Terjemahan dan Makna dari: 権力 - kenryoku

Kata Jepang 権力 (けんりょく, kenryoku) adalah istilah yang memiliki makna mendalam dan aplikasi yang beragam dalam bahasa. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang ungkapan yang melibatkan kekuasaan dan pengaruh, memahami penggunaan dan konteks kata ini bisa sangat penting. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari makna dasar hingga aspek budaya dan tips praktis untuk menghafal.

Selain mengungkap terjemahan dan penulisan dari 権力, kita akan membahas bagaimana konsep ini dipersepsikan di Jepang, frekuensinya dalam kehidupan sehari-hari, dan bahkan contoh penggunaannya dalam berbagai situasi. Baik untuk memperkaya kosakata Anda maupun untuk memahami masyarakat Jepang dengan lebih baik, panduan ini akan membantu Anda menguasai konsep ini dengan cara yang alami dan efisien.

Arti dan terjemahan dari 権力 (けんりょく)

権力 (kenryoku) adalah sebuah kata yang diterjemahkan langsung sebagai "kekuasaan" atau "otoritas". Namun, maknanya melampaui terjemahan sederhana, mencakup nuansa pengaruh politik, kontrol sosial, dan bahkan dominasi. Berbeda dengan istilah seperti 力 (ちから, chikara), yang mengacu pada kekuatan fisik, 権力 lebih terkait dengan kekuasaan institusional atau hierarkis.

Dalam konteks formal, kata ini sering muncul dalam diskusi tentang pemerintahan, perusahaan, dan struktur sosial. Misalnya, dapat digunakan untuk menggambarkan kekuasaan seorang pemimpin politik (権力者, kenryokusha) atau distribusi otoritas dalam sebuah organisasi. Penggunaannya mencerminkan tidak hanya posisi komando, tetapi juga kemampuan untuk mengambil keputusan yang mempengaruhi orang lain.

Asal mula dan komposisi dari kanji 権力

Kata 権力 terdiri dari dua kanji: 権 (ken), yang berarti "hak" atau "privilegi", dan 力 (ryoku), yang mewakili "kekuatan" atau "daya". Bersama-sama, mereka menciptakan konsep "kekuasaan yang sah", sesuatu yang melampaui kekuatan kasar dan mencakup otoritas yang diakui secara sosial atau hukum. Kombinasi ini umum dalam istilah yang terkait dengan struktur kontrol, seperti 権威 (ken'i, "otoritas") atau 権限 (kengen, "kompetensi resmi").

Perlu dicatat bahwa kanji 権 berasal dari representasi timbangan, melambangkan penilaian dan keseimbangan – elemen mendasar untuk pelaksanaan kekuasaan. Sementara itu, 力 mengacu pada kekuatan fisik, tetapi dalam konteks 権力, mengadopsi makna yang lebih abstrak. Dualitas ini membantu memahami mengapa kata tersebut begitu sering digunakan dalam perdebatan tentang keadilan dan pemerintahan.

Penggunaan budaya dan frekuensi 権力 di Jepang

Di Jepang, 権力 adalah kata yang sarat dengan makna budaya, sering kali dikaitkan dengan diskusi tentang hierarki dan tanggung jawab. Berbeda dengan budaya di mana kekuasaan dapat dilihat sebagai sesuatu yang perlu dipamerkan, dalam konteks Jepang, ada harapan bahwa mereka yang memegang 権力 menggunakannya dengan kebijaksanaan dan rasa kewajiban. Ini mencerminkan nilai-nilai seperti 和 (wa, harmoni) dan 義理 (giri, kewajiban sosial).

Kata ini sering muncul dalam berita, debat politik, dan bahkan dalam drama televisi yang menggambarkan konflik korporat. Namun, penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari kurang umum, karena merupakan istilah yang lebih formal. Bagi para pelajar bahasa Jepang, memahami perbedaan ini sangat penting: sementara 力 (chikara) dapat digunakan dalam percakapan santai, 権力 cenderung muncul dalam konteks yang lebih serius atau analitis.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 権力 dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 権力 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana kekuasaan bersifat formal atau institusional. Pikirkan kalimat seperti "Presiden menjalankan 権力 atas negara" atau "Perusahaan terlalu banyak mengonsolidasikan 権力". Jenis konteks ini membantu membedakannya dari istilah-istilah serupa lainnya, seperti 影響力 (eikyōryoku, "pengaruh") atau 支配 (shihai, "dominasi").

Tip lainnya adalah mengamati radikal 木 (kayu) dalam kanji 権, yang secara historis merujuk pada alat ukur – sebuah metafora untuk keseimbangan dalam pelaksanaan kekuasaan. Sementara kanji 力, dengan goresannya yang kuat, memperkuat ide kemampuan untuk bertindak. Memisahkan komponen dari bentuk ini tidak hanya memudahkan penulisan, tetapi juga memperdalam pemahaman tentang istilah tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

権威 (Ken'i) - Otoritas atau prestise yang diakui.
権限 (Kengen) - Kekuasaan atau hak yang diberikan kepada seseorang atau entitas.
権力者 (Kenrykusha) - Orang yang memiliki kekuasaan atau otoritas yang signifikan.
政治力 (Seijiryoku) - Kemampuan atau pengaruh di bidang politik.
政治権力 (Seiji Kenryoku) - Kekuasaan politik formal atau institusional.
権勢 (Kensei) - Kekuasaan dan pengaruh, biasanya dikaitkan dengan status sosial.
権威者 (Ken'isha) - Orang yang memegang kekuasaan atau prestise, yang bisa menjadi pemimpin atau ahli.