Terjemahan dan Makna dari: 欠く - kaku

A palavra japonesa 欠く[かく] é um verbo que carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu significado, origem e aplicações pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 欠く, desde sua tradução até dicas práticas para memorizá-la e usá-la corretamente. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz essas informações de forma clara e confiável para você.

Significado e tradução de 欠く

O verbo 欠く[かく] é frequentemente traduzido como "faltar", "carecer" ou "estar em falta". Ele pode ser usado tanto em contextos concretos quanto abstratos, indicando a ausência de algo essencial. Por exemplo, quando alguém diz "時間を欠く" (jikan o kaku), significa que está faltando tempo para realizar uma tarefa.

Além disso, 欠く também pode expressar a ideia de "deixar de fazer" algo importante, como em "礼儀を欠く" (reigi o kaku), que se refere à falta de educação ou cortesia. Essa versatilidade faz com que a palavra seja bastante utilizada em conversas formais e informais, mostrando sua relevância no idioma japonês.

Origem e escrita do kanji 欠

O kanji 欠, que compõe a palavra 欠く, tem uma história interessante. Ele representa a ideia de "falta" ou "abertura" e é derivado de um pictograma antigo que simbolizava uma boca bocejando. Esse radical aparece em outros termos relacionados à ausência, como 欠席 (kesseki - ausência) e 欠点 (ketten - defeito).

Vale destacar que o kanji 欠 também pode ser lido como "ketsu" em compostos, mas sua leitura mais comum como verbo é "kaku". Conhecer essa raiz etimológica ajuda a entender por que a palavra está associada a ideias de carência ou incompletude, tornando mais fácil sua memorização.

Como usar 欠く no dia a dia

No Japão, 欠く é uma palavra que aparece com frequência em situações cotidianas, especialmente em contextos que exigem formalidade. Se você estiver em um ambiente de trabalho, por exemplo, pode ouvir frases como "この計画は詳細を欠いている" (kono keikaku wa shousai o kaite iru), indicando que o plano carece de detalhes importantes.

Outro uso comum é em expressões fixas, como "常識を欠く" (joushiki o kaku), que significa "falta de bom senso". Dominar esses padrões de linguagem não só melhora seu vocabulário, mas também ajuda a evitar gafes em conversas com nativos. Por isso, vale a pena praticar com exemplos reais e contextualizados.