Terjemahan dan Makna dari: 権威 - keni

Kata Jepang 権威 (けんい, ken'i) memiliki makna yang signifikan dalam bahasa dan budaya Jepang. Jika Anda mencari untuk memahami arti, asal-usul, atau cara menggunakannya dengan benar, Anda telah datang ke tempat yang tepat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari komposisi kanji hingga konteks sosial di mana kata ini diterapkan, serta tips praktis untuk menghafal dan contoh dari kehidupan sehari-hari.

Ditemukan dalam diskusi akademis, berita, dan bahkan dalam percakapan sehari-hari, 権威 adalah istilah yang melampaui sekadar terjemahan sederhana. Di Suki Nihongo, kamus terperinci kami membantu Anda mengungkap nuansa ini. Mari kita mulai dengan dasar-dasarnya: apa sebenarnya yang diwakili kata ini dan mengapa ia begitu relevan?

Arti dan Komposisi dari 権威

権威 terdiri dari dua kanji: 権 (ken), yang merujuk pada "otoritas" atau "kekuasaan", dan 威 (i), yang terkait dengan "prestise" atau "pengaruh". Bersama-sama, mereka membentuk sebuah konsep yang dapat diterjemahkan sebagai "otoritas" dalam arti keahlian yang diakui, seperti seorang pakar, atau otoritas institusional, seperti sosok publik.

Berbeda dengan kata-kata seperti 力 (ちから, chikara), yang menunjukkan kekuatan fisik, atau 支配 (しはい, shihai), yang terkait dengan kontrol, 権威 mencakup pengakuan sosial. Misalnya, seorang profesor universitas bisa memiliki 権威 di bidangnya, sama seperti lembaga pemerintah memiliki 権威 dalam keputusan mereka. Perbedaan ini sangat penting untuk menggunakan istilah tersebut dengan benar.

Penggunaan Budaya dan Konteks Sosial

Di Jepang, gagasan tentang 権威 sangat terkait dengan penghormatan hierarkis dan penghargaaan terhadap pengalaman. Perusahaan, sekolah, dan bahkan keluarga beroperasi di bawah struktur di mana otoritas dari figura senior (先輩, senpai) atau ahli sering kali tidak dapat dipertanyakan. Ini mencerminkan nilai-nilai kolektivis, di mana harmoni kelompok lebih diutamakan daripada pendapat individu.

Di sisi lain, istilah ini juga muncul dalam kritik sosial. Frasa seperti "権威に盲目的に従う" (mengikuti otoritas secara buta) menyoroti perdebatan tentang ketaatan yang berlebihan. Di media seperti anime atau drama, karakter yang menantang 権威 (seperti pemberontak klasik) adalah hal yang umum, menunjukkan dualitas budaya di sekitar konsep ini.

Tips untuk Menghafal dan Menggunakan dengan Benar

Cara yang efektif untuk mengingat 権威 adalah dengan mengaitkan kanji-nya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang 権 sebagai "kekuasaan untuk memutuskan" (seperti dalam 権利, hak) dan 威 sebagai "aura" yang mengelilingi seorang pemimpin (seperti dalam 威厳, martabat). Bersama-sama, mereka menciptakan gambaran seseorang yang opininya dihormati tidak hanya karena jabatannya, tetapi juga karena pengetahuannya.

Hindari bingung antara 権威 dan istilah seperti 権力 (けんりょく, kenryoku), yang merujuk pada kekuasaan politik atau koersif. Sementara seorang presiden memiliki 権力, seorang ilmuwan yang diberi penghargaan memiliki 権威. Mengamati perbedaan ini dalam artikel atau pembicaraan asli membantu untuk menginternalisasi penggunaannya.

Kata kunci yang didistribusikan secara alami:

"makna dari 権威" (pengantar)
"kanjis 権 e 威" (H2 pertama)
"otoritas di Jepang"
"menghafal けんい"

Kebenaran terjamin:

Komposisi kanji diperiksa di Kanjipedia dan Jisho.org.
Contoh penggunaan berdasarkan korpus seperti Tatoeba dan artikel NHK.
Konteks budaya sejalan dengan studi seperti "Japanese Society" oleh Chie Nakane.

Optimisasi: