Terjemahan dan Makna dari: 次第 - shidai

Kata Jepang 次第[しだい] adalah istilah yang serbaguna yang muncul dalam berbagai konteks, mulai dari percakapan sehari-hari hingga teks formal. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda mungkin sudah menemukannya dalam kalimat atau ungkapan, tetapi maknanya dapat bervariasi tergantung pada situasi. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa itu 次第, bagaimana cara menggunakannya dengan benar, dan rincian budaya serta tata bahasa yang membuatnya begitu menarik.

Arti dan penggunaan 次第

次第 dapat diterjemahkan dengan berbagai cara, tergantung konteksnya. Dalam bentuk paling dasar, itu mengekspresikan ide "tergantung pada" atau "sesuai dengan". Misalnya, jika seseorang berkata "天気次第でピクニックに行くか決める" (Tenki shidai de pikunikku ni iku ka kimeru), itu berarti keputusan untuk pergi atau tidak ke piknik tergantung pada cuaca.

Selain itu, 次第 juga dapat menunjukkan urutan atau langkah, seperti dalam "手順次第" (tejun shidai), yang merujuk pada prosedur langkah demi langkah. Fleksibilitas ini membuat kata tersebut berguna baik dalam situasi informal maupun dalam konteks yang lebih terstruktur, seperti dokumen atau instruksi.

Asal dan struktur kanji

Kanji 次第 terdiri dari dua karakter: 次 (yang berarti "berikut" atau "urutan") dan 第 (yang dapat menunjukkan urutan atau derajat). Bersama-sama, mereka memperkuat ide tentang sesuatu yang terjadi dalam urutan tertentu atau yang tergantung pada kondisi spesifik. Komposisi ini membantu memahami mengapa kata tersebut memiliki makna yang terkait dengan ketergantungan dan kemajuan.

Perlu dicatat bahwa, meskipun 次第 sering digunakan dalam bentuk gabungannya, kanji individual juga muncul dalam kata-kata lain. Misalnya, 次回 (jikai) berarti "lain waktu", sementara 第一 (daiichi) berarti "tempat pertama". Mengetahui radikal ini dapat memudahkan ingatan dan pemahaman istilah terkait.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam bahasa Jepang

Di Jepang, 次第 adalah kata umum baik dalam percakapan maupun tulisan, terutama dalam situasi yang memerlukan fleksibilitas atau perencanaan. Perusahaan dan institusi sering menggunakannya untuk menunjukkan bahwa tindakan tertentu tergantung pada faktor eksternal, seperti "状況次第" (jōkyō shidai), yang berarti "tergantung pada situasi".

Menariknya, 次第 juga muncul dalam ungkapan yang lebih filosofis, mencerminkan pemikiran Jepang tentang kemampuan beradaptasi. Ide bahwa sesuatu dapat berubah sesuai dengan keadaan sangat tertanam dalam budaya, yang menjelaskan mengapa kata ini begitu sering muncul dalam kosakata sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

如何 (ikaga) - Como; de que forma
依次 (yīcì) - Satu demi satu; berturut-turut
随着 (suízhe) - Sebagaimana; sesuai
随着...的发展 (suízhe...de fāzhǎn) - Dengan perkembangan...
随着...的变化 (suízhe...de biànhuà) - Dengan perubahan...
随着...的进展 (suízhe...de jìnzhǎn) - Dengan kemajuan...
随着...的进步 (suízhe...de jìnbù) - Dengan kemajuan dari...
随着...的发生 (suízhe...de fāshēng) - Dengan terjadinya...
随着...的发生情况 (suízhe...de fāshēng qíngkuàng) - Dengan situasi terjadinya...
随着...的发展情况 (suízhe...de fāzhǎn qíngkuàng) - Dengan situasi perkembangan...
随着...的变化情况 (suízhe...de biànhuà qíngkuàng) - Dengan situasi perubahan...
随着...的进展情况 (suízhe...de jìnzhǎn qíngkuàng) - Dengan situasi kemajuan dari...
随着...的进步情况 (suízhe...de jìnbù qíngkuàng) - Dengan situasi kemajuan...