Terjemahan dan Makna dari: 機関車 - kikansha

Jika Anda pernah menonton film atau anime Jepang dengan adegan di stasiun kereta, Anda mungkin telah mendengar kata 機関車 (きかんしゃ). Tapi apa sebenarnya artinya? Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal-usul, dan penggunaan kata ini dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, kita akan melihat bagaimana kata ini muncul dalam budaya dan cara menghafalnya dengan cara yang efisien.

Arti dan Terjemahan dari 機関車

Kata 機関車 (きかんしゃ) berarti "lokomotif". Ini secara khusus merujuk pada kendaraan bermotor yang menarik gerbong kereta. Berbeda dengan 電車 (でんしゃ), yang merujuk pada kereta listrik secara keseluruhan, 機関車 digunakan untuk menggambarkan mesin yang memberikan tenaga penggerak.

Di Jepang, lokomotif uap bersejarah disebut 蒸気機関車 (じょうききかんしゃ), sementara yang modern dapat berupa ディーゼル機関車 (lokomotif diesel). Distinksi ini penting bagi para penggemar kereta api dan bahkan bagi mereka yang mempelajari bahasa Jepang teknis.

Asal dan Komposisi Kanji

A palavra 機関車 é composta por três kanjis: 機 (máquina), 関 (conexão) e 車 (veículo). Juntos, eles formam a ideia de um "veículo mecânico conectado", o que faz sentido para uma locomotiva, que é o coração de um trem. O termo surgiu durante a Era Meiji, quando o Japão começou a importar tecnologia ferroviária do Ocidente.

Perlu dicatat bahwa 機関 (きかん) sendiri dapat berarti "mekanisme" atau "organisasi", tetapi ketika digabungkan dengan 車, maknanya menjadi lebih spesifik. Ini adalah pola umum dalam kata-kata teknis Jepang, di mana kanji yang umum mendapatkan makna tertentu dalam konteks tertentu.

Kehidupan Budaya dan Kehadiran di Media

Di Jepang, lokomotif kuno memiliki nilai nostalgia, terutama yang digerakkan dengan uap. Banyak di antaranya yang dilestarikan di museum atau di jalur wisata, seperti SL (Steam Locomotive) yang terkenal di Kyushu. Anime seperti "Silver Spoon" dan film seperti "O Trem Noturno da Via Láctea" menggambarkan mesin-mesin ini sebagai simbol dari era yang sudah berlalu.

Selain itu, 機関車 muncul dalam ungkapan seperti 機関車トーマス (Thomas, Kereta), seri anak-anak terkenal dari Inggris yang juga populer di Jepang. Jika Anda penggemar budaya Jepang, memperhatikan referensi ini bisa membantu mengingat kosakata secara alami.

Cara Menghafal 機関車

Sebuah tip berguna adalah mengasosiasikan kanji dengan gambar. Misalnya, 車 adalah "kendaraan", dan 機関 mengingatkan pada "mekanisme". Bersama-sama, mereka membentuk gambar kendaraan mekanis – lokomotif. Strategi lain adalah menggunakan flashcard dengan foto kereta atau menyertakan kata tersebut dalam kalimat seperti この機関車は速いです (Lokomotif ini cepat).

Bagi mereka yang menyukai kereta api, mempelajari istilah-istilah terkait seperti 線路 (rel) dan 駅 (stasiun) dapat menciptakan jaringan kosakata yang lebih kohesif. Dengan demikian, 機関車 tidak lagi menjadi kata yang terisolasi dan menjadi bagian dari konteks yang lebih besar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

蒸気機関車 (Jōki Kikansha) - Lokomotif uap, jenis lokomotif spesifik yang digerakkan oleh uap.
機関列車 (Kik an Ressha) - Kereta api yang terdiri dari beberapa lokomotif yang dapat berupa uap maupun modern.
蒸気機関列車 (Jōki Kikan Ressha) - Combo kereta api uap, mirip dengan konsep "蒸気機関車" tetapi diterapkan pada rangkaian gerbong.
ロコモティブ (Rokomotibu) - Lokomotif, istilah generik dalam bahasa Inggris yang juga digunakan dalam bahasa Jepang, tanpa spesifikasi jenisnya (bisa berupa uap, diesel, listrik, dll.).
鉄道車両 (Tetsudō Sharyō) - Kendaraan kereta api, istilah umum yang merujuk pada segala jenis kendaraan yang beroperasi di jalur kereta api, termasuk lokomotif dan gerbong penumpang.