahkan tips untuk menghafalnya secara efisien.

Selain menjadi istilah teknis yang terkait dengan roda gigi, 歯車 juga muncul dalam konteks metaforis dan budaya, yang menjadikannya kata yang serbaguna. Baik dalam mesin, ungkapan, atau bahkan dalam media Jepang, ia memiliki peran yang relevan. Mari kita ungkap semua ini dengan cara yang jelas dan langsung, tanpa komplikasi yang tidak perlu.

Makna dan asal-usul 歯車 (はぐるま)

歯車 (haguruma) secara harfiah berarti "roda gigi" dalam bahasa Jepang. Kata tersebut terdiri dari dua kanji: 歯 (ha), yang berarti "gigi", dan 車 (kuruma/guruma), yang bisa berarti "roda" atau "kendaraan". Bersama-sama, mereka membentuk gambaran roda bergigi, yang penting dalam sistem mekanis. Kombinasi ini cukup intuitif, karena roda gigi bekerja melalui penghubungan "gigi" satu sama lain.

Istilah ini berasal dari Jepang feodal, ketika mekanisme sederhana mulai digunakan dalam jam dan penggiling. Dengan industrialisasi, 歯車 menjadi semakin relevan, menjadi bagian dari kosakata teknis dan sehari-hari. Saat ini, istilah ini tidak hanya menggambarkan bagian mekanis, tetapi juga digunakan secara metaforis untuk mewakili sistem kompleks, seperti dalam "社会の歯車" (shakai no haguruma), yang berarti "roda penggerak masyarakat".

Penggunaan sehari-hari dan budaya dari 歯車

Dalam kehidupan sehari-hari, 歯車 lebih umum digunakan dalam konteks teknis, seperti dalam manual mesin atau diskusi tentang rekayasa. Namun, penggunaan metaforisnya juga menarik. Misalnya, mengatakan bahwa seseorang adalah "sebuah roda gigi dalam sistem" menyiratkan bahwa orang tersebut memiliki peran fungsional, tetapi mungkin kurang diakui, dalam sebuah kelompok atau organisasi.

Dalam budaya pop Jepang, 歯車 muncul dalam anime, manga, dan bahkan lagu, seringkali melambangkan keteraturan, sinkronisasi, atau, dalam beberapa kasus, kehilangan individualitas. Salah satu contoh terkenal adalah anime "Howl's Moving Castle", di mana roda gigi adalah elemen visual pusat, mewakili baik sihir maupun mekanisme dunia yang digambarkan. Dualitas antara teknis dan simbolis ini menjadikan kata tersebut sangat kaya.

Tips untuk mengingat 歯車

Salah satu cara efektif untuk mengingat 歯車 adalah mengaitkan kanji-nya dengan fungsi sebuah roda gigi. Pikirkan tentang 歯 (gigi) sebagai "gigi" dari roda dan 車 (roda) sebagai dasar yang berputar. Memvisualisasikan gambar ini dapat membantu menguatkan makna. Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti "この機械は歯車が欠けている" (kono kikai wa haguruma ga kakete iru – "Mesin ini memiliki roda gigi yang patah").

Selain itu, aplikasi seperti Anki atau kartu flash fisik berguna untuk meninjau istilah secara teratur. Menyertakan contoh penggunaan metaforis juga dapat memperkaya kosakata dan pemahaman Anda. Seiring waktu, 歯車 tidak akan lagi hanya sekedar kata, tetapi akan menjadi bagian dari perbendaharaan aktif bahasa Jepang Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 歯車 (haguruma) - gigi
• ギア (gia) - Gigi atau roda gigi, biasanya digunakan dalam konteks transmisi.
• ピニオン (pinion) - Roda gigi kecil yang terhubung dengan roda gigi yang lebih besar
• ワーム (wāmu) - Roda gigi berulir, digunakan dalam sistem pengurangan kecepatan
• ラック (rakku) - Roda gigi linear atau rak yang terhubung dengan pinion

歯車

Romaji: haguruma
Kana: はぐるま
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: engrenagem

Arti dalam Bahasa Inggris: gear

Definisi: Cincin dengan gigi melingkar untuk transmisi energi mekanis.

Contoh Kalimat - (歯車) haguruma

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

歯車がうまくかみ合わないと機械は動かない。

Haguruma ga umaku kamiawanai to kikai wa ugokanai

Jika roda gigi tidak pas dengan baik

Jika roda gigi tidak terjalin dengan baik, mesin tidak akan berfungsi.

• 歯車 (haguruma) - engrenagem
• が (ga) - partikel subjek
• うまく (umaku) - dengan baik, baik
• かみ合わない (kamiawanai) - tidak cocok, tidak sesuai
• と (to) - partikel konjunktif
• 機械 (kikai) - mesin
• は (wa) - partikel topik
• 動かない (ugokanai) - tidak bergerak, tidak berfungsi