Terjemahan dan Makna dari: 歎 - tan

Kata Jepang 歎[たん] mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa mendalam yang mencerminkan aspek budaya dan bahasa Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal usulnya, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang ekspresi ini, memahami konteksnya dapat memperkaya pengetahuan Anda.

Selain mengungkapkan terjemahan dan penulisan dari 歎[たん], kita akan membahas penggunaannya dalam berbagai situasi, mulai dari percakapan informal hingga ekspresi yang lebih sastra. Suki Nihongo, salah satu kamus bahasa Jepang terbaik secara online, menawarkan contoh praktis yang membantu memperkuat kosakata. Mari kita mulai?

Makna dan asal usul dari 歎[たん]

Kata 歎[たん] adalah sebuah kata benda yang berarti "ratapan", "desahan" atau "ekspresi kesedihan". Kata ini terkait dengan perasaan duka atau kekecewaan, sering digunakan dalam konteks di mana ada refleksi melankolis tentang sesuatu. Asalnya berasal dari kanji 歎, yang sendiri sudah mengandung gagasan tentang desahan mendalam atau ratapan.

Kanji 歎 terdiri dari radikal 欠 (yang mewakili "bukaan" atau "kekurangan") yang digabungkan dengan 難 (kesulitan). Kombinasi ini menekankan gagasan tentang sesuatu yang menyebabkan kesedihan atau frustrasi. Perlu dicatat bahwa, meskipun merupakan istilah yang lebih jarang digunakan dalam kehidupan sehari-hari, ia muncul dalam teks sastra dan pidato yang lebih formal, memberikan nuansa puitis atau dramatis pada kalimat.

Penggunaan sehari-hari dan contoh praktis

Dalam bahasa Jepang modern, 歎[たん] tidak sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Penggunaannya lebih umum dalam karya sastra, lagu, atau pidato yang berusaha menyampaikan emosi yang lebih intens. Misalnya, dapat muncul dalam kalimat seperti "人生の歎" (rasa duka akan hidup), mengekspresikan refleksi mendalam tentang tantangan eksistensial.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa, meskipun jarang terdengar dalam kehidupan sehari-hari, beberapa anime dan drama sejarah menggunakan 歎 untuk memberikan nuansa yang lebih dramatis atau nostalgia pada adegan-adegan. Jika Anda menonton produksi yang menggambarkan periode feodal atau alur cerita emosional, Anda mungkin akan menemui kata ini dalam dialog atau narasi.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 歎[たん]

Bagi mereka yang belajar bahasa Jepang, strategi yang baik adalah mengaitkan 歎[たん] dengan situasi yang melibatkan kesedihan atau frustrasi. Salah satu cara untuk mengingatnya adalah dengan membuat kartu flash dengan contoh kalimat atau menggunakannya dalam esai ketika tema lebih introspektif. Tips lain adalah mencari lagu atau puisi yang memasukkan kata tersebut, karena konteks artistik membantu mengingat maknanya.

Penting untuk diingat bahwa, karena merupakan istilah yang lebih formal dan sastra, 歎 tidak boleh digunakan dalam percakapan kasual tanpa alasan. Jika tujuannya adalah untuk mengekspresikan kesedihan dalam kehidupan sehari-hari, kata-kata seperti 悲しい (kanashii) atau 残念 (zannen) adalah pilihan yang lebih alami. Meskipun demikian, mengenal 歎 memperkaya kosakata dan memungkinkan pemahaman yang lebih baik tentang teks-teks klasik dan ekspresi budaya Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 嘆く (nageku) - Menunjukkan kesedihan atau keputusasaan; meratapi.
• 悲しむ (kanashimu) - Merasa sedih; menderita secara emosional.
• 泣く (naku) - Menangis; mengekspresikan rasa sakit atau emosi melalui air mata.

歎

Romaji: tan
Kana: たん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: untuk berat; Mendesah; ratapan

Arti dalam Bahasa Inggris: grief;sigh;lamentation

Definisi: "Merasakan dan mengekspresikan sesuatu di dalam hati sambil merasakan kesedihan dan nostalgia."