Terjemahan dan Makna dari: 欲深い - yokufukai

Kata Jepang 「欲深い」(yokufukai) terdiri dari dua komponen utama: 「欲」(yoku) yang berarti "keinginan" atau "serakah", dan 「深い」(fukai) yang berarti "dalam". Dengan demikian, ungkapan ini merujuk pada sesuatu atau seseorang yang memiliki keinginan kuat atau serakah. Istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan sifat manusia yang ingin lebih dari yang dimiliki, baik dalam hal kepemilikan materi, kekuasaan, atau bentuk keuntungan lainnya.

Kanji 「欲」(yoku) mencakup radikal 「欠」yang berarti "kekurangan" atau "ketiadaan", mencerminkan ide tentang kekosongan yang coba diisi oleh keinginan. Sementara kanji 「深」yang berarti "dalam", mencakup radikal 「水」yang berarti "air", menyiratkan kedalaman sungai atau laut. Oleh karena itu, secara etimologis, 「欲深い」adalah sebuah ungkapan yang menggambarkan keinginan yang sedalam air lautan.

Menggunakan kata 「欲深い」dalam kehidupan sehari-hari Jepang dapat memiliki konotasi negatif, karena seringkali merujuk pada tingkat keinginan yang bisa dianggap berlebihan atau tidak terpuaskan. Jenis keinginan ini dapat mengarah pada keserakahan dan karakteristik lainnya yang kurang mulia. Namun, dalam situasi tertentu, dapat digunakan secara netral untuk sekadar mengekspresikan intensitas suatu keinginan atau aspirasi.

Secara historis, pengertian keinginan yang dalam adalah tema yang sering muncul dalam berbagai budaya dan tradisi sastra, mencerminkan kondisi manusia dan pencarian kepuasan. Dalam banyak cerita, karakter yang didorong oleh 「欲深い」akhirnya menghadapi tantangan yang mempertanyakan nilai dan sikap mereka. Dualitas keinginan ini, baik sebagai kekuatan pendorong maupun sebagai jebakan potensial, adalah apa yang membuat istilah seperti 「欲深い」relevan dalam diskusi filosofis dan moral.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

貪欲な (danyokuna) - Keinginan yang kuat untuk kekayaan atau harta, sering kali dikaitkan dengan ketamakan tanpa batas.
強欲な (gouyokuna) - Keserakahan atau ambisi; menunjukkan hasrat akan kepemilikan atau kekuasaan, dengan konotasi agresivitas.
欲張りな (yokubari na) - Menjadi serakah atau tamak, sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menginginkan lebih dari yang benar-benar mereka butuhkan.