Terjemahan dan Makna dari: 正規 - seiki

Kata bahasa Jepang 正規[せいき] adalah istilah yang sering muncul dalam konteks formal dan teknis, tetapi juga memiliki penggunaan sehari-hari yang menarik. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang arti dan asal dari ekspresi ini, artikel ini akan menjelajahi mulai dari komposisinya dalam kanji hingga bagaimana ia dipersepsikan secara budaya di Jepang. Mari kita pahami bagaimana 正規 cocok dalam berbagai situasi dan mengapa penting untuk mengenalnya.

Makna dan terjemahan dari 正規

正規 dapat diterjemahkan sebagai "reguler", "standar", atau "resmi", tergantung pada konteksnya. Kanji pertama, 正, membawa ide tentang koreksi atau keadilan, sementara 規 mewakili aturan atau norma. Bersama-sama, mereka membentuk konsep yang menggambarkan sesuatu yang mengikuti standar yang telah ditetapkan, baik dalam dokumen, prosedur, atau bahkan produk.

Salah satu contoh umum adalah penggunaannya dalam kalimat seperti 正規の手続き (prosedur resmi) atau 正規品 (produk asli). Kata ini sering kali dikontraskan dengan istilah seperti 非正規 (tidak resmi) atau 不正 (ilegal), yang menegaskan perannya dalam menandai apa yang dianggap sah dalam suatu sistem.

Asal dan komposisi kanji

Etimologi dari 正規 berasal dari bahasa Tionghoa klasik, di mana kedua kanji sudah digunakan untuk menyampaikan konsep keteraturan dan kepatuhan. 正, yang juga muncul dalam kata-kata seperti 正確 (presisi) dan 正直 (kejujuran), memiliki radikal simbol "berhenti" (止) yang dikombinasikan dengan sebuah garis yang menunjukkan arah. Sementara itu, 規, yang terkait dengan peraturan, mencakup radikal 見 (melihat), yang menyarankan gagasan untuk mengamati norma-norma.

Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji-kanji ini memiliki makna yang luas, kombinasi 正規 telah mendapatkan arti yang lebih spesifik dalam bahasa Jepang modern, terutama di lingkungan birokrasi dan korporasi. Bacaan せいき adalah yang paling umum, tetapi dalam konteks teknis atau hukum, terkadang muncul dalam komposisi dengan pengucapan lain.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, 正規 adalah sebuah kata yang mencerminkan nilai-nilai sosial seperti kepatuhan dan keandalan. Perusahaan menggunakan istilah tersebut untuk membedakan karyawan tetap (正規社員) dari karyawan kontrak sementara, menyoroti hierarki di pasar kerja. Penggunaan ini mengungkapkan bagaimana bahasa mencerminkan struktur sosial.

Menariknya, 正規 juga muncul dalam diskusi tentang produk palsu atau pembajakan, di mana 正規品 berfungsi sebagai tanda keaslian. Bagi pelajar bahasa Jepang, mengamati konteks-konteks ini membantu mengingat kata tersebut: mengaitkannya dengan situasi yang memerlukan validasi atau pengakuan resmi bisa menjadi strategi yang efektif.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 規則的 (kisokuteki) - Reguler, berdasarkan aturan atau norma.
• 標準的 (hyoujunteki) - Standar, menunjukkan kriteria atau norma yang ditetapkan.
• 妥当 (datou) - Layak, tepat atau diterima dalam konteks tertentu.
• 正式 (seishiki) - Formal, yang mengikuti protokol atau norma resmi.
• 正当 (seitou) - Adil, sah, atau benar dalam arti moral atau hukum.
• 正常 (seijou) - Normal, sesuai, tanpa anomali.
• 正統 (seitou) - Legitim, garis langsung pewarisan atau warisan.
• 正当性 (seitousei) - Legitimasi, kualitas menjadi adil atau dapat diterima.
• 正道 (seidou) - Jalan yang benar, jalur moral atau etika yang harus diikuti.
• 正義 (seigi) - Keadilan, gagasan tentang apa yang secara moral benar atau adil.
• 正直 (shoujiki) - Kejujuran, sifat menjadi nyata dan adil dalam tindakan dan kata-kata.
• 正確 (seikaku) - Perlu, benar dalam informasi atau detail.
• 正解 (seikai) - Jawaban yang benar, solusi yang tepat untuk sebuah masalah.
• 正常性 (seijousei) - Normalitas, kualitas berada dalam keadaan normal.
• 正当化 (seitouka) - Justifikasi, tindakan menjadikan sesuatu dapat diterima atau dapat dibenarkan.
• 正当性のある (seitousei no aru) - Dengan legitimasi, yang memiliki alasan yang sah atau adil.
• 正当性のあるもの (seitousei no aru mono) - Hal-hal yang memiliki legitimasi atau dapat diterima.
• 正当性のある理由 (seitousei no aru riyuu) - Alasan yang dapat dibenarkan atau sah.
• 正当性のある根拠 (seitousei no aru konkyo) - Dasar-dasar yang memiliki legitimasi atau dapat dibenarkan.
• 正当性のある主張 (seitousei no aru shucho) - Pernyataan yang dianggap adil atau sah.
• 正当性のある論理 (seitousei no aru ronri) - Logika yang valid dan dapat dibenarkan.
• 正当性のある考え方 (seitousei no aru kangaekata) - Cara berpikir yang dianggap sah atau dapat diterima.
• 正当性のある判断 (seitousei no aru handan) - Penilaian yang dianggap adil atau rasional.
• 正当性のある見解 (seitousei no aru kenkai) - Pandangan yang memiliki legitimasi atau diterima.
• 正当性のある意見 (seitousei no aru iken) - Opini yang sah atau dapat dibenarkan.
• 正当性のある答え (seitousei no aru kotae) - Jawaban yang sah atau benar.
• 正当性のある解 (seitousei no aru kai) - Solusi yang adil atau dapat diterima.

正規

Romaji: seiki
Kana: せいき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: reguler; sah; formal; ditetapkan; sah

Arti dalam Bahasa Inggris: regular;legal;formal;established;legitimate

Definisi: Patuhi hukum dan peraturan.