Terjemahan dan Makna dari: 権限 - kengen

Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemui kata 権限 (けんげん). Kata ini muncul dalam konteks formal, dokumen, dan bahkan dalam diskusi tentang hierarki di Jepang. Tetapi apa sebenarnya artinya? Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal-usul, dan penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, kita akan melihat bagaimana kata ini dipersepsikan secara budaya dan beberapa tips untuk menghafalnya.

Dalam kamus Suki Nihongo, 権限 didefinisikan sebagai "otoritas" atau "kekuasaan yang didelegasikan", tetapi maknanya melampaui terjemahan literal. Ini terkait dengan struktur sosial dan profesional di Jepang, mencerminkan pentingnya hierarki dan tanggung jawab di berbagai lingkungan. Mari kita ungkap detailnya agar Anda memahami kapan dan bagaimana menggunakannya dengan benar.

Arti dan penggunaan 権限

権限 (けんげん) adalah kata yang terdiri dari kanji 権 (kekuasaan, hak) dan 限 (batas, pembatasan). Bersama-sama, mereka membentuk konsep "otoritas dalam batas tertentu". Ini berarti bahwa 権限 bukanlah kekuasaan mutlak, tetapi merupakan izin atau kompetensi spesifik untuk membuat keputusan atau melakukan tindakan dalam konteks yang terbatas.

Dalam lingkungan korporat Jepang, misalnya, istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan tanggung jawab suatu posisi. Seorang manajer memiliki 権限 untuk menyetujui anggaran, tetapi tidak selalu untuk merekrut karyawan. Penggunaan ini mencerminkan budaya Jepang tentang kejelasan dalam fungsi dan penghormatan terhadap hierarki yang sudah ditetapkan.

Asal dan evolusi istilah

Kombinasi kanji 権 dan 限 berasal dari periode Edo, ketika struktur birokrasi yang lebih kompleks mulai muncul di Jepang. Istilah ini digunakan untuk mendefinisikan batas-batas kekuasaan samurai dan administrator regional. Dengan modernisasi negara pada periode Meiji, 権限 mendapatkan tempat dalam dokumen resmi dan hukum administrasi.

Menariknya, meskipun itu adalah kata yang berasal dari Jepang, penggunaan saat ini dipengaruhi oleh konsep barat tentang delegasi otoritas selama pembukaan Jepang pada abad ke-19. Ini menunjukkan bagaimana bahasa dan budaya beradaptasi dengan kebutuhan baru tanpa kehilangan esensinya.

Cara mengingat dan menggunakan 権限 dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 権限 adalah dengan mengaitkan komponen-komponennya dengan situasi konkret. Pikirkan 権 sebagai "hak" dan 限 sebagai "batas" - bersama-sama, mereka membentuk "hak terbatas", yang merupakan inti dari kata tersebut. Teknik dekomposisi kanji ini didukung oleh metode pembelajaran seperti Remembering the Kanji, karya James Heisig.

Dalam praktiknya, hindari menggunakan 権限 dalam konteks informal. Istilah ini terutama muncul dalam dokumen, rapat kerja, atau diskusi tentang kebijakan. Jika Anda belajar bahasa Jepang untuk bisnis, ada baiknya mencatat frasa seperti "その決定は私の権限を超えています" (Keputusan itu melebihi wewenang saya) untuk memahami penggunaannya yang sebenarnya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

権威 (ken'i) - Otoritas, prestise, atau pengaruh dalam konteks tertentu.
権力 (kenryoku) - Kekuasaan atau otoritas, biasanya terkait dengan kontrol atau pengaruh atas orang atau masalah.
権益 (ken'eki) - Kepentingan atau manfaat yang dilindungi secara hukum; biasanya terkait dengan hak dan privilese dalam konteks tertentu.
権限内 (ken'gen-nai) - Dalam batasan otoritas atau kekuasaan yang diberikan.
権限外 (ken'gen-gai) - Diluar batas wewenang atau kekuasaan yang diberikan.