Terjemahan dan Makna dari: 止まる - tomaru

Kata Jepang 止まる[とまる] adalah kata kerja yang penting bagi siapa saja yang belajar bahasa, terutama untuk situasi sehari-hari. Arti utamanya adalah "berhenti" atau "menghentikan," tetapi seperti banyak kata dalam bahasa Jepang, penggunaannya melampaui terjemahan literal. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari arti dasar hingga fakta menarik tentang penulisannya dan bagaimana ia muncul dalam berbagai konteks budaya. Jika Anda ingin memahami bagaimana orang Jepang menggunakan kata ini dalam kehidupan sehari-hari, teruslah membaca!

Arti dan penggunaan 止まる

止まる adalah kata kerja yang menggambarkan tindakan sesuatu atau seseorang yang berhenti bergerak. Ini bisa digunakan untuk objek tak bernyawa, seperti mobil atau jam, maupun untuk makhluk hidup. Misalnya, jika sebuah kereta berhenti di stasiun, seorang Jepang akan berkata "電車が止まる" (densha ga tomaru). Kata ini juga dapat menunjukkan jeda sementara, seperti ketika hujan berhenti turun.

Perlu dicatat bahwa 止まる tidak digunakan untuk penghentian yang disebabkan oleh keputusan manusia. Jika seseorang berhenti berbicara karena memutuskan untuk diam, kata kerja yang lebih tepat adalah やめる (yameru). Perbedaan ini penting untuk menghindari kesalahan umum di antara pelajar bahasa Jepang.

Penulisan dan komponen kanji

Kanji 止 terdiri dari radikal "止め" (tome), yang mewakili ide penghentian atau pemblokiran. Karakter yang sama muncul dalam kata-kata lain yang berkaitan, seperti 禁止 (kinshi - larangan) dan 中止 (chuushi - pembatalan). Bacaan とまる (tomaru) adalah salah satu yang paling umum untuk kanji ini, tetapi juga dapat dibaca sebagai し (shi) dalam konteks tertentu.

Salah satu tips untuk mengingat kanji ini adalah dengan memperhatikan bentuknya: ia menyerupai jejak di tanah, seolah-olah sesuatu telah menandai sebuah titik akhir. Asosiasi visual ini dapat membantu mengingat baik arti maupun penulisannya. Di kamus Suki Nihongo, Anda dapat menemukan lebih banyak detail tentang radikal dan kata-kata lain yang menggunakan kanji yang sama.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam kehidupan sehari-hari

Di Jepang, 止まる adalah kata dengan frekuensi tinggi, terutama dalam peringatan publik dan tanda-tanda. Rambu-rambu lalu lintas dengan 止まれ (tomare) sangat umum, menunjukkan di mana kendaraan harus berhenti sepenuhnya. Penggunaan ini menegaskan bagaimana kata tersebut terkait dengan aturan keselamatan dan organisasi sosial.

Selain konteks perkotaan, 止まる muncul dalam ungkapan seperti 時が止まる (toki ga tomaru - waktu berhenti), digunakan baik secara harfiah maupun secara metaforis dalam lagu dan sastra. Kehadirannya di media Jepang menunjukkan bagaimana kata kerja ini melampaui makna fisik, mampu menyampaikan emosi dan ide-ide abstrak.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 止まる

止まる - bentuk kamus
止まります - Cara Manners
止まりません Bentuk edukatif negatif
止まった - bentuk Lampau
止まっています - Bentuk progresif
止まるでしょう - bentuk kondisional

Sinonim dan serupa

止める (tomeru) - menghentikan sesuatu, menginterupsi sebuah tindakan
中断する (chuudan suru) - menghentikan sementara, menangguhkan suatu kegiatan
停止する (teishi suru) - berhenti sepenuhnya, menghentikan suatu operasi
立ち止まる (tachidomaru) - berhenti (secara fisik) di suatu tempat
鎮まる (shizumaru) - menenangkan diri, berhenti gelisah atau bergerak
止す (yasu) - menghentikan atau menghentikan suatu tindakan, sering digunakan dalam konteks yang lebih formal