Terjemahan dan Makna dari: 歪む - igamu

Jika Anda pernah mencoba menggambar garis lurus dan akhirnya berakhir dengan sesuatu yang lebih mirip coretan anak-anak, maka Anda sudah memahami secara praktis apa arti 歪む (いがむ). Kata Jepang ini membawa ide tentang pelintiran, distorsi, dan bahkan penyimpangan moral, digunakan baik untuk objek fisik maupun situasi abstrak. Dalam artikel ini, Anda akan menemukan bukan hanya etimologi dan pictogram di balik kanji yang menarik ini, tetapi juga bagaimana orang Jepang menerapkan 歪む dalam kehidupan sehari-hari – mulai dari cermin yang miring hingga senyuman yang menyembunyikan niat jahat.

Selain makna harfiah dari "membengkokkan", kita akan menjelajahi keunikan seperti hubungan antara garis besar kanji dan konsepnya, tips untuk mengingat (termasuk asosiasi visual yang akan terus teringat dalam ingatan Anda), dan bahkan situasi unik di mana orang Jepang mengucapkan "いがんでるよ！" di tengah percakapan. Dan tentu saja, jika Anda menggunakan Anki atau sistem pengulangan yang ditingkatkan lainnya, Anda akan menemukan contoh-contoh praktis untuk meningkatkan studi Anda.

Anatomi Kanji 歪む

Kanji 歪 adalah mahakarya semiotika Tionghoa: ia menggabungkan radikal 不 (tidak) di atas dengan 正 (benar, adil) di bawah. Secara harfiah, "tidak benar" – sebuah definisi yang sudah memberikan arti distorsi. Namun, yang menarik adalah garis diagonal yang mendominasi karakter ini, menciptakan kesan visual sesuatu yang "keluar dari poros". Tidak heran jika ideogram yang sama muncul dalam kata-kata seperti 歪み (hizumi) untuk membicarakan distorsi dalam gambar atau suara.

Selama Periode Edo, pengrajin kimono menggunakan 歪む untuk menggambarkan kain yang pola-polanya telah keluar dari penyelarasan selama proses pewarnaan – masalah serius ketika setiap sentimeter sutra bernilai seberat emasnya. Hubungan sejarah ini dengan dunia kerajinan tradisional menunjukkan bagaimana istilah tersebut selalu tertanam dalam budaya material Jepang.

Ketika Kehidupan Menjungkalkan: Penggunaan Modern

Di Tokyo modern, Anda akan mendengar いがむ dalam konteks yang mengejutkan. Seorang pegawai mengeluh bahwa bosnya "mendistorsi" kata-katanya (言葉が歪んだ), seorang pemain pachinko mengutuk mesin karena "tidak rata" (台が歪んでる), atau bahkan remaja menggambarkan selfie dengan filter yang berlebihan sebagai 歪みまくってる ("sangat terdistorsi"). Fleksibilitas istilah ini memungkinkan mulai dari kritik halus hingga humor yang keterlaluan.

Psikolog di Jepang mengadopsi ungkapan 心が歪む (kokoro ga igamu) untuk membahas distorsi kognitif dalam terapi, sementara mekanik menggunakan kata kerja ini untuk mendiagnosis sumbu mobil yang tidak sejajar. Kemampuan ganda ini - untuk menggambarkan baik yang konkret maupun yang psikologis - menjadikan 歪む alat bahasa yang kuat. Cobalah menggunakannya lain kali ketika earphone Anda terjerat di saku dan menjadi simpul yang sulit diatasi!

Memorisasi dengan Gaya

Untuk tidak pernah melupakan kanji ini, bayangkan 歪 sebagai tiang telepon setelah topan: bagian atas (不) jelas "tidak" sejajar dengan dasar (正), menciptakan lengkungan dramatis yang membuat kabel jadi goyang. Jika kamu pernah melihat video gedung miring selama gempa bumi, kamu memiliki gambar sempurna untuk ditanamkan dalam pikiran.

Satu tips bonus: saat berada di Osaka, perhatikan papan tanda toko-toko tua – banyak yang sedikit 歪んで akibat gerakan seismik yang sering terjadi. Penduduk setempat bahkan bercanda bahwa ini memberi "karakter" pada papan tersebut. Dan jika ingin mengesankan penduduk asli, ucapkan 「この写真、歪んでるじゃん？」 ("Foto ini miring, ya?") saat melihat potret yang tidak terangkai dengan baik – dijamin akan mendapatkan senyuman dan mungkin juga koreksi sudut secara spontan!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 歪む

• 歪む - bentuk dasar
• 歪まない - Negatif
• 歪ませる - kausatif
• 歪まれる pasif
• 歪みます - Resmi

Sinonim dan serupa

• 歪み (yugami) - Deformasi atau distorsi; biasanya merujuk pada sesuatu yang tidak lurus atau benar.
• 傾く (katamuku) - Membungkuk atau condong; menunjukkan kemiringan ke satu arah.
• ひずむ (hizumu) - Menyimpang atau membelok; sering digunakan untuk menggambarkan perubahan bentuk suatu objek.
• 曲がる (magaru) - Bengkok atau melengkung; merujuk pada sesuatu yang berubah arah atau melengkung.

歪む

Romaji: igamu
Kana: いがむ
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: memutar; menyimpang; menyimpang; bengkok; terdistorsi; dilipat; miring; miring; menjadi menyimpang; menjadi kasar; menjadi bengkok; menjadi tegang.

Arti dalam Bahasa Inggris: to warp;to swerve;to deflect;to be crooked;to be distorted;to be bent;to incline;to slant;to be perverted;to be gross-grained;to get bent;to be strained

Definisi: Distorsi: Untuk mengalihkan dari keadaan yang benar.

Contoh Kalimat - (歪む) igamu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

現実が歪む。

Genjitsu ga yugamu

Kenyataannya terdistorsi.

Kenyataannya terdistorsi.

• 現実 (genjitsu) - realitas
• が (ga) - Partikel subjek
• 歪む (yugamu) - Merusak, memutar