Terjemahan dan Makna dari: 此れ - kore

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda pasti sudah menemui kata 此れ[これ]. Tercantum dalam dialog sehari-hari, anime, dan bahkan dalam materi pembelajaran, ini adalah salah satu kata ganti demonstratif yang paling sering digunakan dalam bahasa tersebut. Tapi apa sebenarnya artinya? Bagaimana asal-usulnya? Dan mengapa ia begitu sering muncul dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan praktis dari kata penting ini, serta tips untuk mengingatnya dengan cara yang efisien.

Arti dan penggunaan 此れ[これ]

此れ[これ] adalah kata ganti demonstratif yang berarti "ini" atau "benda ini". Kata ini digunakan untuk merujuk pada objek, konsep, atau situasi yang dekat dengan pembicara. Jika Anda memegang sebuah buku, misalnya, Anda bisa menunjuknya dan mengatakan "これは本です" (kore wa hon desu), yang berarti "Ini adalah sebuah buku".

Berbeda dengan bahasa Portugis, yang memiliki variasi seperti "este", "esta" dan "isto", bahasa Jepang menggunakan これ untuk semua jenis dan jumlah. Ini menyederhanakan pembelajaran, tetapi juga memerlukan perhatian pada konteks. Jika seseorang bertanya "これは何ですか？" (kore wa nan desu ka?), dia menanyakan "Apa ini?" – dan jawabannya tergantung pada apa yang sedang ditunjukkan.

Asal dan penulisan dalam kanji

Bentuk paling umum untuk menulis これ adalah dalam hiragana (これ), tetapi juga dapat diwakili oleh kanji 此れ. Karakter 此 (ko) memiliki arti "ini" atau "di sini", sementara れ (re) adalah sufiks gramatikal. Bersama-sama, mereka memperkuat gagasan kedekatan dengan pembicara.

Meskipun kanji secara teknis benar, itu jarang muncul dalam kehidupan sehari-hari. Penulisan dalam hiragana lebih dominan, terutama dalam materi untuk pelajar dan bahkan dalam teks informal di antara penutur asli. Ini terjadi karena banyak kanji yang dianggap kuno atau kompleks telah digantikan oleh hiragana seiring berjalannya waktu.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat これ adalah dengan mengaitkannya ke situasi konkret. Bayangkan memegang suatu objek dan mengulang "これは…" (kore wa…), menyelesaikannya dengan nama benda tersebut dalam bahasa Jepang. Latihan sederhana ini membantu menginternalisasi penggunaan alami kata tersebut.

Tip lainnya adalah memperhatikan dialog dalam anime atau drama Jepang. Karakter sering menggunakan これ untuk menunjukkan hal-hal yang dekat dengan mereka. Mengulangi kalimat-kalimat ini dengan suara keras dapat meningkatkan baik pengucapan maupun pemahaman konteks.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

これ (kore) - Ini (sesuatu yang dekat dengan pembicara)
ここ (koko) - Tempat ini (lokasi dekat pembicara)
こちら (kochira) - Sisi ini/arahkan ini (biasanya digunakan untuk merujuk pada tempat atau arah dengan cara yang lebih formal atau sopan)