Terjemahan dan Makna dari: 欲張り - yokubari

Kata 「欲張り」 (yokubari) terdiri dari kanji 「欲」 yang berarti "keinginan" atau "serakah", dan 「張り」 yang berasal dari kata kerja 「張る」 (haru), yang berarti "meregangkan" atau "mengembangkan". Kombinasi kanji ini membawa makna menginginkan lebih dari yang dapat dianggap adil atau perlu, sering kali terkait dengan keserakahan atau kerakusan. Dengan demikian, ekspresi ini mencerminkan keinginan berlebihan akan barang-barang material, pengakuan, atau bahkan kekuasaan.

Asal usul dari ungkapan ini dapat ditelusuri dalam budaya Jepang karena pentingnya yang diberikan masyarakat pada moderasi dan keseimbangan dalam berbagai aspek kehidupan. Menjadi "yokubari" dapat dilihat secara negatif, karena menunjukkan bahwa seseorang melewati batas perilaku yang seimbang, mencari lebih dari yang diperlukan. Persepsi ini konsisten dengan nilai-nilai budaya yang menekankan harmoni, kesederhanaan, dan kepuasan dengan apa yang dimiliki.

Selain conotasi negatifnya, 「欲張り」 juga dapat dilihat sebagai dorongan alami pada banyak manusia untuk selalu menginginkan lebih. Ambivalensi ini dapat disaksikan dalam situasi sehari-hari, di mana batas antara ambisi yang sehat dan keserakahan yang merugikan menjadi kabur. Namun, penting untuk dicatat bahwa dalam konteks Jepang, perilaku "yokubari" sering kali tidak didorong karena potensi gangguannya terhadap harmoni sosial.

Kata ini juga dapat digunakan dalam berbagai konteks dan variasi, seperti kata kerja dan kata sifat, misalnya, ketika mendeskripsikan seseorang: 「欲張りな人」 (yokubari na hito), yang secara harfiah berarti "seseorang yang serakah". Sifat deskriptif dari ungkapan ini memungkinkan untuk disesuaikan dengan berbagai konteks, menawarkan perspektif tentang bagaimana keinginan dapat mempengaruhi perilaku dan sikap manusia.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

貪欲 (donyoku) - Keinginan yang kuat atau keserakahan
強欲 (gōyoku) - Kecemasan akan harta, kerakusan pada tingkat yang intens
無謀 (mubō) - Kelalaian, tindakan berisiko tanpa mempertimbangkan konsekuensinya
貪婪 (doran) - Ketamakan ekstrim, keinginan tak terpuaskan untuk barang-barang material
貪心 (donshin) - Keinginan egois atau keserakahan
貪欲な (donyokuna) - Frasa adjektif untuk menggambarkan seseorang yang serakah.
貪欲すぎる (donyokusugiru) - Kecintaan berlebihan, melewati batasan
貪欲に (donyoku ni) - Secara serakah
強欲な (gōyokuna) - Frasa adjectival untuk menggambarkan seseorang yang sangat serakah.
強欲すぎる (gōyokusugiru) - Keserakahan yang berlebihan, jauh di luar norma
強欲に (gōyoku ni) - Dengan cara yang sangat serakah
無謀な (mubōna) - Describes an action as reckless or foolish
無謀すぎる (mubō sugiru) - Kecerobohan pada tingkat ekstrem
無謀に (mubō ni) - Dengan cara yang sembrono
貪りすぎる (musaborisugiru) - Keinginan yang ekstrem untuk sesuatu, keserakahan yang berlebihan
貪り取る (musaboritoru) - Mengambil dengan serakah, mencuri sesuatu yang bukan milikmu.
貪る (musaboru) - Konsumsi dengan rakus, hasrat yang kuat
貪るように (musaboru yō ni) - Dengan cara yang menunjukkan keinginan atau keserakahan yang kuat.
貪る気持ち (musaboru kimochi) - Sensasi keinginan atau ambisi yang intens
貪る欲求 (musaboru yokkyū) - Keinginan yang kuat untuk sesuatu
貪る本能 (musaboru honnō) - Insting keserakahan, dorongan untuk melahap atau memiliki
貪り食う (musaborikuu) - Makan dengan rakus, melahap
貪り尽くす (musaboritsukusu) - Mengonsumsi sepenuhnya, melahap hingga akhir
貪り漁る (musaboriasaru) - Mengumpulkan atau mengoleksi barang atau sumber daya dengan antusiasme
貪り続ける (musaboritsuzukeru) - Terus bertindak dengan keserakahan